| Subject | German | English |
| gen. | Algen für die menschliche oder tierische Ernährung | weeds for human or animal consumption |
| gen. | Algen für die menschliche oder tierische Ernährung | algae for human or animal consumption |
| med. | Allgemeine Erklärung über das menschliche Genom und die Menschenrechte | Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights |
| life.sc. | Allgemeine Erklärung über das menschliche Genom und Menschenrechte | Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights |
| health. | Analyse des menschlichen Genoms | human genome analysis |
| radiobiol. | Anfangswiderstand des menschlichen Körpers | initial resistance of the human body |
| pharma. | Anteil von Insekten mit menschlichem Blut | Human blood index |
| med. | Anteil von Insekten mit menschlichem Blut | human blood index |
| patents. | Anweisung an den menschlichen Geist | "directive for the intellectual powers" |
| pharma. | Arzneimittel aus menschlichem Blut | medicinal products derived from human blood |
| pharma. | Arzneimittel aus menschlichem Blut | blood products |
| health., pharma. | Arzneimittel aus menschlichem Blut oder Blutplasma | medicinal product derived from blood or plasma |
| gen. | Arzneispezialitäten aus menschlichem Blut oder aus Bestandteilen menschlichen Blutes | proprietary medicinal products based on human blood or blood constituents |
| gen. | Aufklärung mit menschlichen Quellen | Human Intelligence |
| med. | aus menschlichem Blut bestehendes medizinisches Erzeugnis | medicinal product derived from human blood |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of water intended for human consumption |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of water intended for human consumption |
| health. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Gewinnung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von menschlichem Blut und Blutbestandteilen | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components |
| health. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Spende, Beschaffung, Testung, Verarbeitung, Konservierung, Lagerung und Verteilung von menschlichen Geweben und Zellen | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells |
| polit. | Ausschuss für die menschliche Dimension | Human Dimension Committee |
| gen. | Ausschuss von Regierungssachverständigen " Menschliche Faktoren und Ergonomie " | Committee of Government Experts on Human Factors and Ergonomics |
| gen. | Ausschuss von Regierungssachverständigen Menschliche Faktoren und Ergonomie | Committee of Government Experts Human Factors and Ergonomics |
| health., environ. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Wasser für den menschlichen Gebrauch | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Water intended for Human Consumption |
| polit., environ. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinieen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Water intended for Human Consumption |
| health., anim.husb., R&D. | Auswirkung der Tiernahrung auf die menschliche Gesundheit | impact of animal feed on human health |
| commun. | automatisches Anrufsystem ohne menschlichen Eingriff | automatic calling machine |
| commun. | automatisches Anrufsystem ohne menschlichen Eingriff | automated calling system without human intervention |
| med. | Befrüchtung einer menschlichen Eizelle mit dem Samen eines Tieres | fertilization of a human egg with animal sperm |
| health., industr. | Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme | Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems |
| commer., health. | Beratender Ausschuss für die Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch | Advisory Committee on the pricing of medicinal products for human use |
| gen. | Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems |
| polit. | Bericht zur menschlichen Entwicklung | Human Development Report |
| UN | Bericht über die menschliche Entwicklung | Human Development Report |
| gen. | Berner Expertentreffen über menschliche Kontakte | Bern meeting of experts on human contacts |
| gen. | Beseitigung toxischer Stoffe aus dem menschlichen Körper | removal of toxic substances from the human body |
| gen. | Bioreaktoren zur menschlichen Entgiftung | bioreactors for human detoxification |
| law, ADR | das Fleisch wurde für die menschliche Ernährung als unbrauchbar erklärt | the meat was condemned as unfit for human consumption |
