German | English |
Abbergung mit Rettungshubschrauber | helicopter rescue |
abhorchen mit dem Stethoskop | stethoscope |
Abtreibung mit sozialer Indikation | convenience abortion |
ACTH-Stimulationstest mit Synacthen | short synacthen test |
aktive Übung mit Widerstandsgebung | active resistive exercise |
Alter mit hohem Risiko für die Nachkommen | period of high risk where future children are concerned |
anhaltende Epidemie mit gemeinsamer Übertragung | continuing source epidemic |
Anschlusstück mit Außenkegel | latex injection site |
Anteil von Insekten mit menschlichem Blut | human blood index |
Apparat für Diathermie mit Kurzwellen | shortwave diathermy apparatus |
Apparat für Diathermie mit Ultrakurzwellen | ultra shortwave diathermy apparatus |
Apparat für Diathermie mit Ultraschall | ultra-sonic diathermy apparatus |
Arzneimittel mit geringer therapeutischer Breite | drug with a narrow therapeutic range |
Atemstosstest mit Stickstoff | single breath method of nitrogen washout |
Aufmeisselung des Warzenfortsatzes mit Freilegung saemtlicher Mittelohrraeume | petromastoid excavation |
automatischer Injektionsapparat mit konstantem Durchfluss | constant-flow automatic injection device |
Befrüchtung einer menschlichen Eizelle mit dem Samen eines Tieres | fertilization of a human egg with animal sperm |
Behandlungseinheit mit Lampe | unit with lamp |
Behälter mit automatischer Leerstandsanzeige | automatic cylinder manifold |
Behältergerät mit Druckluft | self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus |
Behältergerät mit Druckluft | compressed-air respirator |
Beinhautmesser mit Schaber | periosteum knife with raspatory |
Beobachtungsstelle im Zusammenhang mit älteren Menschen | Observatory of ageing and older people |
Beraterausschuss für ethische Fragen im Zusammenhang mit der Biotechnologie | Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology |
Beschäftigter mit Atemstörungen | worker with respiratory disorders |
Bestandteile mit gleicher Wirksamkeit | principals having similar activity |
Bestimmungen,Probleme mit der Terminologie | measurement, problems with terminology |
Betrieb mit geringem Produktionsvolumen | low volume plant |
Bett mit verstellbarem Rahmen | bed with hinged mattress-support |
Bevölkerung mit weisser Hautfarbe | population of Caucasian origin |
bewußte Entscheidung mit biologischen Arbeitsstoffen/Agenzien zu arbeiten | conscious decision to work with biological agents |
Binokularlupe mit Kopfband | binocular loupe with a head-band |
biologische Versuche mit Radium, das mit Hilfe einer Magensonde eingefuehrt wird | radium administered by gastric intubation |
Blutaustausch mit der Mutter | exchange of blood with the mother |
Bougierung mit Faden ohne Ende | bougienage with thread without end |
Bronchiolitis obliterans mit organisierender Pneumonie | bronchiolitis obliterans with organizing pneumonia |
Brustfilet mit Schlüsselbein | breast filet with wishbone |
Chemikalie mit endokriner Wirkung | endocrine disrupting compound |
Chemikalie mit endokriner Wirkung | endocrine-disrupting chemical |
Chemikalie mit endokriner Wirkung | endocrine disruptor |
Chemikalie mit endokriner Wirkung | hormone disrupting chemical |
Chemikalie mit endokriner Wirkung | endocrine toxicant |
Chemikalie mit endokriner Wirkung | endocrine modulator |
Chemikalie mit endokriner Wirkung | endocrine-disrupting substance |
Chemikalie mit endokriner Wirkung | endocrine active compound |
chronische oder essentielle Erythroblastopenie mit Anaemie | Diamond-Blackfan syndrome |
