| German | English |
| Abgaben mit zollgleicher Wirkung | taxes of equivalent effect to customs duties |
| Abteilung mit Sonderangeboten | bargain basement (in Warenhäusern) |
| Akkreditiv mit hinausgeschobener Zahlung | deferred payment credit |
| Aktie mit geringer Analystenabdeckung | orphan stock |
| Aktien mit hohem Kursanstieg und mit überdurchschnittlichem Kurs-Gewinn-Verhältnis | high flyers |
| Aktien mit hoher Rendite | high-yield shares |
| Aktienpaket mit durch 100 teilbarem Nennwert | even lot |
| an Spesen belasten wir Sie mit 10 £ | we are debiting you with £ 10 for expenses |
| Angebot mit Zugabe | premium offer |
| Angestellter mit Anteil am Geschäftsgewinn | copartner (neben dem Gehalt oder Lohn) |
| Anlage mit schwankendem Ertrag | variable yield investment |
| Anwalt, der sich vorwiegend mit Grundstückssachen befasst | real estate lawyer |
| e-e Anzeige mit e-r Kennziffer versehen | key an advertisement |
| Arbeit mit Computer | computer-assisted work |
| Arbeitsplätze mit Behinderten besetzen | fill jobs with disabled (persons) |
| auf gleicher Stufe mit | on a level with |
| aufhören mit | cease |
| Aufklebezettel mit Zahlungsaufforderung | collection sticker |
| Auftrag mit Preisbegrenzung | closed end order |
| auskommen mit | do with |
| ausländische Gesellschaft mit Sitz in USA | resident foreign corporation |
| Ausstattung mit Vermögenswerten | endowment |
| Banken mit vielen Zweigstellen | chain banking |
| Beanstandungen schriftlich mit Begründung niederlegen | state in writing the complaints and the reasons therefore |
| beauftragt sein mit | be in charge of |
| Bedanken mit Standardbrie | standard thank-you note |
| dem Wertpapierverkäufer vom Makler ausgehändigte Bescheinigung mit Angabe des Namens des Käufers | name-ticket |
| Beschluss mit 3/4-Mehrheit | extraordinary resolution |
| Betrieb mit Einzelfertigung | job shop (Fertigungsauftrag) |
| Betrieb mit Staatsaufträgen | government contractor |
| jdn bewirten mit | treat smb. to (smth., etw.) |
| bitte teilen Sie uns Ihren Bedarf mit | let us know your pleases |
| Briefpapier mit gedrucktem Kopf | headed letter-paper |
| Darlehen mit e-r Laufzeit von 10 Jahren | of 10 years |
| Darlehen mit Zinssubvention | interest-subsidized loan |
| das Gericht ist mit e-r Klage befaßt | the court is seized of an action |
| den Schaden mit 10 £ bewerten | estimate the damage at £ 10 |
| der kurzfristige Kapital verkehr mit den EU-Ländern schlug von e-m Passivsaldo Nettokapitalexport von ... in e-n Aktivsaldo Nettokapitalimport von ... um | short-term capital transactions with EU countries changed from a deficit net exports of ... to a surplus net imports of ... |
| der Lieferant rechnet mit e-r Verzögerung von 3 Wochen | the supplier estimates a delay of 3 weeks |
| der Pacht mit Ernteanteil bezahlt | share cropper |
| die Außenhandelsbilanz schloss mit e-m Aktivsaldo ab | the balance of trade closed with a surplus |
| die Belieferung e-s Händlers mit Waren verweigern | withhold supplies of goods from a dealer |
| die einige oder alle Betriebsteile in Länder mit billigeren Arbeitskräften, niedrigeren Steuern etc. verlagert | runaway industry |
| die einzelstaatlichen Interesssen mit denen der Gemeinschaft in Einklang bringen | reconcile national and community interests |
| die Handelsbilanz schloss mit e-m Aktivsaldo ab | the balance of trade export surplus |
| die mit einem variablen Zins begeben, aber später in eine Festzinsanleihe umgewandelt wird, wenn der Zins unter einen festgelegten Satz fallt | drop lock bond |
| die sich besonders mit dem Diskontgeschäft befasst | discount house |
| die Tratte mit e-m Akzept versehen | furnish the draft with an acceptance |
| e-e Dienststelle mit zu wenig Personal | an under staffed office |