| med. | das menschliche Genom sequenzieren | sequencing of human genome |
| med. | das menschliche Genom sequenzieren | to sequence the human genome |
| gen. | das menschliche Geschlecht | the human race |
| busin. | das menschliche Moment | the human factor |
| commun. | dem menschlichen Körper nachempfundene Salzsäule | simulated man |
| commun. | dem menschlichen Körper nachempfundene Salzsäule | salty man |
| gen. | den Bau des menschlichen Körpers entsprechend | body-related |
| gen. | den Bau des menschlichen Körpers entsprechend | anatomical |
| busin. | der menschliche Faktor | the human factor |
| earth.sc. | Detektion menschlicher Körperwärme | detection of human intrusion |
| gen. | die menschliche Natur | human nature |
| med. | die menschliche Würde verletzende Handlung | act which offends human dignity |
| patents. | die mit den menschlichen Sinnen für Form und/oder Farbe wahrgenommen werden kann | which are capable of being perceived by the human senses as regards form and/or colour |
| environ. | die Radionuklidanreicherung im menschlichen Koerper | the concentration of radionuclides in the human body body burden |
| gen. | die Verbesserung der menschlichen Lebensbedingungen | the improvement of the conditions of human life |
| gen. | durch Denaturierung für die menschliche Ernährung ungeeignet gemacht | rendered unfit for human consumption by denaturing |
| patents. | Eier, Milch und Milchprodukte für die menschliche Ernährung | eggs, milk and milk products for food for human |
| busin. | Entwicklung der menschlichen Arbeitskräfte | human resource development |
| ed. | Entwicklung des menschlichen Kapitals | human resource development |
| gen. | Erhaltung und Verbesserung der menschlichen Umwelt | preserving and enhancing the human environment |
| f.trade. | Erzeugnisse sind zur menschlichen Ernährung bestimmt | products are intended for human consumption |
| med. | Erzeugung menschlicher Embryonen für die Forschung am lebenden Embryo | creation of human research for the purposes of research during their life |
| ed., R&D. | europäische Forschungsaktion über Lernstörungen als Hemmnis der menschlichen Entwicklung COST-Aktion A8 | European research action on learning disorders as a barrier to human development COST Action A8 |
| health. | Europäisches Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs | European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin |
| med. | Europäisches Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs | European agreement about interchange of therapeutic substances of human origin |
| med. | existierender menschlicher Embryo | existing human embryo |
| fish.farm. | Fischfang für den menschlichen Verzehr | fisheries for human consumption |
| fish.farm. | Fischmehl für menschliche ernahrung | fish flour |
| fish.farm. | Fischmehl für menschliche Ernährung | fish flour |
| nat.sc. | Forschung mit menschlichen Embryonen | Human Embryo Research |
| gen. | Fraktionen aus menschlichem Plasmaprotein | human plasma protein fractions |
| med. | Fraktionierung des menschlichen Blutplasmas | fractionation of the plasma of human blood |
| health. | fremdes menschliches Protein | foreign human protein |
| health. | FuE-Massnahmen auf Kostenteilungsbasis-Analyse des menschlichen Genoms1990-1992 | Shared-cost R&TD actions-Human genome analysis 1990 to 1992 |
| gen. | für den menschlichen Gebrauch oder für die Anwendung bei der Lebensmittelerzeugung dienenden Tieren | for use in human beings or in food-producing animals |
| food.ind. | für den menschlichen Gebrauch ungeeignet | unfit for human consumption |
| gen. | für den menschlichen Verbrauch bestimmte Erzeugnisse | product for human consumption |
| agric. | für den menschlichen Verbrauch bestimmtes Erzeugnis | product for human consumption |
| gen. | für den menschlichen Verbrauch bestimmtes Oberflächenwasser | surface water intended for human consumption |
| law, ADR | für den menschlichen Verbrauch geeignet | fit for human consumption |
| chem. | für den menschlichen Verzehr geeignet | fit for human consumption |
| gen. | für den menschlichen Verzehr geeignete Milch | milk fit for human consumption |
| agric. | für den menschlichen Verzehr nicht geeignet | unfit for human consumption |
