German | English |
Abfüllung nach Gewicht | making-up by weight |
Abfüllung nach Volumen | making-up by volume |
Ablage nach Sachgebieten | subject filing |
Abschreibung nach dem Prinzip der Gruppierung | group rate depreciation |
Abschreibung nach dem Tilgungsverfahren | depreciation sinking fund method |
adressierbar nach der Lage | addressable by position |
adressierbar nach der Position | addressable by position |
adressierbar nach der Stellung | addressable by position |
Alternativverfahren nach anerkennungsfaehigen Kosten oder Ausgaben | alternative justifiable expenditure method |
Alternativverfahren nach anerkennungsfaehigen Kosten oder Ausgaben | alternative justifiable cost method |
Angebotsabgabe nach Ausschreibung | competitive bidding |
Angebotsabgabe nach Ausschreibung | competitive tendering |
Ansprüche verjähren nach zwei Jahren | claims are barred after two years |
Arbeit nach Einzelaufträgen | custom work |
Arbeit nach Vorschrift | work according to the book |
Arbeitsvolumen nach der Volkszählung | volume of labour according to the population census |
auf nach dem Grundsatz der Reziprozität | on a reciprocal basis |
auf nach Maß gemacht | custom |
Auffüllung nach festgelegten Fristen | reorder time replenishment |
Aufgabengliederung nach Abteilungen | departmentation |
Aufgliederung nach Produktionsbereichen | breakdown by branches |
Aufschlüsselung des Nationalprodukts nach Herkunft | breakdown of national product by origin |
Aufschlüsselung des Nationalprodukts nach Verwendung | breakdown of national product by use |
Aufschlüsselung nach Berufen | breakdown by occupations |
Aufteilung der Bruttoanlageinvestitionen nach Eingentümer-Produktionsbereichen | breakdown of gross fixed capital formation by branch |
Aufteilung nach Sektoren | breakdown by sector |
Ausgaben des Sektors Staat nach Aufgabenbereichen und Arten | expenditure uses of the general government sector by purpose and by type of transaction |
Ausgaben des Sektors Staat nach Aufgabenbereichen und Arten | general government expenditure by purpose and by type of transaction |
Ausgaben des Sektors Staat nach Aufgabenbereichen und Arten | expenditure of the general government sector by purpose and by type of transaction |
ausgebildet nach Erzeugnis und Technik | product and technically oriented |
Auszahlung nach Arbeitseinheiten | payments on labour unit basis (in Form von Naturalien oder Geld) |
Auszahlung nach Lohnabzügen | paid after stoppages |
Befrachtung nach der Stückzahl | freighting per head (Vieh) |
Befrachtung nach Gewicht | freighting on weight |
Berechnung nach "Versuch und Irrtum" | trial-and-error calculation |
Berichterstattung nach Segmenten | segmental reporting |
Berichterstattung nach Segmenten | reporting by segments |
besondere Warenverkehrsvorgänge und Waren,nicht nach Beschaffenheit gegliedert | special transactions and commodities according to kind |
Bestandsauffüllung nach festgelegten Fristen | reorder time replenishment |
Betriebsgröße nach der Zahl der Beschäftigten | employment size of establishment |
bewertet zum Einstands- oder Marktpreis, je nach dem, welcher niedriger ist | valued at cost or market, whichever is lower |
Bewertungsmethode des Materialvorrats nach dem effektiven Durchschnittspreis | moving average inventory plan |
Bewertungsmethode des Materialvorrats nach den durchschnittlichen Preisen | normal stock inventory plan |
Bewertungsmethode des Materialvorrats nach der Methode des gewogenen Durchschnittspreises | weighted average inventory plan |
Bewertungsmethode des Materialvorrats nach der Methode des gewogenen nach gewogenem Mittel | weighted average inventory plan |
Bewertungsmethode des Materialvorrats nach tatsächlichen Kosten | specific cost inventory plan |
Bewertungssystem des Materialvorrats nach dem effektiven Durchschnittspreis | moving average inventory plan |
Bewertungssystem des Materialvorrats nach den durchschnittlichen Preisen | normal stock inventory plan |