chronische oder essentielle erythroblastopenie mit Anämie | Diamond-Blackfan syndrome |
Darier Pseudoxanthoma elasticum mit Angioidstreifen | Groenblad-Stranberg syndrome (pseudoxanthoma elasticum) |
der mit Verschiebung geheilt ist | wrongly knit fracture |
der syphilit.Primäraffekt mit Initialsklerose | Hunter chancre |
dezentralisierte Verfahren im Zusammenhang mit Humanarzneimitteln | Decentralized procedures for human medicinal products |
diagnostische oder therapeutische Spülung mit isotoner NaC1-Lösung | frontal sinus irrigation |
Dialysemonitor mit Einzelgerät | dialysis monitor with individual preparation |
Diarrhoe mit ockergelben Stuehlen | diarrhoea with yellow-ochre faeces |
Diarrhoe mit ockergelben Stuehlen | diarrhea with yellow-ochre faeces |
Diarrhöe mit ockergelben Stühlen | diarrhoea with yellow-ochre faeces |
Diarrhöe mit ockergelben Stühlen | diarrhea with yellow-ochre faeces |
Doppler-Sonographie mit kontinuierlicher Schallemission | continuous wave Doppler sonography |
Drainage mit Saugung und Spülung | drip-suck irrigation (Andrey Truhachev) |
Druckluft-Schlauchgerät mit Lungenautomat mit Überdruck | demand-type self-contained breathing apparatus |
Druckminderer mit Durchflußmeßgerät | pressure regulator with flow metering devices |
Drüse mit Ausführungsgang | open gland |
Drüse mit Ausführungsgang | exocrine gland |
Drüse mit innerer Sekretion | incretory gland |
Drüse mit innerer Sekretion | anomalous gland |
Drüse mit innerer Sekretion | endocrine gland |
Drüse mit innerer Sekretion | closed gland |
Drüse mit innerer Sekretion | bloodvessel gland |
Drüse mit innerer Sekretion | blood gland |
Drüse mit innerer Sekretion | ductless gland |
Drüse mit innerer Sekretion | aporic gland |
Dysgenesis mesodermalis corneae et iridis mit Oligodontie | iridodental syndrome |
Dysostosis cran.mit Wolkenschädel | pseudo-Crouzon syndrome |
Dünndarmpassage mit Barium | small intestinal transit time with barium |
Dünndarmpassage mit Barium | small bowel transit time with barium |
einreiben mit Salbe | to anoint |
einreiben mit Salbe | to salve |
eitrig-schleimige Fluessigkeit mit Blut vermischt | muco-purulent fluid |
Ekzem mit Rissbildung | eczema fissum |
Ekzem mit Rissbildung | crackled eczema |
Ekzem mit Rissbildung | eczema craquelé |
Ekzem mit Rissbildung | eczema rhagadiforme |
Embryonenerkrankung mit schlechter Prognose | embryonic disease with bad prognosis |
Endoskopie mit Biopsie | endoscopy with biopsy |
Epidemie mit gleicher Quelle | holomiantic infection |
Erstellung physikalischer Karten mit geringer Auflösung | low resolution physical mapping |
Erwachsene mit guter Stickstoffbilanz | adult in nitrogen balance |
Erythrämie mit Myelose | erythromyelosis |
Erythrämie mit Myelose | Blumenthal's disease |
Erzeugnis mit medikamentoesen Zusaetzen | product containing added medicaments |
Eröffnung der Gallenblase mit Anlegen einer Gallenfistel | cholecystostomy |
Expander mit elastischen Kabeln | elastic cable extender |
Expander mit elastischen Kabeln | elastic cable exerciser |
externe Herzschrittmacher mit interner Stromversorgung | external cardiac pacemaker with internal power source |
Fahrrad mit einem Rad | one-wheeled bicycle |
Fermentsysteme mit sehr rascher Erneuerung | enzymatic system with a very rapid turnover |
Fernglas mit einem Buegelbrillengestell | binoculars made in the form of spectacles |
feststehendes Fahrrad mit nur einem Rad | stationary one-wheeled cycle |
Fieber mit Exanthem | exanthematous fever |
Fieber mit Exanthem | eruptive fever |