| agric., food.ind. | für den unmittelbaren menschlichen Verbrauch bestimmt | intended for direct human consumption |
| chem. | für die menschliche Ernährung geeignet | fit for human consumption |
| agric. | für die menschliche Ernährung ungeeignet | unfit for human consumption |
| econ. | für die menschliche Ernährung ungenießbar gemacht | denatured |
| nat.sc. | geordnete Klonbibliotheken der menschlichen DNA | ordered clone library of human DNA |
| agric. | Gerste für die menschliche Ernährung | food barley |
| radiobiol. | Gesamtimpedanz des menschlichen Körpers | total impedance of the human body |
| law, health., environ. | Gesetz über die Forschung am menschlichen Genom | Human Gene Research Act |
| med. | gesetzlich genehmigtes Zentrum zur Entnahme menschlichen Embryonalmaterials | centre legally authorised for the removal of human embryological materials |
| med. | gesetzlich geschützter menschlicher Leichnam | human corpse protected by legislation |
| econ. | Getreide für die menschliche Ernährung | food cereals |
| agric. | Getreide für die menschliche Ernährung | bread grain |
| polit., econ. | gleichartige menschliche Arbeit | homogeneous human labor |
| gen. | Globalisierung mit menschlichem Antlitz | globalization with a human face |
| transp., avia. | Grundlagen der menschlichen Faktoren | human factors principles |
| transp., avia. | Grundlagen der menschlichen Faktoren | Human Factors principles |
| market. | Handel mit menschlichen Föten | trading in human foetuses |
| polit., econ. | homogene menschliche Arbeit | homogeneous human labor |
| law | illegaler Handel mit menschlichem Gewebe | illicit trade in human tissue |
| med. | illegaler Handel mit menschlichen Geweben | illicit trade in human tissues |
| law | illegaler Handel mit Organen und menschlichem Gewebe | illicit trade in human organs and tissue |
| gen. | Implementierungstreffen zur menschlichen Dimension | Human Dimension Implementation Meeting |
| stat., social.sc. | Index der menschlichen Entwicklung | Human Development Index |
| econ., UN | Indikator der menschlichen Entwicklung | human development indicator |
| social.sc., UN | Indikator für das menschliche Wohlergehen | human welfare indicator |
| med. | industrielle Verwendung menschlicher Feten | use of human foetuses in an industrial context |
| health., R&D. | Initiative zur gemeinsamen Planung der Forschungsprogramme im Bereich "Die mikrobielle Herausforderung - eine neue Gefahr für die menschliche Gesundheit" | Joint Programming Initiative "The Microbial Challenge - An Emerging Threat to Human Health" |
| health., chem. | Internationale Konferenz zur Harmonisierung technischer Anforderungen an die Registrierung von Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use |
| health., chem. | Internationale Konferenz zur Harmonisierung technischer Anforderungen an die Registrierung von Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch | International Conference on Harmonisation |
| transp., nautic. | Internationales Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See | SOLAS Convention |
| transp., nautic. | Internationales Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See | International Convention for the Safety of Life at Sea |
| radiobiol. | interne Impedanz des menschlichen Körpers | internal impedance of the human body |
| gen. | Irren ist menschlich | We all make mistakes |
| gen. | Irren ist menschlich | err is human |
| gen. | Irren ist menschlich, vergeben ist göttlich. | err is human, to forgive is divine. |
| gen. | Jahreskonferenz über die Umsetzung der menschlichen Dimension | Human Dimension Implementation Meeting |
| gen. | jenseits des menschlichen Fassungsvermögens | beyond the compass of the human mind |
| med. | Kampf gegen menschliche Unfruchtbarkeit | combating human infertility |
| med. | Karte des menschliche Genoms | human genome map |
| health., life.sc., R&D. | Kartierung des menschlichen Genoms | human gene mapping |
| health., life.sc., R&D. | Kartierung des menschlichen Genoms | human genome mapping |
| med. | Kartierung des menschlichen Genoms | mapping of the human genome |
| gen. | keiner menschlichen Regung fähig | void of all human feeling |
| coal. | Komitee menschliche Faktoren | Committee on Human Factors |
| transp., polit. | Konferenz der Vertragsregierungen des Internationalen Übereinkommens von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See zum weltweiten Seenot- und Sicherheitsfunksystem | Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974 on the Global Maritime Distress and Safety System |