Bewertungssystem des Materialvorrats nach der Methode des gewogenen Durchschnittspreises | weighted average inventory plan |
Bewertungssystem des Materialvorrats nach der Methode des gewogenen nach gewogenem Mittel | weighted average inventory plan |
Bewertungssystem des Materialvorrats nach tatsächlichen Kosten | specific cost inventory plan |
Bezahlung nach Arbeitseinheiten | payment according to work-units |
Bezahlung nach Arbeitseinheiten | payment by work days |
Bruttoanlageinvestition nach Eigentümer-Produktionsbereichen | gross fixed capital formation by branch of ownership |
Bruttoanlageinvestition nach GütergruppenInvestitionsgüter produzierende Produktionsbereiche | gross fixed capital formation by product branch producing capital goods |
Bruttoanlageinvestition nach Gütergruppen | gross fixed capital formation by product |
Bruttoanlageinvestitionen nach Gütergruppen und nach Eigentümer-Produktionsbereichen | gross fixed capital formation by product and by branch of ownership |
Bruttowertschöpfung zu Marktpreisen nach Produktionsbereichen | gross value added at market prices by branch |
Cash flow nach Steuern | cash flow |
Cash flow nach Steuern | cash flow after taxation |
custom built auf nach Maß gefertigt | built one at a time |
dem Namen nach | in name |
dem Verkaufsumfang nach | in sales terms |
dem Volumen nach | in terms of volume |
dem Wert nach | ad valorem |
dem Werte nach | in value terms |
dem Werte nach | ad valorem |
dem Wesen nach | intrinsic |
dem Wesen nach | intrinsical |
dem Wesen nach | at the bottom |
der Art nach | in specie |
der dem Wesen nach | in specie |
der Form nach | formal |
der nach dem Truck-system entlohnt | truck shop (-> truck system) |
jmd. der Produktion nach übertreffen | outproduce |
der Reihe nach wechseln | rotate |
die Aktien gingen von... auf... gaben um... nach | the shares weakened from... to... |
die ein Pächter unter bestimmten Bedingungen auch nach Beendigung des Pachtverhältnisses abernten darf | waygoing crop |
die ein Pächter unter bestimmten Bedingungen auch nach Beendigung des Pachtverhältnisses abernten darf | away-going crop |
die erst nach einer bestimmten Zeit fällig wird | deferred annuity |
die erste Preisannäherung nach Artikel 52 | the first move towards price alignment referred to in Article 52 |
die Mittel nach Kapiteln und Artikeln gliedern | earmark appropriations for specific purposes by chapter and article |
Differenzierung der Tarife nach den Selbstkosten | de-standardization of rates and fares |
druckreif nach Ausführung der Korrekturen | good for printing with corrections |
Durchführung von Arbeiten nach Nebenverträgen | subcontracting |
Ehrenannahme eines Wechsels nach Protest | acceptance for honor supra protest |
Einfuhr nach Veredelung | import after improvement |
Einkauf nach dem Prinzip der Lagerbestandsminimierung | buying to minimum inventory |
Einkommen nach Abzug der Steuern | after-tax income |
Einkommen,die ihrer Art nach variabel sind | essentially variable incomes |
Einnahmen nach Abzug der Steuern | after-tax earnings |
Einrichtung nach Auswahl des Bestellers | optional fitments |
Einstufung nach Leistung | performance rating |
Einzelveröffentlichung von Gesetzen nach ihrem Erlaß während eines Jahres | slip law |
Entstehung des Bruttoinlandsprodukts nach Wirtschaftsbereichen | industrial classification of the gross domestic product |
entwerfen nach der neuesten Mode | style |
Entwicklungsplan nach Sachbereichen | sectorial development programme |
Entwicklungsplan nach Sachbereichen | sectorial development program |
Erfassung und Abrechnung von Kosten und Leistungen nach Verantwortungs- und Funktionsbereichen | responsibility accounting |
erwerbstätige und beschäftigte Arbeitnehmer nach Produktionsbereichen | wage and salary earners by branch |
Extrapolation nach der Methode der kleinsten Quadrate | least-squares prediction |
Fangmenge nach Arten | catch by species |