Fractura ossis navicularis mit Lunarluxation | Quervain's fracture (tendovaginitis deformans) |
Frau mit engem Becken | leptopelvic |
Frau mit Schwangerschaftsabbruch | aborted patient |
frühe Spracherziehung mit ausschliesslicher Hoerausnutzung | auditory approach |
Gamma-Tomografie mit Ein-Foton-Emission Gamma-Tomographie mit Ein-Photon-Emission | single photon emission type gamma tomography |
Gebiet mit Selenium-Mangel | selenium-deficient area |
Gebiet mit Selenium-Mangel | Se-deficient area |
Gebiet mit Se-Mangel | selenium-deficient area |
Gebiet mit Se-Mangel | Se-deficient area |
Gehörschützer mit Kommunikationseinrichtung | ear protection with intercom equipment |
Genom mit großer kommerzieller Bedeutung | genome of high commercial significance |
Gestose mit Ödemen, Proteinurie und Hochdruck | EPH gestosis |
Gewebe mit großem Umsatz | tissue with a high turnover |
Gicht mit Tophibildung | tophaceous gout |
Gicht mit Tophibildung | chalky gout |
Glyzinurie mit Nephrolithiasis | familiar glycinuria de Vries |
Glyzinurie mit Nephrolithiasis | familiar glycinuria |
Goniometer mit WS-Antrieb | ac-powered goniometer |
Gärungsgefäss mit Rührwerk | stirred-tank reactor |
Handel mit Blut | trade in blood |
Hautbesprühen mit Methylchlorid | stypage |
Heizflaeche mit Reflektoren | heating panel with reflector |
Herausspülen mit fetalem Kälberserum | rinsing with fetal calf serum |
hereditäre Polyneurophathie mit Fazialiskrämpfen | Hellsing syndrome |
hereditäre Pseudomangelrachitis mit Hypokalzämie Prader | hereditary pseudo deficiency rickets with hypocalcaemia |
Hirnhautfistel mit perimedullärem Venenabfluss | meningeal arterio-venous fistula |
Hirnhautfistel mit perimedullärem Venenabfluss | meningeal AV fistula |
Hitzebehandlung mit einem Flammenwerfer | heat treatment using a flame gun |
Hitzschlag mit Kollapsus | heat prostration |
Hitzschlag mit Kollapsus | heat exhaustion |
Hoerpruefung mit lebendiger Sprache im Gegensatz zur "konservierten Sprache"auf Tonband | live voice test |
hybrider Embryo mit unterschiedlichen Erbinformationen | hybrid embryo with various genomes |
Hydrozele mit Leistenbruch | Gibbon's hydrocele |
Hydrozele mit Sarkozele | hydrosarcocele |
Hydrozephalus mit Atresie des Foramen Magendie | foramina Luschka and Magendie atresia |
Hydrozephalus mit Atresie des Foramen Magendie | Dandy-Walker syndrome |
Hähnchenschenkel mit Rückenstück | chicken leg with a portion of the back |
hören mit beiden Ohren | binaural hearing |
hören mit einem Ohr | monaural hearing |
Hörprüfung mit Uhr | watch-tick test |
idiopathische Bronchiolitis obliterans mit organisierender Pneumonie | idiopathic bronchiolitis obliterans with organizing pneumonia |
idiopathische Bronchiolitis obliterans mit organisierender Pneumonie | idiopathic BOOP |
idiopathische Bronchiolitis obliterans mit organisierender Pneumonie | cryptogenic organizing pneumonia |
illegaler Handel mit menschlichen Geweben | illicit trade in human tissues |
immunologisches Phänomen in Zusammenhang mit der Fortpflanzung | immunity phenomenon related to procreation |
Im-Ohr-Hörgerät mit Frontplatte | face plate hearing-aid |
Implantation von Hormonen mit anhaltender Wirkung | continuous action hormone implant |
infantile Muskelatrophie mit Pseudohypertrophie Lipomatosis luxurians muscularis progressiva | pseudohypertrophic muscular paralysis |
Infusionsgerät mit Integralbelüftung | perfuser with built-in air intake |
Infusionsgerät mit Integralbelüftung | infusion set with built-in air vent |