| h.rghts.act., polit. | Konferenz über die menschliche Dimension | Conference on the Human Dimension of the CSCE |
| h.rghts.act., polit. | Konferenz über die menschliche Dimension | Conference on the Human Dimension |
| gen. | Konferenz über die menschliche Dimension | Conference on the human dimension |
| commun., IT | Kontrollsysteme,die ohne menschliches Eingreifen funktionieren | hard automation |
| med. | Konzentrat menschlicher roter Blutkörperchen | human red cell concentrate |
| med.appl. | künstliches menschliches Sehen | artificial human vision |
| med.appl. | künstliches menschliches Sehvermögen | artificial human vision |
| lab.law. | Leitfaden für die Verringerung der menschlichen Fehlerquellen | guide on how to reduce human errors |
| med. | Manipulation am menschlichen Embryo | manipulation of the human embryo |
| gen. | Mechanismus der Menschlichen Dimension | Human Dimension Mechanism |
| patents. | Mehle und Getreidepräparate für die menschliche Ernährung, Brot, feine Backwaren und nicht medizinische Konditorwaren, Speiseeis | flour and preparations made from cereals for food for human consumption, bread, pastry and non-medicated confectionery, ices |
| nat.res. | menschlich bedingte Einflüsse | anthropogenic impacts (on the ecosystem) |
| environ. | menschlich bedingte Übersäuerung | anthropogenic acidification |
| busin. | menschlich machen | humanize |
| polit., econ. | menschliche Arbeit | human labor |
| econ. | menschliche Arbeitskraft | man power |
| busin. | menschliche Arbeitskraft | manpower |
| econ. | menschliche Arbeitsleistung | man power |
| econ. | menschliche Arbeitsleistung | manpower |
| gen. | menschliche Auf- und Nachbereitung von Übersetzungen | preediting and post-editing of translations |
| agric. | menschliche Ausscheidungen | human feces |
| agric. | menschliche Ausscheidungen | human excreta |
| agric. | menschliche Ausscheidungen | human faeces |
| agric. | menschliche Ausscheidungen | human excrements |
| gen. | menschliche Bauwerke | man-made structures |
| econ. | menschliche Bedürfnisse | human wants |
| busin. | menschliche Beziehungen | human relations |
| gen. | menschliche Beziehungen | human relationships |
| gen. | menschliche biologische Indikatoren | human biological indicators |
| social.sc. | menschliche Dimension | human dimension |
| med. | menschliche diploide Fibroblasten | human diploid fibroblast |
| brit. | menschliche Eigenschaften zuschreiben | anthropomorphise |
| health. | menschliche Eizelle | ovum |
| health. | menschliche Eizelle | human egg |
| med., life.sc., R&D. | menschliche embryonale Stammzelle | human embryonic stem cell |
| health. | menschliche Entgiftung | human detoxification |
| gen. | menschliche Entwicklung | human development |
| econ. | menschliche Ernährung | human nutrition |
| econ. | menschliche Faktoren | human factors |
| IT, met. | menschliche Fehlhandlung | mistake |
| IT, met. | menschliche Fehlhandlung | error |
| h.rghts.act., social.sc. | menschliche Gemeinschaft | human community |
| econ. | menschliche Gemeinschaft | human society |
| med. | menschliche Genkarte | human genetic map |
| econ. | menschliche Gesellschaft | human society |
| gen. | menschliche Gestalt annehmen | assume a human appearance (Andrey Truhachev) |
| environ. | Menschliche Gesundheit | human health The avoidance of disease and injury and the promotion of normalcy through efficient use of the environment, a properly functioning society, and an inner sense of well-being |
| health., environ. | Menschliche Gesundheit | human health |
| health., environ., agric. | menschliche Gesundheit | human health |
| med. | menschliche Großrasse | main human race |
| gen. | menschliche Handgriffe | human handling |
| gen. | menschliche Interferone | human interferons |
| health., life.sc. | menschliche Interferon-Gene | hum-interferon genes |
| lab.law. | menschliche Kapital in Europa vor dem 21. Jh. | Human Resources in Europe at the Dawn of the 21st Century |
| lab.law. | menschliche Kapital in Europa vor dem 21. Jh. | European human capital at the dawn of the 21st century |
| health., life.sc. | menschliche Keimzellen | human germ cells |
| med.appl. | menschliche Kommunikation | human communication |