Fertigung von Erzeugnissen auf staatlichen Auftrag nach Übergabe der technischen Dokumente | straight manufacture (of government products, z.B. Rüstungsmaterial) |
for Fahrkarte lösen nach | book |
formen nach der neuesten Mode | style |
Frachtberechnung nach Gewicht oder Maß | weight or measurement |
Frachtraten nach den Bedingungen des Linienverkehrs | liner rates (bei Charterverträgen) |
Fördermenge nach Förderrevieren | production by area |
Fördermenge nach Revieren | production by area |
Gebühr nach Achszahl | axle tax |
Geldabfluß nach dem Ausland | foreign drain |
genau nach Fahrplan fahren lassen | time (Zug) |
Soz, Pol Ök Gesetz der Verteilung nach der Arbeitsleistung | law of distribution according to labor work done |
Soz, Pol Ök Gesetz der Verteilung nach der Arbeitsleistung | law of distribution according to labor performed |
Gewinn nach Abzug von Steuern | after-tax profit |
Gewinn nach der Besteuerung | aftertax profit |
Gewinnermittlung nach Durchschnittssätzen | income averaging |
Gewinnermittlung nach Durchschnittssätzen | averaging of income |
Gliederung der Industrie nach Bereichen | major industry division |
Gliederung der Industrie nach Hauptbereichen | major industry division |
Gliederung nach Aufgabenbereichen | functional classification |
Gliederung nach Geschlecht | distribution by sex |
Größengruppe des Unternehmens nach der Beschäftigtenzahl | employment size of establishment |
Handel nach Erzeugnissen | trade by product |
Handel nach Ländergruppen | trade by group of countries |
Handel nach Ländern | trade by country |
Havarie nach Seebrauch | with average accustomed |
in dem die Kunden nach der Selbstbedienungsmethode die Ware auswählen können | self-service wholesale warehouse |
Index nach mit den Gewichten des Berichtszeitraums | current-weighted index |
Index nach Paasche | current-weighted index |
Indossament nach Protest | endorsement supra protest |
Jagd nach Dollars | dollar drive |
Jagd nach Geld | pursuit of money |
Jagd nach Profit | pursuit of profit |
je nach Branche verschieden sein | differ from trade to trade |
je nach Lage der Dinge | as the case may be |
jedem nach seinen Bedürfnissen | to each according to his needs |
Kalkulationsmethode der Produktionskosten nach Aufträgen | job order cost system |
Kalkulationsmethode der Produktionskosten nach Bestellungen | job order cost system |
Kauf nach Beschreibung | sale by description |
Kauf nach Muster | purchase on sample |
Kauf nach Muster | purchase as per sample |
Kauf nach Probe | purchase on sample |
keine Deckung nach Entladung | no risk after discharge (Vertragsklausel) |
keine Deckung nach Ladung | no risk after lading (Vertragsklausel) |
Konsultation nach Treu und Glauben | consultation in good faith |
Konten nach ihrer Fälligkeit aufgliedern | age accounts |
Kontrolluntersuchung nach Durchführung der Zählung | post enumeration survey |
Korrektur nach unten der voraussichtlichen Wachstumsraten | lower growth forecast |
Kostenzurechnung nach Verantwortungsbereichen | responsibility costing |
Kundendienst nach dem Verkauf | aftersale service |
Ladungsmenge nach Wahl des Kapitäns | quantity at captain's option (Charterbedingung) |
Lebendgewicht nach Hungerzeit | empty live weight (von Schlachttieren) |
letzter Verbrauch der privaten Haushalte im Wirtschaftsgebiet nach Verwendungszwecken | final consumption of households on the economic territory by purpose |
Lieferantenbeurteilung nach Kauf | vendor rating |
Lieferung nach dem Prinzip "alles in einer Verpackung" | total package procurement (Vertragsart) |
Lieferung nach Wahl des Käufers | buyer's option |
Lissabon-Strategie für die Zeit nach 2010 | post-2010 Lisbon Strategy |
Management nach Ausnahmeprinzipien | management by exception |
Management nach dem Ausnahmeprinzip | management by exception (Managementmodell) |
Management nach dem Delegierungsprinzip | management by delegation (Managementmodell) |
Management nach Ergebnissen | management by results (Managementmodell) |
Management nach Zielvorgaben | management by objectives (Managementmodell) |