Infusionspumpe mit volumetrischer Fluessigkeitsdosierung nach Tropfenzahl | perfusion pump of the dropcount type |
Instillierung der Lungen mit Fixierlösung | inflation of lungs with a fixative |
Internationales Abkommen zur Unterdrückung des unerlaubten Handels mit Betäubungsmitteln | International Convention for the Suppression of Illicit Traffic in Dangerous Drugs |
Ionisation mit Methan | ionization with methane |
Kapselgehörschützer mit Bügel und Empfänger für niedrige Frequenzen | ear defenders with receiver for LF induction loop |
Karte mit niedriger Auflösung | low resolution map |
Karzinom-assoziiertes Antigen mit besonderer Spezifität für das Mamakarzinom | ca-15-3 antigen |
Karzinom-assoziiertes Antigen mit besonderer Spezifität für das Ovarialkarzinom | ca-125 antigen |
Kasten mit Zusammenstellungen von Brillenglaesern | trial-case |
Keratosis palmoplantaris diffusa mit Hyptrichie Hudelo und Rabut | diffuse palmoplantar keratosis with hypotrichia Hudelo and Rabut |
Keratosis palmoplantaris diffusa mit Uhrglasnägeln und Knochenhypertrophie | palmoplantar diffuse keratosis with watch-glass nails and osteohypertrophy |
Keratosis palmoplantaris mit Dentinogenesis imperfecta | palmoplantar keratosis with imperfect dentinogenesis |
Keratosis palmoplantaris mit ektodermaler anhidrotischer Dysplasie Franceschetti | palmoplantar keratosis with ectodermal anhidrotic dysplasia after Franceschetti |
Keratosis palmoplantaris mit Innenohrschwerhörigkeit | palmoplantar keratosis with inner-ear deafness |
Keratosis palmoplantaris mit Periodontopathie Papillon Lefèvre | palmoplantar keratosis with periodontopathy after Papillon-Lefèvre |
Keratosis palmoplantaris mit Ösophaguskarzinom | palmoplantar keratosis with oesophageal carcinoma |
Klappenröhrchen mit valvulären Prothesen | tube with valve prosthesis |
Knöchelbruch mit hinterem Fragment | trimalleolar fracture |
Kohortenstudie mit zückverlegtem Ausgangspunkt | historical cohort study |
Kolben mit frischem Medium | flask of fresh medium |
Kolonie mit Konidienbildung | conidiated colony |
Kolonien mit Sektorbildung | sectored colonies |
Kombination von Penicillin mit Streptomycin | combination of penicillin and streptomycin |
kombinierte Entfernung des Mastdarms mit Eroeffnung der Bauchhöhle | abdominoperineal removal of the rectum |
kongenitale Hypokaliämie mit Alkalose | familial congenital hypokaliaemia |
Kontakt mit einer Infektion | contact |
Kontrollbereich mit der Wahrscheinlichkeit erhöhter Kontamination | controlled area of increased contamination probability |
Kontrolle der Artikulationsbewegungen über das Buchstabieren mit den Fingern | feedback in fingerspelling |
Koriumpapille mit Tastkörperchen | tactile papilla |
Krankenhaus mit freier Arztwahl | open hospital |
K.S.mit testaler Fibrose | pseudo Klinefelter syndrome |
Körperbautyp mit besonders schmaler Thoraxform,etwa dem Astheniker entsprechend | asthenic habitus |
Leber eines Nagetiers,das mit enzyminduzierenden Agenzien vorbehandelt wurde | liver of rodent pre-treated with enzyme inducing agents |
leicht aufgebogene Hohlsonde mit 1-3 Rinnen im breit gestielten | Kocher instruments |
Leitungssystem mit vier Anschlusshähnen | ramp with four stopcocks and lock |
Linsentrübung mit doppeltem Brennpunkt | reduplicated cataract |
Lipoprotein mit hoher niedriger Dichte | high density lipoprotein |
Lipoprotein mit niedriger Dichte | low density lipoprotein |
Lipoprotein mit sehr niedriger Dichte | very low density lipoprotein |
Lumbalpunktion mit Blutbeimischung | bloody tap |