| environ. | Menschliche Krankheit | human disease An interruption, cessation or disorder of human bodily functions, systems or organs resulting from genetic or developmental errors, infection, nutritional deficiency, toxicity, illness or unfavorable environmental factors |
| environ. | Menschliche Krankheit | human disease |
| busin. | menschliche Leistung | performance |
| transp., avia. | menschliche Leistungen | human performance |
| health. | menschliche mononukleare Phagozyte | human mononuclear phagocyte |
| gen. | "menschliche" Netze direkter Beziehungen | "human" networks of relations |
| busin. | menschliche Note | human touch |
| health. | menschliche Retrovirus | human retrovirus |
| environ. | Menschliche Schadstoffaussetzung | human exposure to pollutants |
| social.sc. | menschliche Sicherheit | human security |
| health., nat.sc. | menschliche somatische Zelle | human somatic cell |
| health. | menschliche Stammzellenkolonie | human stem cell colony |
| health., nat.sc. | menschliche Unfruchtbarkeit | human infertility |
| gen. | menschliche Wahrnehmung | human perception |
| h.rghts.act. | menschliche Würde | human dignity |
| med. | menschliche Ökologie | human ecology |
| gen. | menschlicher Angreifer | human threat |
| gen. | menschlicher diploider Fibroblast | human diploid fibroblast |
| life.sc. | menschlicher Embryo | human embryo |
| transp., avia. | menschlicher Faktor | human factor |
| med. | menschlicher Gerinnungsfaktor VIII | human coagulation factor VIII |
| ed., IT | menschlicher kognitiver Prozeß | human cognitive process |
| environ. | Menschlicher Lebensraum | human habitat Any of the conditions in which people live. Also all human settlements in villages, towns or major cities, which require environmental management to provide water, public spaces, remove public wastes, etc. |
| environ. | Menschlicher Lebensraum | human habitat |
| int. law. | menschlicher Schutzschild | human shielding |
| commer., agric. | menschlicher Verbrauch | human consumption |
| med. | menschlicher Versuchsembryo | human embryo which has been used for research |
| med. | menschlicher Virus | human virus |
| med. | menschliches Albumin | human albumen |
| med. | menschliches Anti-Tetamus-Immunoglobulin | human immunoglobulin anti-tetanus |
| gen. | Menschliches Blut hat überall dieselbe Farbe | Human blood is all one color |
| health. | menschliches Choriongonadotropin | Human Chorionic Gonadotrophin |
| opt. | menschliches Eingreifen | human intervention |
| med. | menschliches Embryonalgewebe | human embryological material |
| gen. | menschliches Fehlverhalten | human error |
| med. | menschliches Gamma-Globulin | human gammaglobulin |
| AI. | menschliches Gedächtnis | human memory |
| health. | menschliches Genom | human genome |
| ed. | menschliches Kapital | human asset |
| ed. | menschliches Kapital | human resource |
| med. | menschliches Laktationshormon | human placenta lactogen |
| transp., avia. | menschliches Leistungsvermögen | human performance |
| health. | menschliches Leukozytenantigen | human lymphocyte antigen |
| health. | menschliches Leukozytenantigen | human-leucocyte-associated antigen |
| health. | menschliches Leukozytenantigen | Human Leucocyte Antigen |
| med. | menschliches Menopausengonadotropin | human menopausal gonadotropin |
| health. | menschliches Menotropin | human menopausal gonadotrophin |
| econ. | menschliches Moment | human factor |
| gen. | menschliches Peptid | human polypeptide |
| health. | menschliches Plasma | human plasma |
| med. | menschliches Plasmaprotein | human plasma protein |
| med. | menschliches Plazentalaktogen | human placenta lactogen |
| law, ADR | menschliches Potenzial | human resources (der Arbeitskräfte) |
| AI. | menschliches Problemlosen | human problem solving |
| AI. | menschliches Problemlösungsverhalten | human problem-solving behavior |
| gen. | menschliches Serum | human serum |
| health. | menschliches Somatotropin | human somatotropin |
| med. | menschliches Trockenplasma | dried human plasma |
| med. | menschliches T-Zell Leukämievirus Typ 1 | human T-cell leukemia virus type 1 |
| gen. | menschliches Umfeld | human milieu |
| AI. | menschliches Urteilen | human reasoning |
| med. | menschliches Vollblut | whole human blood |
| med. | menschliches Wachstumshormon | growth hormone |