Massentafel nach Stockdurchmesser | stump scale |
Methode zur Erforschung des vergleichbaren ökonomischen Nutzeffekts von Firmen unterschiedlicher Größe aus verschiedenen Industriezweigen nach dem Prinzip des "Überlebens" | survivor technique (zeitliche Änderung des Anteils der zweigspezifischen Produktion, die auf Firmen verschiedener Größe entfällt) |
Methode zur Erforschung des vergleichbaren ökonomischen Nutzeffekts von Firmen unterschiedlicher Größe aus verschiedenen Zweigen nach dem Prinzip des "Überlebens" | survivor technique (zeitliche Änderung des Anteils der zweigspezifischen Produktion, die auf Firmen verschiedener Größe entfällt) |
Miete die nach Beendigung eines vorhergehenden Mietverhältnisses in Kraft tritt | reversionary lease |
Miete die nach Beendigung eines vorhergehenden Pachtverhältnisses in Kraft tritt | reversionary lease |
Monate nach Ausstellungsdatum | months after date |
Monate nach Sicht | months after sight |
Monate nach Zahlung | months after payment |
Montage nach Zeitberechnung | erection on a time basis |
nach Ablauf des Vertrags | after the expiration of the contract |
nach Ablauf von | after expiration of |
nach Ablieferung | upon delivery |
nach Abzug aller Kosten | all charges deducted |
nach Abzug der Amortisation | net of amortization |
nach Abzug der Kosten | expense deducted |
nach Abzug der Steuern | after taxes |
nach Abzug der Unkosten | after deducting the expenses |
nach Abzug regelmäßig notwendiger Ausgaben frei verfügbares Einkommen | discretionary income |
nach Abzug von | after allowance for |
nach allen Abzügen | net |
nach abzüglich der Amortisation | net of amortization |
nach Amerika | stateside (Festland) |
nach Annahme | upon acceptance |
nach Auslieferung | on delivery |
nach Bedarf | according to requirement |
nach Bedarf | as and when required |
nach Bedarf | as the occasion may require |
nach Belieben | ad libitum |
nach Beratung mit | after consultation with |
nach Bestellung Maß herstellen | make to order |
nach bestem Wissen und Gewissen | to the best of one's knowledge and belief |
nach Bezahlung | when cashed |
nach Bruchteilen | in common (Bruchteilseigentum) |
nach Börsenschluß | street |
nach Börsenschluß | after official hours |
nach Börsenschluß erledigt | in the street |
nach dato | after date |
nach dem Dienstalter | according by seniority |
nach dem Dienstalter | according to seniority |
nach dem Dienstalter befördert werden | rise by seniority |
nach dem Gesetz | statutory |
nach dem Gewicht verkaufen | weigh out |
nach dem Preis fragen | ask for the price |
nach dem Preis fragen | price |
nach dem Stande vom 1 Januar | as per January 1 |
nach dem Versand entstehende Kosten | after-shipment costs (Garantie-, Unterweisungs- und Montagekosten) |
nach dem Wert | according to value |
nach dem Wortlaut des Vertrages | by the terms of the contract |
nach dem zu versichernden Risiko bemessene Prämie | premium proportional to the risk insured |
nach dem Zufallsprinzip | random walk method for a survey sampling |
nach dem Zweiersystem arbeitende automatische Rechenmaschine | binary automatic computer |
nach dem Zweiersystem arbeitende automatische Rechenmaschine | automatic binary computer |
nach der die Umverteilung der Einkommen erfolgt | tax-transfer structure |
nach der die volle Deckung des umlaufenden Geldes durch Edelmetalle vorhanden sein muß | currency doctrine (Gegenauffassung banking doctrine) |
nach der Gewerkschaftsmitglieder während der Gültigkeitsdauer des Vertrags nicht aus der Gewerkschaft austreten dürfen | maintenance-of-membership clause |
nach der Größe ordnen | size |
nach der lediglich ¹/₃ der umlaufenden Banknoten durch Edelmetalle gedeckt sein muß | banking doctrine (Auseinandersetzung um Peelsche Bankakte 1845, Gegenauffassung currency doctrine) |
nach der Obligationen jederzeit zurückgezahlt werden können | call provision |
nach der Satzung vorgeschriebene Reserve | statutory reserve |