Lungenverschattungen mit Bluteosinophilie | eosinophilic pulmonary infiltration |
Lymphgranulom mit generalisierten Hauterscheinungen | melanodermatic cachexia |
Malaria mit Hämaturie | hematuric fever |
Marker mit einer geringen Mutationsrate | marker with low mutation rate |
Matching mit einem definierten Streubereich | caliber matching |
Medikament mit verzögerter Abgabe | slow-release drug |
megakaryozyt.Myelose mit Myelosklerose | osteomyelofibrosis syndrome |
melanodermatische Kachexie mit Lymphknotenschwellung | melanodermatic cachexia |
Melanoerythrodermie mit Kechexie und Lymphknotenschwellung | melanodermatic cachexia |
Mensch mit einer genetischen Prädisposition | genetically susceptible people |
Menschen, die mit HIV/AIDS leben | people living with HIV and AIDS |
Menschen mit Behinderungen | persons with disabilities (Andrey Truhachev) |
Mikroskop mit Zählkammer | microscope with counting chamber |
mit Alopezie Greither | hereditary follicular keratosis in females with alopecia GREITHER |
mit Bengalrosa angefärbt | rose bengal dye |
mit C-14 markierte Aminosäure | amino acid labelled with C-14 |
mit CD4 Rezeptoren besetzter Monozyt | circling monocyte |
mit der epidemischen Hepatitis assoziiertes Antigen | epidemic hepatitis associated antigen |
mit der Glückshaube geboren | galeatus |
mit der Glückshaube geboren | born with a caul |
mit der Magensonde verabreichte Substanz | substance administered by gavage |
mit der Schlundsonde verabreichte Substanz | substance administered by gavage |
mit enzyminduzierenden Stoffen vorbehandelte Ratte | rat pretreated with enzyme inducing agents |
mit Glycerin stabilisiert | red bone marrow preserved in glycerol |
mit Jod getraenkte Watte | wadding impregnated with iodine |
mit Kortikosteroiden induzierte Gefässverengung | corticosteroid induced vasoconstriction |
mit Masern im Bett liegen | be down with measles (Andrey Truhachev) |
mit medikamentoesen Stoffen getraenktes Erzeugnis | article impregnated with pharmaceutical substances |
mit Methylsalicylat getraenkte Watte | wadding impregnated with methylsalicylate |
mit Nebenblättern | stipellate |
mit Polyphosphaten behandeltes Geflügel | poultry treated with polyphosphates |
mit Radiojod versehen | to radioiodinate |
mit Stiel | pedunculated |
mit Stiel | stalked |
mit Stiel | pedunculate |
mit Stomata versehen | stomatiferous |
mit strömendem Wasserdampf behandeln | to treat with a stream current |
mit Tannin behandeltes rotes Blutkörperchen | tanned red corpuscle |
mit unverbindlichem Charakter | non-mandatory |
mit verschiedenen Antikörpern beladenes Blutkörperchen | corpuscle sensitized with antibodies |
mit Zuckerzusatz | sweetened with sugar |
mit Zuckerzusatz | sugar added |
Mittelohrentzuendung mit Absonderung | exudative otitis media |
Mittelohrentzuendung mit Zerstoerung der Gehoerknoechelchen | necrotizing otitis media |
Mittelohrerkrankung mit nicht entzuendlicher Absonderung | transudative otitis media |
Myokarditis mit Herzhypertrophie | chronic myocarditis |
Myokarditis mit Herzhypertrophie | Corvisart's disease |
Nasenspülgerät mit Antrieb | powered nasal irrigator |
Nebel mit Rauch | smog |
Neigung in Filteruntersuchungen,Krankheiten mit langer vorklinischer Dauer häufiger zu entdecken | length bias |
Nephritis mit nephrotischem Einschlag | nephrosonephritis |
netzbetriebene Infusionsspritzenpumpe mit einer oder mehreren Kanuelen | mains-operated syringe-driver for single or multi outlet |
Netzhautrankenangiom mit Hirngefässaneurysmen | neuro-retino-angiomatosis |
