| Subject | German | English |
| med. | Aneurysma laterale | lateral aneurysm |
| earth.sc., met. | Arbeitsspalt,lateraler Arbeitsspalt, | lateral working gap |
| med. | Arteriae nasales posteriores laterales et septi | posterior,lateral,nasal and septal arteries |
| med. | Articuli atlantoepistrophici laterales | lateral atlanto-axial joint |
| med. | baso-laterale Membran | baso-lateral membrane |
| med. | Caput laterale musculi gastrocnemi | lateral head of gastrocnemius muscle |
| med. | Caput laterale musculi tricipitis brachii | lateral head of triceps brachii muscle (caput laterale musculi tricipitis brachii) |
| med. | Cornu laterale | Gowers' intermediate process |
| med. | Cornu laterale | lateral horn of spinal cord (cornu laterale) |
| med. | Cornu laterale | lateral horn (cornu laterale) |
| med. | Cornu laterale medullae | intermediolateral tract (cornu laterale medullae) |
| med. | Corpus geniculatum laterale | lateral geniculate body |
| med. | Corpus geniculatum laterale | external geniculate body |
| med. | Corpus geniculatum laterale | pregeniculum |
| med. | Corpus geniculatum laterale | pregeniculatum |
| gen. | Corpus geniculatum laterale CGL | lateral geniculate nucleus LGN |
| med. | Crus laterale | outer part of lower nasal cartilage (crus laterale cartilaginis alaris majoris) |
| med. | Crus laterale | crus laterale (crus laterale diaphragmatis) |
| med. | Crus laterale | lateral crus (crus laterale diaphragmatis) |
| med. | Crus laterale | lateral crus of diaphragm (crus laterale diaphragmatis) |
| med. | Crus laterale | inferior crus of superficial inguinal ring (crus laterale anuli inguinalis superficialis) |
| med. | Crus laterale | inferior crus (crus laterale anuli inguinalis superficialis) |
| med. | Crus laterale anuli inguinalis superficialis | inferior crus of superficial inguinal ring (crus laterale anuli inguinalis superficialis) |
| med. | Crus laterale anuli inguinalis superficialis | inferior crus (crus laterale anuli inguinalis superficialis) |
| med. | Crus laterale cartilaginis alaris majoris | outer part of lower nasal cartilage (crus laterale cartilaginis alaris majoris) |
| med. | Crus laterale diaphragmatis | lateral crus of diaphragm (crus laterale diaphragmatis) |
| med. | Crus laterale diaphragmatis | lateral crus (crus laterale diaphragmatis) |
| med. | Crus laterale diaphragmatis | crus laterale (crus laterale diaphragmatis) |
| med. | Facies laterales digitorum manus | lateral surfaces of fingers |
| med. | Foramen frontale laterale | supra-orbital foramen |
| med. | fronto-laterale Laryngektomie | frontolateral laryngectomy |
| med. | Gyri occipitales laterales | lateral occipital gyri |
| industr., construct. | Hängeregistratur mit lateraler Ablage | lateral filing cabinet |
| med. | Incisurae laterales sterni | costal notches |
| med. | innere Schicht des lateralen Mesoderms | splanchnic layer |
| med. | Lacunae laterales | lacunae laterales (lacus laterales) |
| med. | Lacunae laterales | lacunae laterales ZA |
| med. | Lacunae laterales | parasinusoidal lacunae |
| med. | Lacunae laterales | parasinoidal lacuna (lacus laterales) |
| med. | Lacunae laterales | parasinoidal sinuses |
| med. | Lacunae laterales | parasinoidal sinus (lacus laterales) |
| med. | Lacunae laterales | lateral lacunae |
| radio | lateral abweichende Ausbreitung | laterally deviated ionospheric propagation |
| radio | lateral abweichende ionosphärische Ausbreitung | laterally deviated ionospheric propagation |
| microel. | Lateral-pnp-Transistor | lateral p-n-p transistor |
