| Subject | German | English |
| IT, el. | Abscheidung mit Hilfe von Licht | photo-assisted deposition |
| comp. | Anfrage mit Hilfe von Beispielen | query by example |
| law, IT | Anzapfen von Übertragungsleitungen mit Hilfe eines unberechtigten Gerätes | active wire-tapping |
| nat.res. | Atom-Emissionsspektrometrie mit Hilfe von induktiv gekoppeltem Plasma | inductively coupled plasma-atomic emission spectrometry, ICP-AES |
| coal. | Aufbrechen mit Hilfe von Mikrowellen | microwaves fracturing |
| coal. | Aufbrechen mit Hilfe von Vibratoren | vibratory fracturing |
| agric. | Ausbringen von Monogermsaatgut mit Hilfe von Einzelkornsaegeraeten | deposition of single-germ seed with spacing drills |
| earth.sc. | Bestimmung mit Hilfe von Praeparaten steigenden Durchmessers | growing-diameter source method |
| met. | Brünieren mit Hilfe von Rollen | bronzing by means of rolls |
| gen. | Datenübertragung mit Hilfe von Netzwerken bzw.über Satelliten | ground networks and satellite links for data transmission |
| phys. | Datierung mit Hilfe von Isotopen | isotopic dating |
| phys. | Datierung mit Hilfe von Isotopen | isotope dating |
| coal. | die Abfoerderung des Haufwerks erfolgt mit Hilfe von Kuebeln | the debris is loaded into large bucket-shaped metal receptacles called hoppits or kibbles |
| environ. | die Spektrometrie weicher Roentgenstrahlen mit Hilfe von Halbleiterdetektoren | spectrometry of soft X-rays by means of a semiconductor detector |
| opt. | die Streifen mit Hilfe von Verbindungspunkten aneinanderfügen | join the strips together along the tie points |
| commun. | digitalisierter Lichtsatz mit Hilfe von Computer | computer-aided digitized setting |
| agr. | Einbringen der Ernte mit Hilfe von Vollerntemaschinen | combine harvesting |
| met. | Einrichten mit Hilfe von Führungsstangen | adjustment by means of length bars |
| agric. | Entfernen von Gestruepp mit Hilfe von Schienen | railing |
| agric., R&D. | Entwicklung integrierter Systeme für die Massenvermehrung von Elitepflanzen mit Hilfe von In-Vitro-Techniken COST-Aktion 822 | Development of integrated systems for large-scale propagation of elite plants using in vitro techniques COST Action 822 |
| IT | formale Beschreibung von arbiträren Systemen mit Hilfe von funktionalen Sprachen | Formal description of arbitrary systems by means of functional languages |
| transp., avia., agric. | Frostschutz mit Hilfe von Hubschraubern | frost protection by helicopter |
| transp., construct. | Fuellung und Entleerung einer Kanalschleuse mit Hilfe von Sparbecken | filling and emptying of a canal lock with economizing basin |
| busin. | Führung mit Hilfe von Erkenntnissen | management by perception |
| agric., construct. | Gestrüppenentfernung mit Hilfe von Seilzügen | chain training |
| agric., construct. | Gestrüppenentfernung mit Hilfe von Seilzügen | cabling out |
| mining. | Goldgewinnung mit Hilfe von Planen | blanketing (Goldwaschverfahren) |
| industr., construct. | Holzschleifer zum Herstellen von Holzschliff mit Hilfe von Schleifsteinen | log grinding machine |
| opt. | Kartierung mit Hilfe von Luftbildern | mapping from aerial photographs |
| gen. | Kommunikation mit Hilfe von Zeichenketten | character string communication stringency |
| gen. | Kommunikation mit Hilfe von Zeichenketten | character string communication |
| insur. | Leitprinzipien des Entwicklungshilfeausschusses der OECD für die Verwendung von Hilfe in Verbindung mit Exportkrediten und anderen Kapitalmitteln | DAC Guiding Principles for the Use of Aid in Association with Export Credits and other Market Funds OECD |
| el. | Messung mit Hilfe von Phasenerfassung | phase recording measurement |
| gen. | mit Hilfe von | by means of (...) |
| gen. | mit Hilfe von | with the assistance of |
| gen. | mit Hilfe von | by the help of |
| gen. | mit Hilfe von | with the aid of |
| gen. | mit Hilfe von | by |
| environ. | mit Hilfe von Makrophyten | in the form of artificial macrophyte bed |
| math. | mit Hilfe von Projektion übertragen | project |
| agric. | Mutationszüchtung mit Hilfe von radioaktiven Strahlen | radioselection |
| agric. | Mühle, die mit Hilfe von Mühlsteinen mahlt | stone mill |
| agric. | Mühle, die mit Hilfe von Mühlsteinen mahlt | burr mill |
| mater.sc. | Oberflächenvorbereitung mit Hilfe von einem Laser | surface preparation using laser |
| gen. | Personalauswahl mit Hilfe von psychologische Eignungstests | psychological testing |
| gen. | Personalauswahl mit Hilfe von psychologischen Eignungstests | psychological testing |
| patents. | Personalauswahl mit Hilfe von psychologischen Eignungstests und Berufsberatung | personnel recruitment by means of psychological testing, and vocational guidance |
| life.sc. | Prospektion mit Hilfe von Pflanzen | prospecting by means of plants |
| chem. | Pruefung mit Hilfe von radioaktiven Indikatoren | research with radioactive tracers |
| environ. | Schlammentwässerung mit Hilfe von Zentrifugen | centrifuging |
| environ. | Schlammentwässerung mit Hilfe von Zentrifugen | centrifugal dewatering of sludge |
| biol. | selektive Photochemie mit Hilfe von Lasern | selective laser photochemistry |
| IT | Sortieren von Handlochkarten mit Hilfe einer Sortiernadel | needle |
| IT, R&D. | Spracherkennung mit Hilfe von Intelligenz und Wissensverarbeitung | speech: intelligence and knowledge-aided recognition of software |
| agric., construct. | Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen | gravity checks irrigation |
| agric., construct. | Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen | ribbon checks irrigation |
| agric., construct. | Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen | strip checks irrigation |
| agric., construct. | Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen | border checks irrigation |
| agric., construct. | Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen | border strip irrigation |
| agric., construct. | Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen | border irrigation |
| agric., construct. | Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen | border method |
| agric., construct. | Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen | border ditch irrigation |
| commun. | System zur Funknavigation mit Hilfe von Satelliten | radio-electric system of navigation by satellites |
| tech. | Tiefung mit Hilfe von Sprengstoffen | swaging by explosives |
| transp., construct. | Trocknenlegung mit Hilfe von Filterbrunnen | drainage by well points |
| transp., construct. | Trocknenlegung mit Hilfe von Filterbrunnen | drainage by filter wells |
| stat. | Umfragen mit Hilfe von Fragebogen | questionnaire surveys |
| f.trade. | Öl, das aus Oliven mit Hilfe von Lösemitteln gewonnen wird | oil obtained from olives by solvent extraction |
| f.trade. | Öl, das mit Hilfe von Lösemitteln gewonnen wird | oils obtained by solvent extraction |
| f.trade. | Öl, das mit Hilfe von Lösungsmitteln gewonnen wird | oils obtained by solvent extraction |