Netzhautrankenangiom mit Hirngefässaneurysmen | Bonnet-Dechaume-Blanc syndrome |
nichthämolytischer Ikterus mit lipochromei Hepatose | Dubin-Johnson-Sprinz syndrome |
nichthämolytischer Ikterus mit lipochromei Hepatose | constitutional hyperbilirubinemia |
nichthämolytischer Ikterus mit lipochromei Hepatose | black-liver jaundice |
nichtleukaem.Myelose mit Osteosklerose | osteomyelofibrosis syndrome |
nichtsezerierendes Insulom mit Ulcus pepticum | Zollinger-Ellison syndrome |
Nierentomographie mit Kontrastmittel | nephrotomography |
Nitrat mit Kurzzeitwirkung | short-acting nitrate |
nur mit dem Lösungsmittel behandelter Embryo | embryo treated with the solvent only |
O.mit leukaemoidem Einschlag | osteomyelofibrosis syndrome |
"O2-box" mit drei Masken | mask first aid oxygen container |
"O2-box" mit drei Masken | mask emergency oxygen container |
"O2-box" mit 3 Masken | mask first aid oxygen container |
"O2-box" mit 3 Masken | mask emergency oxygen container |
Oel mit Zusatz von Kampfer | camphorated oil |
Oel mit Zusatz von Phenol | phenolated oil |
Operation eines Bauchnarbenbruches mit Plastik | eventration operation with plastic surgery |
orale Studie mit wiederholter Gabe | repeated dose oral toxicology study |
orale Studie mit wiederholter Gabe | repeated dose oral toxicity study |
orale Studie mit wiederholter Gabe | repeated dose oral study |
Organ mit embryonaler Struktur | organ of embryological structure |
Patient mit lang anhaltendem asymptomatischen Krankheitsverlauf | long term asymptomatic |
Patient mit Rezidiv | person who lapses back into old habits |
Patient mit schwankenden Krankheitsbild und unterschiedlicher Ätiologie | patient with disease patterns of varying aetiology |
Patient mit starker Immunabwehr | hyperimmunised patient |
Patient mit starker Immunabwehr | highly sensitised patient |
Patient mit starker Immunabwehr | highly immunized patient |
Perfusionsgerät mit integrierter Belüftungskanüle | perfuser with built-in air intake |
Perfusionsgerät mit integrierter Belüftungskanüle | infusion set with built-in air vent |
Periode mit noch nicht manifesten Symptomen | prepatent period |
Peritonitis mit Verwachsungen | adhesive peritonitis |
Pharyngitis mit Drüsenschwellung "Predigerhals" | glandular pharyngitis |
Pharyngitis mit Drüsenschwellung "Predigerhals" | follicular pharyngitis |
Plasmid mit breitem Wirtsspektrum | broad-host-range plasmid |
post-mitochondriale Fraktion mit CO-Faktorzusatz | cofactor supplemented post-mitochondrial fraction |
post-mitochondriale Fraktion mit CO-Faktorzusatz | co-factor supplemented post-mitochondrial fraction |
Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze der Erzeugung von Opium des internationalen Handels und Großhandels mit Opium und seiner Verwendung | Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant,as well as the production,the International and Wholesale Trade and the Use of Opium |
Prurigo mit Lymphadenitis Dubreuilh | lymphogranulomatous prurigo |
Präparat mit progressiver Freisetzung des wirksamen Bestandteils | preparation with gradual release of the active principle |
Präparat mit Schutzüberzug | preparation with protective coating |
Radioaktivität von Elementen mit kurzer Halbwertzeit | radioactivity of short-period elements |
Reaktor mit immobilisierten Mikrobenzellen | immobilized-microbial-cells reactor |
Reaktor mit immobilisierten Mikrobenzellen | IMC reactor |
refraktäre Anämie mit Blastenexzess | refractory anemia with excess blasts |
refraktäre Anämie mit Blastenexzess | refractory anemia with excessive blasts |