| health. | Lateral-Projektion | lateral projection |
| med. | laterale Aortenlymphknoten | lateral aortic lymph nodes (nodi lymphoidei aortici laterales) |
| opt. | laterale Auflösung | resolution in the plane of the surface |
| med.appl. | laterale Auflösung | lateral resolution |
| opt. | laterale Auflösung | horizontal resolution |
| opt. | laterale Auflösungsgrenze | Abbe limit (to resolution) |
| el. | laterale Aufzeichnung | lateral recording |
| phys. | laterale Ausbreitung | lateral spreading (of cosmic-ray shower) |
| phys. | laterale Ausbreitung | lateral spread (of cosmic-ray shower) |
| med. | laterale Diffusion | lateral diffusion |
| el. | laterale DMOS-Technik | lateral double diffused MOS |
| IT | laterale Führung | lateral guide |
| IT | laterale Führung | lateral guidance |
| med. | laterale Halsfistel | lateral cervical fistula |
| med. | laterale Halszyste | lateral cyst of neck |
| med. | laterale Hemmung | side inhibition |
| AI. | laterale Hemmung | lateral inhibition (beim Sehen) |
| med. | laterale Hemmung | lateral inhibition |
| med. | laterale Hiatushernie | para-oesophageal hiatal hernia |
| med. | laterale Hirnkammer | lateral ventricle of cerebrum (ventriculus lateralis, ventriculus lateralis cerebri) |
| med. | laterale Hirnkammer | ventricle of cerebral hemisphere (ventriculus lateralis, ventriculus lateralis cerebri) |
| med. | laterale Hirnkammer | lateral ventricle (ventriculus lateralis, ventriculus lateralis cerebri) |
| met. | laterale horizontale Trennung | offset |
| met. | laterale horizontale Trennung | normal horizontal separation |
| AI. | laterale Inhibition | lateral inhibition (beim Sehen) |
| med. | laterale Interaktion | lateral interaction |
| gen. | laterale Interaktion | lateral-interaction |
| med. | laterale Invagination | lateral intussusception |
| med. | laterale Lithotomie | lateral lithotomy (apparatus minor) |
| med. | laterale Medianuszinke | lateral root of the median nerve |
| life.sc. | laterale Mikromessung | microlaterolog |
| med. | laterale Nephrektomie | paraperitoneal nephrectomy |
| med. | laterale Oberfläche | lateral surface (facies lateralis) |
| med. | laterale Okklusion | lateral occlusion |
| IT | laterale optische Eingrenzung | transverse optical confinement |
| med. | laterale periodontale Zyste | lateral periodontal cyst |
| nucl.phys., med. | laterale Projektion | lateral projection |
| nucl.phys., med. | laterale Projektion | transverse projection |
| nucl.phys., med. | laterale Projektion | profile view |
| nucl.phys., med. | laterale Projektion | lateral view |
| med. | laterale Symmetrie | lateral symmetry |
| med. | laterale Wechselwirkung | lateral interaction |
| radio | laterale Welle | lateral wave |
| life.sc. | laterale Widerstandsmessung | lateral resistivity log |
| nat.res. | lateraler Abfluß | prompt subsurface flow |
| nat.res. | lateraler Abfluß | interflow |
| med. | lateraler Abszess | peridental abscess |
| med. | lateraler Abszess | lateral alveolar abscess |
| med. | lateraler Abszess | parietal abscess |
| med. | lateraler Abszess | pericemental abscess |
| med. | lateraler Abszess | periodontal abscess |
| med. | lateraler Ast | lateral branch (ramus lateralis) |
| med. | lateraler Bogengang | horizontal semicircular canal (canalis semicircularis lateralis) |
| med. | lateraler Bogengang | lateral semicircular canal (canalis semicircularis lateralis) |
| el. | lateraler DMOS-Transistor | lateral double diffused MOS |
| paleont. | lateraler Durchmesser | lateral diameter |