nach der Satzung vorgeschriebene Rücklage | statutory reserve |
nach der Vorschrift | as directed |
nach Diktat schreiben | write from dictation |
nach Durchsicht | after inspection |
nach eigenem Ermessen handeln | use one's own discretion |
nach Eigentümer-Produktionsbereichen | by ownership branch |
nach einem Plan | under a scheme |
nach Eingang | upon entry (z.B. von Geld) |
nach Eingang | when cashed |
nach Eingang Ihrer Bestellung | upon receipt of your order |
nach Eingang von | on payment of |
nach Einzelprojekt errichteter Betrieb | custom-built factory |
nach Empfang | on receipt |
nach Erhalt | on receipt |
nach Erkundigung | upon inquiry |
nach Erkundigung | on inquiry |
nach europäischen Maßstäben | by European standards |
nach europäischen Standards | by European standards |
nach Faustregel | by rule of thumb |
nach Fristablauf | after the expiry of the time limit |
nach Fristablauf | after the expiration of the time limit |
nach Fälligkeit sortieren | sort according to maturity |
nach Geschäftsschluß | after business hours |
nach Geschäftszeit | after business hours |
nach Gewicht verkaufen | sell by the weight |
nach Gruppen aufgeschlüsselter Übertragungswert | purchase value broken down by categories |
nach Handelsbrauch | according to commercial usage |
nach Handelspartnern gewichteter Index der Wettbewerbsfähigkeit | trade-weighted index of competitiveness |
nach heute | after date |
nach Ladenschluß | after business hours |
nach Lage der Dinge | according to circumstances |
nach Maß | to order |
nach Maß angefertigt | made to measure |
nach Maß angefertigt | custom-built |
nach Maß und Gewicht | weight or measurement (W/M, Frachtberechnungsgrundlage) |
nach Mineralien schürfen | search for minerals |
nach Muster | according by pattern |
nach Muster | per sample |
nach Muster | according to sample |
nach Muster | according to pattern |
nach Muster | as per sample (Probe) |
nach Muster herstellen | make to a pattern |
nach Nahrung suchen | forage |
nach Norden | up |
nach oben angleichen | level up |
nach oben gerichtete zyklische Abweichung | upward cyclical deviation |
nach persönlicher Leistung gestaffelte Entlohnung | flexible approach to remunerations depending on the individual performance |
nach Pigou | Pigovian (ein englischer Vertreter der Wohlfahrtsökonomie; 1877—1959) |
nach Prioritäten ordnen | array preferences |
nach Prioritäten Vorrang aufstellen | array preferences |
nach Probe | according by pattern |
nach Probe | on sample |
nach Probe | according to pattern |
nach Protest | supra protest (Wechsel) |
nach Prüfung | after inspection |
nach Prüfung | upon consideration |
nach sich ziehen | entrain |
Wechsel nach Sicht | after sight |
nach Stück bezahlte Heimarbeit | piecework |
nach Stück bezahlte Heimarbeit | contract work |
nach Tabellen berechnet | tabular |
nach ungefährer Schätzung | at a rough estimate |
nach unten abrunden | round downward (Zahl) |
nach unten angleichen | level down |
nach US-amerika | stateside (Festland) |
nach Vereinbarung | as agreed upon |
nach Verfall | when overdue (e-s Wechsels) |
nach Verkäufers Wahl | seller's option |
nach Vertrag handeln | hold a contract |
nach Vertrag Kontrakt arbeiten | hold a contract |
nach Vorlage | at sight (Vermerk auf Sichtwechseln, der diese bei Vorlage fällig macht) |
nach Vorschrift | as prescribed |
nach Vorschrift arbeiten | work to rule |
nach Wahl | at the choice of |
nach Wahl des Käufers | buyer's option |
nach wirtschaftlichen Gesichtspunkten | along commercial lines |
nach Zeit bes Stunden oder Tagen bezahlte Arbeit | timework |
nach Zeit bezahlter Arbeiter | timeworker |
nach Übersee | oversea |
Nachfrage nach Arbeitskräften | demand for labour |
Nachfrage nach ausländischen Waren und Dienstleistungen | demand abroad |
Nachfrage nach aussen | demand abroad |
Nachfrage nach Finalprodukten | end product demand |
Nachfrage nach guten Hotels | demand for quality hotel accommodation |
Nachfrage nach Produktionsfaktoren | factor demand |