refraktäre Anämie mit Blastenvermehrung | refractory anemia with excess blasts |
refraktäre Anämie mit Blastenvermehrung | refractory anemia with excessive blasts |
refraktäre Anämie mit Ringsideroblasten | refractory anemia with ring sideroblasts |
Rektaluntersuchung mit dem Finger | digital rectal examination |
rekurrierendes Erbrechen mit Ketonämie | acetonemic vomiting |
relevante Wechselwirkung mit der Keimzelle | relevant interaction with germ cell |
Rezeptor mit eigener enzymatischer Aktivität | receptor with intrinsic enzymatic activity |
Riesenzelle mit vielen Kernen | multinucleated giant cell |
Rollstuhl mit Muskelkraftantrieb | manually propelled wheelchair |
Röntgendurchleuchtung mit Helligkeitsverstärker | image intensifier examination |
Sauerstoffanschluß mit Konstantdurchfluß | oxygen constant flow outlet |
Sauerstoff-Behälter mit drei Masken | mask first aid oxygen container |
Sauerstoff-Behälter mit drei Masken | mask emergency oxygen container |
Sauerstoff-Behälter mit 3 Masken | mask first aid oxygen container |
Sauerstoff-Behälter mit 3 Masken | mask emergency oxygen container |
Sauerstoffmaske mit automatischer Auslösung | automatic presentation set |
Sauerstoffmaske mit Schnellauslösung | automatic drop-out oxygen mask |
Scanner mit fächerförmiger Strahlung | sectoral probe |
Scanner mit vertikaler Strahlung | Barrette-type probe |
Schlaufenreaktor mit externer Zirkulation | outer-loop reactor |
Schlaufenreaktor mit interner Zirkulation | inner-loop reactor |
Silikose mit Komplikation | massive silicosis |
Silikose mit Komplikation | complicated silicosis |
Silikose mit Komplikationen | massive silicosis |
Silikose mit Komplikationen | complicated silicosis |
Skalpel mit auswechselbaren Klingen | scalpel with detachable blades |
Sonde mit gekrümmtem Ende | bladder drainage catheter |
Sonde mit gekrümmtem Ende | Tiemann-catheter |
splenische Anämie mit Fieber | Bruhl's disease |
Sprachverstaendlichkeitstest mit normaler Sprache und Fluestersprache | voice and whisper test |
Spritze mit aufgesetzter Kanuele | syringe with needle attached |
Spritze mit Einsteckkanuele | syringe with needle attached |
Stelle mit Genehmigung für den Empfang und die Verwendung von embryonalem Material | department authorized for the reception and use of the embryonic material |
Sterilisation mit Ethylenoxid | ethylene oxide sterilization |
Sterilisation mit feuchter Hitze | sterilization by moist heat |
Sterilisation mit Strahlen | sterilization by irradiation |
Stethoskop mit Lautverstärkung | auscultoscope |
Stethoskop mit Lautverstärkung | phonendoscope |
Stiftkrone mit falschem Stumpf | pivot with false stump |
Stiftkrone mit falschem Stumpf | pivot tooth with false stump |
Stoff mit thyreostatischer Wirkung | thyrostatic substance |
Struktur mit menschlichem Potential | structure with human potential |
Studie mit einer Kohortensterbetafel | survivorship study |
Studie mit Mehrfachdosierung | multiple-dose study |
subakute Enzephalitis mit Einschlußkörperchen | inclusion encephalitis |
subakute Enzephalitis mit Einschlußkörperchen | inclusion body encephalitis |
Substanz mit thyreostatischer Wirkung | substance with a thyrostatic action |
Suchen von statistischen Zwillingen mit einem definierten Streubereich | caliber matching |
Superinfektion mit unempfindlichen Mikro-Organismen | superinfection with insensitive micro-organisms |
Tablette mit Schutzumhüllung | tablet with a protective coating |
Telegammatherapiegerät mit Kobaltstrahler | gamma-ray teletherapy machine complete with cobalt source |