| eigener Wechsel mit Unterwerfungsklausel | cognovit note |
| ein Geschäft mit e-m sehr kleinen ungenügenden Kapital beginnen | start a business on a shoestring |
| ein Konto mit e-m Betrag belasten | pass an amount to the debit of an account |
| ein Mann mit viel Unternehmungsgeist | a man of great enterprise |
| ein Wertpapier mit Gewinn verkaufen | make a turn |
| eingedeckt mit Wertpapieren, die in Erwartung e-r Kurssteigerung gekauft sind | long |
| Einkauf mit Hilfe elektronischer Systeme sowie des Internets | e-procurement |
| Einkauf mit Hilfe elektronischer Systeme sowie des Internets | electronic procurement |
| Einlagen mit kurzfristiger Kündigung | short deposits |
| Einlagen mit e-r Laufzeit von 3 Monaten | deposits with maturities of 3 months |
| Einlagen mit e-r Laufzeit von 3 Monaten | 3 months’ deposits |
| Einlagen mit 3% verzinsen | allow 3 % on deposits |
| eng verbunden mit | geared to |
| Entlassung mit vorheriger Kündigung | dismissal with prior notice |
| er gab sein Einkommen mit £ ... an | he reported an income of £ ... |
| er stand in Geschäftsverbindung mit | he was doing business with |
| er steht in Geschäftsverbindung mit | he is doing business with |
| Erzeugnisse mit Ursprung in... | products originating in... |
| es mit e-r scharfen Konkurrenz zu tun haben | face stiff competition |
| Euro-Dollardarlehen mit befristeter Laufzeit | Eurodollar term lending |
| falsches Spiel mit jdm treiben | play smb. false |
| Ferien mit Selbstversorgung | self-catering holiday |
| fortfahren mit | proceed with |
| Fusion von Firmen mit verschiedener Produktion | diversifying amalgamation |
| Gaststätte für Autofahrer mit Bedienung am Auto | drive-in restaurant |
| Gastwirt mit Schankkonzession | licensed victualler |
| Geld mit kurzfristiger Kündigung | money at short notice |
| Geldmarktpapiere mit variablem, aber nach oben begrenztem Zinssatz | capped floaters |
| Geldmarkttitel mit e-r Laufzeit von 3 bis 5 Jahren | savings bonds |
| Gemeinschaft im Internet mit gemeinsamen | internet community |
| gemeinschaftlich vorgehen mit | act in concurrence with |
| Geschäft mit erstklassigem Kundenkreis | business with first-rate connections |
| Geschäftsverbindung unterhalten mit | keep maintain business relations with |
| Geschäftsverbindung unterhalten mit | keep up business relations with |
| etwa Gesellschaft mit beschränkter Haftung | brand company (GmbH) |
| Gesellschaft mit Sitz in Großbritannien | U.K. resident company (und Nordirland) |
| e-e Gesellschaft mit weltweiten Verzweigungen | a company with world-wide ramifications |
| Gesellschafterbeschluss mit 3/4-Mehrheit | extraordinary resolution |
| gleich sein mit | match |
| gleichrangig mit | ranking pari passu with |
| großes Lebensmittelgeschäft mit Selbstbedienung | supermarket |
| e-n Grundbesitz mit e-r Hypothek belasten | mortgage an estate |
| Grundstücksbestandteile beweglich Sachen, die mit dem Grund und Boden verbunden sind | fixtures |
| gut versehen mit | well off for |
| gute Geschäfte machen mit | do a large business in |
| Güterverkehr mit Lastkraftwagen | highway transportation |
| Güterverkehr mit Lastkraftwagen | transport of goods by road |
| Güterverkehr mit Lastkraftwagen | road transport |
| Güterverkehr mit Lastkraftwagen | transport of goods by road |
| Handel mit Drittländern | extra-Community trade |
| Handel mit Optionen | options trading |
| Handel mit Suchtstoffen | drug trafficking |
| Handel treiben mit | carry on trade with |
| Handlung, die mit dem in der Satzung festgelegten Zweck nicht in Einklang steht | ultra vires doctrine |
| hantieren mit | handle |
| Hochhaus mit Sozialwohnungen | council tower block |
| hochverzinsliche Ramschpapiere, die mit hohem Risiko belastet sind | junk bonds (meist zur Finanzierung von Übernahmen) |