| med. | menschliches Wachstumshormon | somatotropic hormone |
| health., life.sc. | menschliches Wachstumshormon | human growth hormone |
| med. | menschliches Wachstumshormon | hGH |
| gen. | menschliches Wachstumshormon | human growth hormone HGH |
| social.sc. | menschliches Wohlergehen | human welfare |
| gen. | menschliches Zusammenleben | human co-existence |
| opt. | mikroskopische Untersuchung lebenden menschlichen Gewebes | microscopic examination of living human tissue |
| food.ind. | Milcheiweisserzeugnisse für die menschliche Ernährung | lactoproteins intended for human consumption dose |
| patents. | Milchprodukte für die menschliche Ernährung | milk products for human consumption |
| AI. | Modellierung des menschlichen Denkens | cognitive modelling |
| gen. | nach menschlichem Ermessen | in all probability |
| gen. | nach menschlichem Ermessen | as far as is humanly possible to tell |
| gen. | natürliches und menschliches Potential | natural and human resources |
| IMF. | Netzwerk für menschliche Entwicklung | Human Development Network |
| h.rghts.act., UN | Netzwerk Menschliche Sicherheit | Human Security Network |
| gen. | nicht für die menschliche Ernährung geeignet | unfit for human consumption |
| med. | normales menschliches Immunoglobulin | human normal immunoglobulin |
| lab.law. | Nutzung der menschlichen Ressourcen | use of human resources |
| econ., environ. | Nutzung des menschlichen Potentials, Nutzbarmachung des menschlichen Potentials | enhancing human resources |
| tech. | ohne menschlichen Eingriff arbeiten | operate without human intervention |
| UN | Programm der Vereinten Nationen für menschliche Siedlungen | United Nations Human Settlements Programme |
| health., nat.sc. | Projekt menschliche Genvielfalt | Human Genome Diversity Project |
| transp., nautic. | Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See | Protocol relating to the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea |
| health. | Protokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs | Protocol to the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin |
| h.rghts.act. | Rat für den Schutz der Rechte der menschlichen Person | Council for the Defence of Individuals' Rights |
| h.rghts.act. | Rat für den Schutz der Rechte der menschlichen Person | Human Rights Defence Council |
| h.rghts.act. | Rat für den Schutz der Rechte der menschlichen Person | Council for the Protection of Human Rights |
| h.rghts.act. | Rat für den Schutz der Rechte der menschlichen Person | Council for the Defence of Human Rights |
| gen. | Reagenzien menschlichen, tierischen, pflanzlichen und anderen Ursprungs | reagents of human, animal, plant and other origin |
| med. | rechtlicher Status des menschlichen Embryos | legal status of the human embryo |
| med. | Rekombination von menschlichem Erbmaterial | recombining human genetic materials |
| pharma. | Romifidin, Detomidin, menschliches Choriongonadotropin, Brotizolam, Calciumhypophosphit, Calciumacetat, Calciumpropionat, Calciumbenzoat, Calciummalat, Calciumchlorid, Calciumsulfat, Calciumhydroxid | romifidine, detomidine, human chorion gonadotrophin, brotizolam, calcium hypophosphite, calcium acetate, calcium propionate, calcium benzoate, calcium malate, calcium chloride, calcium sulphate, calcium hydroxide |
| gen. | Sachverständigengruppe für die Entwicklung des menschlichen Potentials | Expert Group on Human Resource Development |
| med. | salzarmes menschliches Albumin | salt-poor human albumin |
| gen. | schieben die Grenzen menschlichen Wissens immer weiter hinaus | continue to push back the boundaries of human knowledge |
| fin. | Schmuggel von Rauschgift im menschlichen Körper | drug-smuggling by internal concealment |
| econ. | Schutz des menschlichen Lebens auf See | safety of life at sea |
| med. | Sequenzierung des menschlichen Genoms | sequencing of human genome |
| med. | Sequenzierung des menschlichen Genoms | to sequence the human genome |
| law, commun., el. | Sicherheit des menschlichen Lebens | safety of life |
| health., life.sc., R&D. | somatische menschliche Zellen | human somatic cells |
| gen. | Sozialismus mit menschlichem Antlitz | socialism with a human face |
| environ. | Sozioökonomischer Aspekt von menschlichen Siedlungen | socioeconomic aspect of human settlements |
| fin. | spezifische menschliche Immunoglobuline | human specific immunoglobulins |