Nettoergebnis nach Steuern | net result after tax |
Nettoergebnis nach Steuern | net profit after tax |
Nettogewinn nach vor Steuerabzug | net profit after before taxes |
nicht aufgegliedert nach Sektoren | not allocated to a sector |
Optimalität nach Pareto | Pareto optimality (-> Pareto optimum) |
Optimierung nach Qualität und Kosten | quality cost optimization |
Ordnen nach der Größe | sizing |
orientiert nach Erzeugnis und Technik | product and technically oriented |
Pacht die nach Beendigung eines vorhergehenden Mietverhältnisses in Kraft tritt | reversionary lease |
Pacht die nach Beendigung eines vorhergehenden Pachtverhältnisses in Kraft tritt | reversionary lease |
Planung nach Sachbereichen | sector planning |
Portefeuille nach Länderrisiken | country risk portfolio |
Postpakete,nicht nach Bechaffenheit gegliedert | postal packages not classified according to kind |
Preis nach Preisliste des Herstellerbetriebes | factory list price |
Preisbildung nach dem vollen Kostenaufwand | full-cost pricing principle |
Preisbildung nach den Durchschnittskosten | average cost pricing |
Preisbildung nach Zonen | zone pricing |
Preisfestsetzung nach dem Prinzip Abrechnungskosten plus fixierte Profitrate | cost-plus system |
Preisfestsetzung nach Einheitsgewicht | unit pricing |
социализм. Prinzip der Verteilung nach den Bedürfnissen | principle of distribution according to need |
социализм. Prinzip der Verteilung nach der Arbeitsleistung | principle of distribution according to labor |
Produktionsfunktion nach Cobb-Douglas | Cobb-Douglas production function |
Profit nach der Besteuerung | aftertax profit |
Ratenverkauf nach Musterverträgen | time-payment schemes selling |
Recherche nach gleichartigen laufenden Anmeldungen | interference search (z.B. von Patenten) |
Recht des Pächters auf Erstattung bestimmter während der Pachtzeit angefallener Aufwendungen nach Ablauf der Pacht | tenant right (z.B. Düngemittelaufwand) |
rechte Seite vorsichtig nach oben | right side up with care |
reduzierte Gleichung nach Abspalten eines Linearfaktors | depressed equation |
Rente, die nach Wegfall des Witwengeldes an Witwen mit Kindern unter 18 Jahren zu zahlen ist | widowed mother's allowance |
Restkosten nach Abzug der aufgelaufenen Abschreibungen | depreciated costs (Anschaffungswert abzüglich Abschreibungen) |
Restkosten nach Abzug der aufgelaufenen Abschreibungen | depleted costs (Anschaffungswert abzüglich Abschreibungen) |
Revision nach Belegen | documentary revision |
Schwankungen nach unten | downward movements |
Schwarzarbeit nach Feierabend | moonlighting |
sektorielle Zuordnung der produzierenden Einheiten nach gebräuchlichen BezeichnungenRechtsformen | sector classification of standard legal types of producer units |
sich nach dem Preis erkundigen | inquire the price |
sich nach Handelsbrauch richten | comply with trade custom |
Sichten nach der Größe | sizing |
Sortieren nach der Größe | sizing |
Sozialleistungen nach Herkunftssektoren und nach Leistungsarten | social benefits by providing sector and by type |
Sozialleistungen nach Herkunftssektoren und nach Leistungsarten | social benefits by type and by providing sector |
Sparen nach eigenem Ermessen | discretionary saving (im Gegensatz zum Vertragssparen) |
Spezialgeld für die amerikanischen Besatzungstruppen und -behörden in Deutschland nach 1945 | dollar scrips |
spezialisiertes Handelsunternehmen für Hausbelieferung des Kunden nach dem Routensystem | route business |
Stabilität nach Walras | Walrasian stability |
Statistik nach Staaten und wichtigsten Großstadtgebieten | area statistics |
Sterblichkeit nach Berufen | occupational mortality rate |
Sterblichkeit nach bestimmten Verursachungsfaktoren | specified-cause mortality |
Sterblichkeitsziffer nach Berufen | occupational mortality rate |
streben nach | pursue |
Streben nach Geld | pursuit of money |
Streben nach Wohlstand | pursuit of welfare |
Streik durch Arbeit nach Vorschrift | work-to-rule strike |