| Häuser mit gerader Nummer | even-numbered houses |
| Häuser mit ungeraden Zahlen | odd-numbered houses |
| ich gebe mein ganzes Vermögen meinen Treuhändern mit den folgenden Auflagen | I give all my property unto my trustees upon the following trust |
| im Dokumentenakkreditiv-Geschäft befassen sich alle Beteiligten mit Dokumenten und nicht mit Waren | in documentary credit operations all parties concerned deal in documents and not in goods |
| im Vergleich mit | by comparison with |
| in Beantwortung Ihrer Anfrage teilen wir Ihnen mit | in reply to your inquiry we inform you |
| in Geschäftsverbindung stehen treten mit | be in to enter into business relations with |
| in Geschäftsverbindung stehen mit | be connected in business with |
| in Geschäftsverbindung stehen mit | do business with |
| in Geschäftsverbindung stehen mit | be in business connection with |
| in Geschäftsverbindung treten mit | enter into relations with |
| in gleicher Höhe mit | on a level with |
| in Kollision mit e-m Schiff geraten | fall foul of a ship |
| in tatsächlichem Zusammenhang stehen mit | be effectively connected with |
| in Verbindung mit e-r Unternehmenssanierung angegebene Schuldverschreibung | reorganization bond |
| in Verbindung treten mit | enter into relations with |
| in Wettbewerb stehen mit | be in competition with |
| internationaler Handel mit Textilien | international trade in textiles |
| Investition mit schlechter Renditeentwicklung | lemon |
| Investitionsbewertung mit dem Realoptions-Ansatz | real option valuation |
| Investmentfonds mit feststehendem Effektenbestand | fixed fund |
| Investmentfonds mit starkem Spekulationsmoment | leverage fund (durch Schuldenaufnahme zur Gewinnerzielung) |
| Investmentfonds mit unbeschränkter Emission von Anteilen | open-end mutual fund |
| Investmentfonds mit unbeschränkter Emissionshöhe | mutual fund |
| Investment-Gesellschaft mit Nennbetrag-Zertifikaten | face amount certificate company |
| jd ist mit e-r Geldstrafe von 20 £ zu bestrafen | a person makes himself liable to a penalty of £ 20 |
| jd ist mit e-r Geldstrafe von 20 £ zu bestrafen | a person is liable to a penalty of £ 20 |
| jds Konto belasten mit em Betrag | charge an amount to smb.'s account |
| jds Waren mit Boykott belegen | put sb.’s goods under a boycott (boykottieren) |
| Kapitalgesellschaft mit unbeschränkter Haftung | unlimited company |
| Katalog mit Preisangabe | priced catalogue |
| kollidieren mit | interfere with |
| konfrontiert werden mit | be faced with |
| Kreditverkehr mit dem Ausland | external credit transactions |
| Kunde mit Zahlungsrückständen | delinquent customer |
| Laden mit Selbstbedienung | groceteria |
| Lebensversicherung mit Gewinnbeteiligung | life with profits |
| Linienverkehr mit Kraftomnibussen | regular services by coach and bus |
| Linienverkehr mit Omnibussen | regular bus services |
| Markt mit großem Warenangebot | easy market (weil es wenig Käufer gibt) |
| Markt mit notierten Papieren | listed market (für etablierte Unternehmen) |
| mit Abhörvorrichtung | bugged |
| mit Absatzschwierigkeiten zu kämpfen haben | have to fight sales difficulties |
| mit Aktien nicht genügend eingedeckt sein | be short of shares |
| mit allem Komfort ausgestattet | fitted up with modern comforts |
| mit allen Einzelheiten | with full particulars |
| mit jdm e-e Angelegenheit besprechen | take a matter up with (smb.) |
| mit Anhänger versehen | tag |
| mit e-r Arbeit anfangen | start on a job |
| mit jdm assoziiert sein | be in partnership with (smb.) |
| mit jdm auf rein geschäftlicher Basis verhandeln | deal at arm’s length with (smb., ohne vorhergehendes Vertrauensverhältnis) |
| jdn mit e-r Aufgabe betrauen | entrust smb. with a task |
