| German | English |
| Aber auf meine Art bin ich König. | But in my own way, I am king. |
| Ach du mein Güte! | Good grief! |
| Ach du meine Güte! | Good grief! |
| ach du meine Güte! | my conscience! Scot. |
| an meinem Geburtstag | on my birthday |
| etw. an meinen Freund senden | send to my friend |
| auf Empfehlung meines Arztes | on the recommendation of my doctor |
| auf meine Art | my way |
| Auf meine Frage erwiderte er ... | In reply to my question he said ... |
| auf meine Kosten | at my cost |
| außerhalb meines Wissens | beyond my ken |
| beachte meine Worte | attend to my words |
| bis an mein seliges Ende | until the day I die |
| Bitte belasten Sie damit mein Konto | Please debit my account with your expenses |
| Dafür ist mir mein Geld zu schade. | I've got better things to spend my money on than that. |
| Damit hast du meinen Tag gerettet! | You just made my day! |
| Darf ich Ihnen mein herzliches Beileid ausdrücken? | May I offer you my sincere condolences? |
| Das beleidigt mein Auge | It offends my eye |
| Das geht auf meine Rechnung | This is on me |
| Das geht über meinen Horizont | That's too deep for me |
| Das geht über meinen Horizont | That's over my head |
| Das geht über meinen Verstand | That's over my head |
| Das ist ganz in meinem Sinn. | That suits me fine. |
| Das ist ganz mein Fall | That's right down up my alley |
| das ist mein Bier | that's my business (ugs., fig.) |
| das ist mein Erkennungszeichen | that's what you'll recognize me by |
| Das ist mein Ernst | I'm serious about it |
| Das ist meine Sache | That's my affair |
| Das ist meine Tante auch. | So is my aunt. |
| Das ist nicht mein Bier | That's not my pigeon |
| das ist nicht mein Bier | that's not my problem (ugs., fig.) |
| das ist nicht mein Bier | that's not my affair (ugs., fig.) |
| Das ist nicht mein Fall | That's not my cup of tea |
| Das ist nicht meine Aufgabe | It isn't my job |
| Das kannst du unmöglich ernst meinen! | You can't possibly mean that! |
| Das kannst du unmöglich ernst meinen! | You can't possibly be serious! |
| Das löst mein Problem nicht | That won't my case |
| Das löst mein Problem nicht | That won't solve my case |
| Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm | Fate treated him unkindly |
| Das war nicht meine Absicht | Such was not my intention |
| Das war nicht meine Absicht. | I didn't mean to. |
| Das will ich meinen! | I should say so! |
| Das wird mich meinen Kopf kosten! | He'll have my head! |
| Das würde ich meinem schlimmsten Feind nicht wünschen | I wouldn't wish that on a snake |
| Der Sieg ist mein. | Victory is mine. |
| Die Leute meinen, er ist verrückt. | People think he's crazy. |
| "Die Rache ist mein", spricht der Herr. | "Vengeance is mine," saith the Lord. |
| Diese Schuhe stammen noch von meinem Großvater | These shoes used to be my grandfather's |
| Du bist mein Lebensretter | You saved my life |
| Du meine Güte! | Bless my heart! |
| Du meine Güte! | Oh, Goodness! |
| Du weißt ganz/sehr genau, was ich meine. | You know perfectly well what I mean. |
| Englisch ist nicht meine Muttersprache. | I'm not a native English speaker. |
| entgegen meinem Wunsch | against my wishes |
| Entschuldige meine Neugier, aber | ... Forgive my curiosity, but ... |
| Entschuldigen Sie mein Zuspätkommen. | I'm sorry I'm late. |
| Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen | He turned a deaf ear to my advice |
| er meint | he means |
| Er meint es ernst | He means business |
| es ernst meinen | be serious (Andrey Truhachev) |
| es ernst meinen | mean business |
| es gut meinen | mean well |
| Es ist heute einfach nicht mein Tag. | It's just not my day. |