Test mit Chrom-markiertem Albumin | chrome marked albumin test |
Test mit den unbekannten Blutkörperchen | test with the unknown corpuscles |
Test mit positiven und negativen Kontroll-Blutkörperchen | test with positive and negative control corpuscles |
Therapie mit Bismut-213-Alphateilchen | bismuth-213 targeted alpha-particle therapy |
Therapie mit Rotationsbestrahlung | rotation therapy |
Thermometer mit Registriervorrichtung | temperature monitor |
Thermometer mit Registriervorrichtung | temperature recorder |
Thermometer mit Registriervorrichtung | thermograph |
Thermometer mit Registriervorrichtung | recording thermometer |
Tierstamm mit geringer Fruchtbarkeit | low fecundity strain |
Tomograf mit mehrdimensionaler Verwischung Tomograph mit mehrdimensionaler Verwischung | tomograph with image manipulation |
Tomoszintigraphie mit photonenemittierenden Elementen | tomoscanning with photon-emitting elements |
Transfusion mit inkompatiblem Blut | incompatible transfusion |
Tumor im Zusammenhang mit Aids-Erkrankung | AIDS-related tumour |
Umgang mit pathogenen Mikroorganismen | manipulation of pathogenic micro-organisms |
Untersuchung des Plasmaeisenumsatzes und der Eisenutilisation mit Eisen 59 | Fe59 study |
Untersuchung des Plasmaeisenumsatzes und der Eisenutilisation mit radioaktivem Eisen | radioactive iron study |
unverändert mit dem Urin ausgeschieden | excreted unchanged in the urine |
Venenpunktionssystem mit Fluegeln | scalp vein set with wings |
Venenpunktionssystem mit Fluegeln | double butterfly-wing needle |
Verabreichung mit der Schlundsonde | gavage |
Verabreichung mit der Schlundsonde | feeding by a stomach tube |
Vereinbarung über die Herstellung von den Binnenhandel mit und die Verwendung von zubereitetem Opium | Agreement concerning the Manufacture of Internal Trade in and Use of Prepared Opium |
Verfahren im Zusammenhang mit Tierarzneimitteln | Procedures for veterinary medicinal products |
Versorgung mit Krankenhausbetten | hospitals |
Versorgung mit Krankenhausbetten | hospital provision |
Versorgung mit Krankenhausbetten | hospital facilities |
Versorgungszentrum mit sterilisationstechnischen Einrichtungen | theatre sterile supply unit |
Versorgungszentrum mit sterilisationstechnischen Einrichtungen | theater sterile supplies unit |
Versuchstiere mit gewoehnlichem Keimstatus | conventional laboratory animals |
Wasserbad mit konstanter Temperaturhaltung | constant-temperature water-bath |
Wasserbad mit konstanter Temperaturhaltung | constant-temperature bath |
Weichteilschnitt entlang der Mandibulaunterseite mit medianer Unterlippenspaltung | Kocher incision |
Wert für die Zufuhr mit der Nahrung | value for a dietary intake |
Zahn mit Metallklammern | tooth fitted with metallic pins |
Zahn mit Stift | tooth fitted with metallic pins |
Zahnfüllung mit Devitalisierung einer Zahnwurzel | filling with devitalization of one root |
Zahnfüllung mit Devitalisierung mehrerer Zahnwurzeln | filling with devitalization of more than one root |
Zelle mit bekannter antigener Zusammensetzung | cell of known antigenic composition |
zentralisierte Verfharen im Zusammenhang mit Humanarzneimitteln | Centralized procedures for human medicinal products |
Zerkleinerungsgerät mit Scheibe | mincer fitted with a disc |
Zigarette mit geringem Teergehalt | low tar cigarette |
Zirrhose mit Leberversagen | cirrhosis with liver failure |
zusammengesetzt mit | combined with |
zyklisches Erbrechen mit Ketonurie | Parke's syndrome |
Zähne mit gespreizten Wurzeln | barred teeth |