| mit Aufgeld verkaufen | sell at a premium |
| mit e-r Auflage beschwert | encumbered with a charge |
| mit Aufträgen überhäuft | overwhelmed with orders |
| mit e-m Aufwand von | at an expense of |
| mit Bedauern stellen wir fest | we regret to state |
| nach dem Namen e-r limited liability company mit beschränkter Haftung | Ltd. |
| mit beschränkter Haftung mit e-m einzigen Gesellschafter | single-member private limited company |
| mit jdm etw. besprechen | confer with smb. about (smth.) |
| mit jdm etw. besprechen | confer with smb. on (smth.) |
| mit Bezug auf | with reference to |
| mit Bezug auf Ihr Schreiben vom ... teile ich Ihnen mit | in referring to your letter of ... I would like to inform you |
| mit Bezugnahme auf | with reference to |
| mit bezugnehmend auf Ihr Schreiben vom ... teile ich Ihnen mit | in referring to your letter of ... I would like to inform you |
| mit Blech ausgeschlagene Kiste | tin-lined case |
| mit Brennstoff versehen | fuel |
| mit Computer ausstatten | equip with computer |
| mit Datum und Unterschrift versehen | dated and signed |
| mit dem Anschein des Rechts | under the colour of law |
| mit dem Anschein des Rechts | under the color of law |
| mit dem Beruf verbundene Gefahren | occupational hazard |
| mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar | compatible with community law |
| mit dem Geschäft geht es bergauf | business is on the up grade |
| mit dem Internet verbunden sein | online |
| mit dem Muster übereinstimmen | match the sample |
| mit dem Muster übereinstimmen | correspond with the sample |
| mit dem Nullsatz besteuert | zero-rated (verzollt) |
| mit dem Schleppnetz fischen | dredge for |
| mit den besten Wünschen für das Fest | with the compliments of the season |
| mit der Arbeit anfangen | start working |
| mit der Einschränkung | with the qualification |
| mit der Hand betrieben | hand-operated |
| mit der Hand gearbeitet | hand-made |
| mit der Miete im Rückstand sein | be behindhand with the rent |
| mit der Post | by post |
| mit der Post versenden | mail |
| mit der Rechnungsprüfung beauftragte Personen | persons responsible for auditing of accounts |
| mit der Vollendung des 21. Lebensjahres | with the completion of the 21st year |
| mit e-r Dividende von... | yielding a dividend of... |
| mit Effekten hinreichend eingedeckt sein | be long on the market (um bei steigenden Kursen mit Gewinn zu verkaufen) |
| mit einbegriffen | implicit |
| mit einer Marktkapitalisierung von weniger als 500 Millionen | ankle bitter |
| auf Hauptversammlung mit einfacher Mehrheit gefasster Beschluss | ordinary resolution |
| mit Etikett etc. versehen | label |
| mit e-r Firma in Wettbewerb treten | enter into rivalry with a firm |
| mit e-r Firma Verbindung aufnehmen | enter into contact with a firm |
| mit Gefahr verbunden | attended with risk |
| mit e-r Gehaltserhöhung rechnen | count on an increase in salary |
| mit Geld um sich werfen | fling money about |
| mit e-r Geldstrafe bis ... zu bestrafen sein | be punishable by a fine not exceeding ... |
| jdn mit e-r Geldstrafe von 5 £ bestrafen | fine smb. £ 5 |
| mit e-r Geldstrafe von 20 £ wegen zu schnellen Fahrens bestraft | fined £ 20 for speeding |
| mit Geldstrafe zu bestrafen sein | be punishable by fine |
| mit e-r Geschwindigkeit von ... fahren | drive at a speed of ... |
| mit jdm geschäftlich zu tun haben | have dealings with (smb.) |
| mit Gewinn arbeiten | operate at a profit |
| mit gleicher Post | under separate coven |
| mit großem Kostenaufwand | at great expenditure |
| mit guten Beziehungen | well-connected |
| mit Gütern und Dienstleistungen innerhalb e-s Betriebes | in-feeding |
| mit etw. handeln | deal in (smth.) |
| mit Hauptsitz in | head quartered in |
| mit herabgesetztem Grundkapital | "and reduced" |