| Es ist meine Schuld | It's my fault |
| Es ist nicht meine Aufgabe | It isn't my job |
| es nicht böse meinen | mean no harm |
| Es passt in meine Pläne | It convenes with my plans |
| etwas todernst meinen | to be in deadly earnest |
| Fast könnte man meinen | ... You'd almost think ... |
| für mein Dafürhalten geh. | in my opinion |
| für mein Gefühl | to my mind |
| für meine Begriffe | to my mind |
| für meinen Geschmack | for my taste |
| für meinen Geschmack | for my liking |
| ganz in meinem Sinn | that suits me fine |
| genau meine Größe | just my size |
| Genehmigen Sie, sehr geehrter Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung | please accept, Sir, the assurance of my highest consideration |
| Gut machen ist besser als gut meinen. | do well is better than to mean well. |
| Habe ich hier meinen Schirm stehen lassen? | Did I leave my umbrella here? |
| "Hallo, mein Name ist Michael Schmidt." | "Hi, this is Michael Schmidt." caller on telephone |
| Hier ist meine Visitenkarte | This is my business card |
| hören Sie auf meinen Rat | take my advice |
| Ich begreife nicht, was Sie meinen | I fail to see what you mean |
| Ich bin mit meinem Latein am Ende! | I give up! |
| Ich bin mit meinem Latein meiner Weisheit am Ende | I am at my wit's end |
| ich für mein Teil | for my part, I ... |
| Ich für meinen Teil | ... I for one ... |
| Ich gewann meine Gelassenheit zurück | I regained my composure |
| Ich habe mein eigenes Zimmer | I have a room of my own |
| Ich habe meine Belastungsgrenze erreicht | I can't take any more |
| Ich habe meine Kleider bei der Arbeit bestaubt. | My clothes got dusty while working. |
| Ich habe meinen Golfball verloren. | I've lost my golf ball. |
| Ich habe meinen Standpunkt dargelegt. | I made my point. |
| Ich hatte mein Auto repariert. | I had repaired my car. |
| Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan | I hope you'll back my plan |
| Ich kenne meine Pappenheimer! | How well I know them! |
| Ich ließ mein Auto reparieren. | I had my car repaired. |
| Ich meine... | I mean... |
| Ich meine damit | ... I am referring to ... |
| Ich meine das ernst | I'm serious about it |
| ich meinte | I meant |
| Ich muss auf meine schlanke Linie achten | I've got to watch what I eat |
| Ich muss meine Gedanken beisammen haben | I must have my wits about me |
| Ich musste meine ganze Überredungskunst aufwenden | I had to be very persuasive |
| Ich möchte mein eigenes Leben leben | I want to run my own life |
| Ich nahm all meinen Mut zusammen. | I took my courage in both hands. |
| Ich scherze nie, wenn es um meine Arbeit geht. | I never joke about my work. |
| Ich setzte meinen Willen durch | I carried my point |
| Ich stelle meine Uhr eine Stunde vor | I put my watch an hour ahead |
| Ich stelle meine Uhr eine Stunde vor. | I set my watch an hour ahead. |
| Ich stelle meine Uhr eine Stunde vor | I get my watch an hour ahead |
| ich traute meinen Augen nicht | my eyes nearly popped out of my head |
| Ich traute meinen Ohren Augen nicht | I couldn't believe my ears (eyes) |
| Ich wasche meine Hände in Unschuld | I wash my hands of it |
| Ich werde mein Äußerstes tun | I'll do my level best |
| Ich werde meinem Herzen Luft machen | I'm going to give vent to my feelings |
| Ich will gerne meinen Teil dazu beisteuern. | I should like to do my share. |
| Ich wog das Für und Wider ab, bevor ich meine Entscheidung traf | I weighed the pros and cons before making my decision (Andrey Truhachev) |
| Ich würde meinen, das liegt doch auf der Hand. | I would have thought that was patently obvious. |
| Ich ziehe meinen Hut vor | ... I take my hat off to ... |