| med. | Spezifisches Forschungsprogramm im Gesundheitsbereich:Prädiktive Medizin:Analyse des menschlichen Genoms1989-1991 | Specific research programme in the field of health:Predictive Medicine:Human Genome Analysis 1989-91 |
| health. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet des Gesundheitswesens:Analyse des menschlichen Genoms1990-1991 | Specific research and technological development programme in the field of health:human genome analysis 1990 to 1991 |
| gen. | Standardbibliothek menschlicher DNA | standard library of human DNA |
| environ. | Stockholmer Erklaerung über die menschliche Umwelt | Stockholm Declaration on the Human Environment |
| med. | Struktur mit menschlichem Potential | structure with human potential |
| agric., chem. | Studie an menschlichen Freiwilligen | study in human volunteers |
| med. | therapeutische Substanz menschlichen Ursprung | therapeutic substance of human origin |
| pharma. | therapeutische Substanz menschlichen Ursprungs | therapeutic substance of human origin |
| pharma. | therapeutischer Stoff menschlichen Ursprungs | therapeutic substance of human origin |
| gen. | Umsetzung der Verpflichtungen nach menschlichen Dimensionen | implementation of human dimension commitments |
| med. | unbeladenes menschliches rotes Blutkörperchen | uncoated human red corpuscle |
| opt. | Unterscheidungsgenauigkeit des menschlichen Auges | differential precision of the human eye |
| fish.farm. | Verarbeitung von Fischen u.a. Meerestieren für menschliche Nahrungszwecke | processing and preserving of fish and other sea foods fit for human consumption |
| med. | Verarbreichungsweg der menschlichen Exposition | route of human exposure |
| gen. | Verbesserung der Umweltbedingungen in menschlichen Siedlungsgebieten | improvement of environmental conditions in areas of human settlement |
| med. | Verwendung menschlicher Körperprodukte zu rein wissenschaftlichen Zwecken | products of the human body used exclusively for scientific purposes |
| med. | Verwendung von toten menschlichen Embryonen zu therapeutischen Zwecken | use of dead human embryos for therapeutic purposes |
| med. | Veränderung des menschlichen genetischen Codes | modification of the human genetic code |
| med. | vollständiges menschliches Blut | human whole blood |
| f.trade. | von der hauptsächlich zur menschlichen Ernährung verwendeten Art | of a kind used primarily for human consumption |
| opt. | Wahrnehmungsprozeß des menschlichen Auges | sensing process of the human eye |
| nat.res. | Warnsystem der Gefährdung der menschlichen Gesundheit | warning system of threats to human health |
| health., environ. | Wasser für den menschlichen Gebrauch | water intended for human consumption |
| social.sc., UN | Weltkonferenz für menschliche Siedlungen | United Nations Conference on Human Settlements |
| med. | Wörterbuch der menschlichen Gene | human gene dictionary |
| agric., food.ind. | zum Zwecke des menschlichen Verzehrs | for human consumption |
| agric. | zur menschlichen Ernährung bestimmt sein | be intended for human consumption |
| gen. | zur menschlichen Ernährung bestimmte Kaseine und Kaseinate | caseins and caseinates intended for human consumption |
| agric. | zur menschlichen Ernährung geeignet | suitable for human consumption |
| agric., mater.sc. | zur menschlichen Ernährung ungeeignet | unfit for human consumption |
| health. | Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin |
| h.rghts.act., med. | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin über das Verbot des Klonens von menschlichen Lebewesen | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings |
| h.rghts.act., med. | Zusatzprotokoll zur Konvention über Menschenrechte und der Biomedizin bezüglich der Transplantation von menschlichen Organen und Gewebe | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin |
| commun., IT | zwischen-menschliche Kommunikation | interpersonal message |
| commun., IT | zwischen-menschliche Kommunikation | IP-message |
| nucl.phys., law | Londoner Übereinkommen zum Schutze des menschlichen Lebens auf See | London International Safety of Life at Sea Convention |
| nucl.phys., law | Londoner Übereinkommen zum Schutze des menschlichen Lebens auf See | SOLAS (Convention) |
| nucl.phys., law | Londoner Übereinkommen zum Schutze des menschlichen Lebens auf See | Convention on Safety of Life at Sea |