| mit etw. herauskommen | come up with (smth.) |
| mit hohen Zöllen belastet | tariff-ridden |
| mit e-r Hypothek belasteter Grundbesitz | property subject to a mortgage |
| mit Hypotheken belasten | encumber with mortgages |
| mit e-m höheren Preis auszeichnen | mark up |
| mit Importwaren handeln | handle imported goods |
| mit jdm in enger Verbindung stehen | be closely connected with (smb.) |
| mit jdm in Geschäftsbeziehung stehen | deal with (smb.) |
| mit jdm in Geschäftsverbindung stehen | have dealings with (smb.) |
| mit jdn in e-e Unterhaltung eintreten | enter into a conversation with (smb.) |
| mit jdm in Verbindung treten | enter into connection with (smb.) |
| mit Indossament versehen | endorsed |
| mit Inhaltsvermerk versehen | docket |
| mit e-m Inkasso befasste Banken | banks concerned with a collection |
| mit jds Erfindung kollidieren | interfere with sb.’s invention |
| mit Kapital ausstatten | capitalize |
| mit Klimaanlage | air -conditioned |
| mit e-r Konjunkturkrise zu kämpfen haben | face an economic crisis |
| mit e-m Kostenanschlag von | costed at |
| mit e-m Kostenaufwand von | at a cost of |
| mit e-m Kunden Kontakt aufnehmen | approach a customer |
| mit Lebensmitteln versorgen | victual |
| mit Lebensunterhalt versehen | maintain |
| mit Mehrheit beteiligt sein an | own a majority interest in |
| mit Mehrheit entscheiden | adopt a decision by a majority vote |
| mit 2monatiger Gültigkeit | ticket available for 2 months |
| mit monatlicher Kündigungsfrist | subject to a month’s notice |
| mit neuen Werkzeugen versehen | retool |
| mit Obligation belasten | bond |
| mit Obligationen belasten | bond |
| mit Optionsschein | cum warrant |
| mit Optionsscheinen | with warrants |
| mit Optionsscheinen ausgestattet sein | carry warrants |
| mit Personal versehen | staff |
| mit Platten auslegen | lay with flags |
| mit Plattensteinen belegen | flag |
| mit Preisunterbietung | hard-sell price cutting |
| mit rabiater Umschichtungsfinanzierung | burn-out turnaround |
| mit e-r Rate im Rückstand sein | be in arrears with an instalment |
| mit e-r Rate in Verzug geraten | make default in payment of an installment |
| mit e-r Rate in Verzug geraten | make default in payment of an instalment |
| mit Register versehen | index |
| mit e-r Sache fertig werden | cope with (smth.) |
| mit Schreibmaschine geschrieben | machine-written |
| mit seinem Gehalt nicht zufrieden sein | be dissatisfied with one’s salary |
| mit seiner Arbeit im Rückstand sein | be in arrears with one’s work |
| mit seiner Miete im Rückstand sein | fall behind with one’s rent |
| mit seiner Miete im Rückstand sein | be in arrears with one’s rent |
| mit seiner Miete im Verzug sein | be in arrears with one’s rent |
| mit seiner Miete in Verzug sein | be in arrears with one’s rent |
| mit seiner Pacht in Verzug sein | be in arrears with one’s rent |
| im Urlaub mit Selbstversorgung | self-catering accommodation |
| mit Sichtvermerk versehen | approve |
| mit Sozialwohnungen | council estate |
| mit späterem Datum versehen | post-date |
| mit jdm. etw. tauschen | exchange smth. with (smb. for, gegen) |
| mit jdm Gewinn, Verlust, Kosten etc. teilen | go shares with (smb., zu gleichen Teilen tragen) |
| mit umgehender Post | by return of post |
| mit jdm e-e Unterredung haben über | confer with smb. about (smth., etw.) |
| mit jdm e-e Unterredung haben über | confer with smb. on (smth., etw.) |
| mit ... verbundene Kosten | cost attendant on ... |
| mit 100 £ verkauft werden | be retailed at £ 100 |
| mit Verlust verkaufen | sell at a sacrifice |
| mit e-m Vermerk auf e-r Urkunde versehen | endorsed |
| mit 3 % verzinslich sein | bear 3 per cent interest |
| mit 10% verzinsliche Anlagen | Investments yielding 10% |