| Ihr kennt meine Haltung dazu. | You know my position on this. |
| im Namen meines Freundes | in behalf of my friend |
| in meinem Namen | on my behalf |
| in meinen Augen | to my mind |
| in meinen Augen | in my view |
| etw. ironisch meinen | be being facetious |
| Ist meine Bemerkung fehl am Platz? | Am I talking out of turn? |
| Lass meine Hand los! | Let go of my hand! |
| Mach, dass meine Stimme zählt! engl. Kampagne | Make my vote count! |
| Man möchte meinen, dass | ... You would think that ... |
| mein altes Ich | the old me |
| mein aufrichtiges Beileid | my warmest condolences |
| mein aufrichtiges Beileid | my sincerest condolences |
| Mein Auto ist ein richtiger Klapperkasten | My car is a real clunker |
| Mein Auto muss zur Reparatur | my car has to be repaired |
| Mein Auto wollte heute Morgen nicht anspringen. | My car wouldn't start this morning. |
| mein Bedarf an einer Sache ist gedeckt | I've had my fill of |
| Mein Beileid. | My sympathies. |
| Mein Beileid! | my deepest condolences |
| mein Bester | my dear fellow |
| mein Bester | my dear chap |
| mein bestes Stück | my pride and joy |
| mein Ehemännchen ist mein Hobby | my hubby is my hobby |
| Mein Eindruck war zwiespältig | My impressions were very mixed |
| Mein Englisch ist leider ein wenig eingerostet. | I'm afraid my English is a bit rusty. |
| Mein Entschluss steht fest. | My mind is quite made up. |
| Mein Fehler. | My mistake. |
| mein Geliebter | my sweetheart (veraltet: als Anrede) |
| mein Geliebter | my love (veraltet: als Anrede) |
| mein gestriges Schreiben | my letter of yesterday |
| Mein Glück ist vollkommen. | My cup runneth over. archaic |
| Mein Gott! | Well! expr. astonishment |
| mein Großvater seligen Angedenkens gehoben | my late lamented grandfather |
| Mein Haus ist meine Burg. | My home is my castle. |
| mein Herr | milord |
| mein Herr | Sir |
| Mein Herz schlägt schnell. | My heart is beating fast. |
| mein Herz schlägt schnell | my heart beats fast |
| Mein herzliches Beileid! | My heartfelt sympathy! |
| Mein Hund folgt mir auf Schritt und Tritt | My dog follows me wherever I go |
| mein Lebtag | all my life |
| mein Lebtag | all my born days |
| mein Lebtag lang | as long as I live |
| Mein lieber | ... My dear ... |
| mein lieber Freund | my dear fellow |
| mein lieber Schwan! | bloody hell! |
| mein lieber Schwan! | blimey! |
| mein Liebes | my dear |
| mein Liebling | my dear |
| Mein Name ist... | my name is... |
| Mein Name ist Hase | I haven't the faintest idea (, ich weiß von nichts) |
| Mein Name ist Hase , ich weiß von nichts. | I don't know anything about anything. |
| Mein Name ist Hase | I haven't got a clue (, ich weiß von nichts) |
| Mein neues Auto fährt sich sehr gut. | My new car drives really well. |
| Mein Rat an euch beide | ... My advice for the two of you ... |
| mein Schulenglisch | the English I learnt at school |
| mein teurer Schatz | my dear darling |
| mein Täubchen | my little dove |
| mein verstorbener Vater | my late father |
| mein der Zukünftige | my the intended (= Bräutigam, Verlobter; r) |
| mein Zukünftiger Bräutigam | my intended |
| meine aufrichtige Anteilnahme | my sincerest condolescence |
| meine bessere Hälfte hum. | my other half hum. |
| meine Dame | milady |
| meine Damen und Herren | ladies and gentlemen |
| meine Empfehlung | my best compliments |
| meine Familie | my people |
| meine Freunde und deren Kinder | my friends and their children |
| meine Freundin und deren Hund | my friend and her dog |
| meine Füße tun mir weh | my dogs are barking |
| meine Geliebte | my sweetheart (veraltet: als Anrede) |
| meine Geliebte | my love (veraltet: als Anrede) |