ständiges Streben nach Qualitätsverbesserung | kaizen |
ständiges Streben nach Qualitätsverbesserung | continuous incremental improvement |
Suche nach Führungskräften | head hunting |
Tage nach Ausstellungsdatum | days after date |
Tage nach Sicht | days' sight |
Tara nach dem Taratarif | schedule tare |
tatsächliche Sozialbeiträge nach Bestimmungssektoren und nach Beitragsarten | actual social contributions by receiving sector and by type |
tatsächliche Sozialbeiträge nach Bestimmungssektoren und nach Beitragsarten | actual social contributions by type and by receiving sector |
Teilzahlungsverkauf nach Musterverträgen | time-payment schemes selling |
trachten nach | study |
trachten nach | seek |
Transaktionen aufgegliedert nach HerkunftEmissionen,Verkäufe,empfangene Tilgungen | transactions representing resources issues,sales,recoveries of loans granted |
Umzugsgut nach Übersee | overseas removals |
unbewegliche Preise nach unten | downwards rigidity in prices |
Unbeweglichkeit der Preise nach unten | downwards rigidity in prices |
Unterbrechung nach Bedienungsbestätigung | nonpreemptive interruption (einer Forderung mit geringster Priorität) |
Verbrauch nach Gewicht | consumption by weight |
Verbrauch nach Zeitdauer | consumption by length |
Verbrauch von nicht nach verwendenden Sektoren aufgeteilten Bankdienstleistungen | intermediate consumption of bank services not allocated by using sector |
Verbrauchsmaterial nach Arten | materials consumed by kind (bzw Sorten) |
Verbuchung der Mehrwertsteuer nach dem Bruttosystem | gross system of recording VAT |
Verbuchung der Mehrwertsteuer nach dem Nettosystem | net system of recording VAT |
Verfahren nach ausscheidbaren Kosten und restlichem Vorteil | separable costs-remaining benefit method |
Verfahren nach ausscheidbaren Kosten und restlichem Vorteil | green book method |
Verfahren nach der Verkaufsmoeglichkeit | vendability method |
Vergütung nach Arbeitseinheiten | payment according to work-units |
Vergütung nach Arbeitseinheiten | payment by work days |
Verkauf nach Besichtigung der Ware | sale by description |
Verkauf nach durchgeführter Verzollung | duty paid sale |
Verkauf nach Gewicht | sale by weight |
Verkauf nach Yards | sale by the yard (z.B. Gewebe usw) |
Verkaufsoption nach Wahl des Verkäufers | seller's option |
Verkäufe nach Katalog | catalogue sales (z.B. eines Versanduntemehmens) |
Verkäufe nach Katalog | catalog sales (z.B. eines Versanduntemehmens) |
Verlangen nach Ersatzlieferung | demand for goods in replacement |
Verlust nach Einholung der Ernte | post-harvest loss |
versicherungstechnische Rückstellungen nach Arten und Sektoren | breakdown by sector of different types of insurance technical reserves |
Verzerrung nach oben | upward bias (im Stichprobenverfahren) |
Verzerrung nach unten | downward bias (im Stichproben verfahren) |
Veränderungen in der Einzelhandelsstruktur, die nach dem Weltkrieg erfolgten | retailing revolution |
Ware nach Kundenbestellung | custom made goods |
Ware nach Maß | custom made goods |
Waren nach Güteklassen einteilen | grade goods |
Waren nach Güteklassen klassifizieren | grade goods |
Wareneinteilung nach Güteklassen | grading of Commodities |
weder durch Gesetz noch durch Vertrag der Höhe nach vorausbestimmter Schadensersatz | indeterminate damages |
Wettlauf "nach unten" | race to the bottom |
zahlbar nach Rechnungserhalt | payable on receipt of invoice |
zahlbar 30 Tage nach Sicht | payable at 30 days' sight |
Zeitwert eines Darlehens nach Abzug verbleibender Verbindlichkeiten | equity (z.B. Hypothek) |
Zollbeamter für die Untersuchung auslaufender Schiffe nach unverzollten Waren | searcher |
Zustand eines Erzeugnisses nach Beendigung der Nutzung | end-use condition |
Zustand eines Erzeugnisses nach Beendigung der Nutzung | end-service condition |
Zählung nach dem faktischen Wohnort | de facto census |
Zählung nach dem ständigen Wohnort | de jure census |
Zählung nach dem tatsächlichen Wohnort | de facto census |