| mit vierteljähriger Kündigungsfrist | by giving three months’ notice |
| mit viertägiger Gültigkeit | with four days’ validity |
| mit vierwöchiger Frist kündigen | give a month’s notice |
| mit vierwöchiger Frist kündigen | give a month notice |
| mit voller Kapazität arbeiten | work at full capacity |
| mit Vorrang vor | ranking in priority to |
| unerlaubt mit Waffen handeln | traffic in arms |
| mit e-m Warenzeichen versehen | trademark |
| mit Wechseln bezahlen | pay by means of bills |
| mit Wertpapieren handeln | deal in securities |
| jdn mit e-r wichtigen Aufgabe beauftragen | charge smb. with an important task |
| mit Wirkung | effective (vom) |
| mit Wirkung vom | effective as of |
| mit Wirkung von | as of |
| mit wöchentlicher Frist kündigen | give one week’s notice |
| mit 3-wöchentlicher Lieferfrist | be delivered in 3 weeks |
| mit e-m Zeichen versehen | brand |
| on mit Zoll belegen | levy a duty |
| mit etw. zu belasten sein | be chargeable with (smth.) |
| mit zu hohem Fremdkapital arbeitende Unternehmung | overleveraged company |
| mit jdm zu 50 % teilen | go fifty-fifty with (smb.) |
| mit Zugaben | gift advertising |
| mit Zuschlag Nachgebühr, Steuerstrafe etc. belegen | surcharge |
| mit öffentlichen Verkehrsmitteln | by public transport |
| Mitarbeiter, der mit Insiderwissen über ungesetzliche Handlungen eines Unternehmens an die Öffentlichkeit geht | whistle blower |
| mittelfristiger, variabel verzinslicher Kredit mit Ablöseautomatik | drop lock bond loan (wird in Schuldverschreibung umgewandelt, wenn Zinsen unter festgelegtes Niveau fallen) |
| Monat mit 31 Tagen | odd month |
| nicht vereinbar mit | not compatible with |
| nicht zu vergleichen mit | not to be compared with |
| Obligationen mit aufgeschobener Verzinsung | deferred bonds |
| Paket mit zerbrechlichem Inhalt | fragile parcel |
| e-e Party mit kaltem Buffet etc. beliefern | cater for a party |
| Person mit ständigem Wohnsitz | resident (of in) |
| natürliche Person mit Wohnsitz in den USA | resident |
| Personen mit ständigem Wohnsitz in | permanent residents of |
| Personenverkehr mit Omnibussen | carriage of passengers by buses and coaches |
| Plastikkarte, mit der Kunde am Kassenterminal zahlen kann | debit card (z. B. Euroscheck-Karte) |
| Plastikkarte wie eine Kreditkarte mit eingebautem Mikrochip, der Informationen über den Eigentümer speichert. | smartcard |
| Preise, die mit der Jahreszeit verschieden sind | prices that vary with the season |
| Produkt mit geringem Marktanteil und schwachem Wachstum | dog |
| Quittung mit Angabe des Zahlungsgrundes | receipt with consideration for payment stated |
| sicher rechnen mit | count upon |
| rechnen mit | calculate on |
| rechnen mit | bargain for |
| Regal-Großhändler, der Einzelhandelsbetriebe mit Warengruppen außer Lebensmitteln beliefert | rack jobber |
| Reise mit Schiff oder Flugzeug | passage |
| Schiff mit Gefrieranlage | cold storage vessel |
| Schreiben mit Diktiergerät | audio-typing |
| Schritt halten mit | keep up with the competition (der Konkurrenz) |
| Selbstwählfernverkehr mit bestimmten Ländern in Europa | International Subscriber Dialling |
| sich ausschließlich beschäftigen mit | occupy oneself exclusively with |
| sich befassen mit | handle |
| sich befassen mit | address |
| sich bekannt machen mit | acquaint o.s. with |
| sich eingehend mit e-r Sache befassen | give a matter one’s special attention |
| sich mit etw. abfinden | settle for (smth.) |
| sich mit den verschiedenartigsten Geschäften befassen | be engaged in a wide diversity of activities |
| sich mit Kapital versorgen | provide oneself with capital |
| sich mit seinem Anwalt besprechen | confer with one’s lawyer |
| sich mit seinem Anwalt besprechen | confer with one’s counsel |