| meine Großeltern väterlicherseits | my paternal grandparents |
| Meine Güte! | Gee! |
| Meine Herrschaften! | Ladies and gentlemen! |
| meine Mitbewohner | my housemates |
| meine Privatangelegenheiten | my private affairs |
| meine kleine Schnecke fam. | my little sweetie |
| meine verstorbene Mutter | my late mother |
| meine Wenigkeit hum. | yours truly hum. |
| Meine Zeit kommt noch | My turn will come |
| meine die Zukünftige | my the intended (= Braut, Verlobte) |
| meinem Verständnis zufolge | in my understanding IMU |
| Meinen Sie nicht auch? | Wouldn't you agree? |
| Meinen Sie nicht auch? | Don't you think? |
| Meinen Sie nicht auch, dass ... | Are you not also of the opinion that ... |
| meinen verbindlichsten Dank | my most profound thanks |
| meinen zutiefst empfundenen Dank | my most profound thanks |
| meines Erachtens | in my opinion (m.E.) |
| meines Wissens | to my knowledge |
| meines Wissens | to the best of my belief |
| meines Wissens | as far as I know (m.W.) |
| Merk dir meine Worte! | Mark my words! |
| nach meinem Dafürhalten gehoben | in my opinion |
| nach meinem Dafürhalten geh. | to my mind |
| nach meinem Geschmack | after my fancy |
| nach meinen Erfahrungen | in my experience |
| nicht durch meine Schuld | from no fault of my own |
| nicht mein Ding | not my cup of tea |
| nur über meine Leiche! | over my dead body! |
| Oh mein Gott! | Jesus! |
| Oh mein Gott! | Oh My God! OMG |
| ohne mein Wissen | unbeknown to me |
| Sehen Sie sich nur meine Sachen an. | Look at the state of my clothes. |
| sehr zu meinem Bedauern | much to my regret |
| sehr zu meinem Leidwesen | much to my chagrin |
| seitens meines Freundes | on behalf of my friend |
| seitens meines Freundes | in behalf of my friend |
| Sie meint es ernst | She means business |
| Sie meint es ernst mit ihm | She is serious about him |
| Soll ich meines Bruders Hüter sein? | Am I my brother's keeper? |
| Stellen Sie meine Anrufe nicht durch | Hold my calls |
| Tränen laufen über meine Wangen. | Tears running down my cheeks. TRDMC |
| Um die Zeit totzuschlagen, lese ich mein Buch | In order to kill time I'll read my book |
| Vergiss meine Frage! | Never mind me asking! |
| Verschwinde aus meinem Leben! | Get out of my life! |
| Versetzen Sie sich in meine Lage! | Put yourself in my place! |
| Verstehen Sie, was ich meine? | Do you understand what I mean? |
| Verzeihen Sie meine Ausdrucksweise | Pardon my French |
| Verzeihen Sie meine Neugier, aber | ... Forgive my curiosity, but ... |
| von meinem Standpunkt aus | from my point of view |
| Was meinen Sie dazu? | What is your opinion? |
| Was meinen Sie, Tibbett? | What do you say, Tibbett? |
| wenn du weißt, was ich meine | if you know what I mean IYKWIM |
| Wenn du weißt, was ich meine, und ich denke, du tust es | If you know what I mean and I think you do IYKWIMAITYD |
| Wenn du Wert auf meine Meinung legst | ... If you value my opinion ... |
| Wir haben in meinem Auto etwas gefummelt | we were having a bit of hanky-panky in my car |
| Wir haben in meinem Auto etwas geknutscht | we were having a bit of hanky-panky in my car |
| zahle mir meinen Lohn | pay me my wages |
| Zahlen waren noch nie meine Stärke. | I was never much good at numbers. |
| zu meinem Entsetzen | to my horror |
| zu meinem Erstaunen | to my amazement |
| Zu meinem größten Entsetzen bemerkte ich, dass | To my horror I noticed that... |
| Zu meinem größten Entsetzen bemerkte ich, dass | To my great dismay I noticed that... |
| Zu meinem größten Erstaunen | ... To my utter astonishment ... |
| zu meinem Leidwesen | to my sorrow |
| etw. übersteigt mein Fassungsvermögen | smth. is beyond my scope |