| sich mit jdm verabreden | make an appointment with (smb.) |
| sich mit 4 % verzinsen | yield 4 % |
| sich mit Vorräten eindecken | lay in provisions |
| sich zusammenschließen mit | affiliate with |
| sich zusammenschließen mit | affiliate to |
| sparsam mit Heizöl umgehen | economize on fuel oil |
| Sparsystem mit regelmäßigen vom Lohn abgezogenen Beträgen und steuerfreier Prämie | save as you earn |
| Staatspapiere mit e-r Laufzeit ab 15 Jahren | longs |
| Stadtbezirk mit Baubeschränkung | restricted district |
| stark gefragte Aktien mit spekulativem Charakter | glamour shares |
| Telegramm mit bezahlter Rückantwort | wire collect |
| unerlaubter Handel mit Rauschgift | illicit drugs dealing |
| unerlaubter Verkehr mit Suchtstoffen | drug trafficking |
| jdn unterhalten mit | treat smb. to (smth., etw.) |
| Unternehmen mit Sitz im Inland | enterprise domiciled within the country |
| unvereinbar mit dem Gemeinschaftsrecht | incompatible with Community Law |
| unvereinbar sein mit | be at variance with |
| verbunden mit | incident to |
| verbunden sein mit | be incidental to |
| Vergiftungsfälle mit tödlichem Ausgang | fatal poisoning cases |
| Verkauf mit Verlust | ruinous sale |
| Verkauf mit Zugabe | selling with premiums |
| Verkauf mit Zugaben | premium selling |
| Verkaufstisch mit Sonderangeboten | bargain counter |
| Verkäufer mit aggressiven Verkaufsmethoden | high-powered salesman |
| Vermögensverwalter mit Geschäftsführungsbefugnis | receiver and manager |
| versehen mit | fit with |
| versorgen mit | fit with |
| Vertrag mit e-m Unterlieferanten | subcontract |
| verwandt mit | kin to |
| Vetrag mit automatischer Verlängerung | evergreen clause contract |
| von der Weltbank kontinuierlich ausgegebene Anleihen mit fixer, variabler oder Nullkuponverzinsung | continuously offered longer-term securities |
| vornehmlich beschäftigt sein mit | preoccupied with |
| Vorzugsaktien mit zusätzlicher Dividendenberechtigung | participating preferred stock |
| Vorzugsaktien mit zusätzlicher Dividendenberechtigung | participating preference shares |
| Waren mit der Bahn versenden | forward goods by rail |
| Waren mit e-m Preis auszeichnen | price goods |
| Waren mit Ursprung in | products originating in |
| Waren- und Dienstleistungsverkehr mit dem Ausland | foreign trade and service transactions |
| Waren- und Dienstleistungsverkehr mit dem Ausland | external trade and service transactions |
| Waren von höherer Preislage und Qualität handeln mit dem Zweck, den Umsatz zu erhöhen | trade up |
| Werbung mit Warenproben | sample advertising |
| Wertpapiere mit festem Rückzahlungstermin | dated securities |
| Wertpapiere mit hoher Rendite | income stock |
| Wertpapiere mit kurzer Laufzeit | shorts |
| Wertpapiere mit längerer Laufzeit | longs |
| wir bitten um Mitteilung, wann wir mit der Ankunft der Ware rechnen können | we should like to know when we can count on the arrival of the consignment |
| wir haben mit dieser Firma schlechte Erfahrungen gemacht | our experience with this firm has been disappointing |
| Wohnung mit allem Komfort | flat apartment амер. with all modern conveniences |
| Zinsunterschied, zwischen einem US-Schatzbrief und einer Kommunalanleihe mit gleicher Laufzeit | mob spread |
| Zollkodex für den Handel mit Drittländern | customs code |
| zu tun haben mit | do with |
| Zusammenstoßen mit | foul |
| über zahlreiche Geschäftsbeziehungen mit dem Ausland verfugen | maintain numerous business connection abroad |
| über zahlreiche Geschäftsverbindungen mit dem Ausland verfügen | entertain numerous business relations abroad |
| übereinstimmen mit | tally |
| übereinstimmen mit | fall in with |
| Übernahme mit der Absicht, die Geschäftsführung der übernommenen Gesellschaft einzusetzen | reverse takeover |