| paleont. | lateraler Durchmesser | shell width |
| paleont. | lateraler Durchmesser | width |
| paleont. | lateraler Durchmesser | breadth |
| med. | lateraler Hypothalamus | lateral hypothalamus |
| med. | lateraler Kniehöcker | corpus geniculatum externum (corpus geniculatum laterale) |
| med. | lateraler Kniehöcker | optic thalamus (corpus geniculatum laterale) |
| med. | lateraler Kniehöcker | lateral geniculate body (corpus geniculatum laterale) |
| med. | lateraler Nasenast | lateral nasal branch (ramus lateralis nasi) |
| microel. | lateraler p-n-p-Transistor | lateral p-n-p transistor |
| med. | lateraler Segmentbronchus | lateral segmental bronchus (bronchus segmentalis lateralis) |
| med. | lateraler Steinschnitt | lateral lithotomy (sectio lateralis) |
| med. | lateraler Teil | lateral part (pars lateralis) |
| microel. | lateraler Transistor | lateral transistor (dessen Emitter und Kollektor auf derselben Halbleiterseite nebeneinander liegen) |
| microel. | lateraler Transistor in Basisschaltung | grounded-base lateral transistor |
| med. | lateraler Vestibulariskern | Deiters nucleus (nucleus vestibularis lateralis) |
| med. | lateraler Vestibulariskern | nucleus of Deiters (nucleus vestibularis lateralis) |
| med. | lateraler Vestibulariskern | large cell auditory nucleus (nucleus vestibularis lateralis) |
| med. | lateraler Vestibulariskern | lateral vestibular nucleus (nucleus vestibularis lateralis) |
| med. | laterales Atlantoaxialgelenk | lateral atlantoaxial joint (articulatio atlantoaxialis lateralis) |
| med. | laterales Bündel des Kremasters | Cooper's tendon |
| gen. | laterales Denken | lateral thinking |
| light. | laterales Feuer | lateral light |
| med. | laterales Knoechelband | lateral ligament of ankle joint |
| med. | laterales Lidband | ligamentum palpebrale externum (ligamentum palpebrale laterale) |
| med. | laterales Lidband | lateral palpebral ligament (ligamentum palpebrale laterale) |
| med. | laterales Oblongata-Gefäss-Syndrom | Wallenberg's syndrome |
| med. | laterales Oblongata-Syndrom | Wallenberg's syndrome |
| health. | laterales System | lateral system |
| light. | laterales Zeichen | lateral mark |
| med. | Ligamentum laterale puboprostaticum | lateral puboprostatic ligament (ligamentum puboprostaticum) |
| med. | Ligamentum laterale puboprostaticum | ligamentum laterale puboprostaticum (ligamentum puboprostaticum) |
| med. | Ligamentum laterale puboprostaticum | puboprostatic ligament (ligamentum puboprostaticum) |
| med. | Ligamentum mallei laterale | external ligament of malleus |
| med. | Ligamentum mallei laterale | laxator tympani minor (ligamentum mallei laterale) |
| med. | Ligamentum mallei laterale | casserian ligament |
| med. | Ligamentum palpebrale laterale | raphe palpebralis |
| med. | Ligamentum radiocarpeum laterale | external lateral ligament (ligamentum radiocarpeum laterale, ligamentum collaterale carpi radiale) |
| med. | Ligamentum radiocarpeum laterale | external ligament of the wrist (ligamentum radiocarpeum laterale, ligamentum collaterale carpi radiale) |
| med. | Ligamentum radiocarpeum laterale | radial collateral ligament of the wrist (ligamentum radiocarpeum laterale, ligamentum collaterale carpi radiale) |
| med. | Ligamentum radiocarpeum laterale | lateral ligament of wrist (ligamentum radiocarpeum laterale, ligamentum collaterale carpi radiale) |
| med. | Ligamentum umbilicale laterale | ligamentum umbilicale laterale |
| med. | medio-laterale Projektion | medio-lateral projection |
| med. | Mesohepaticum laterale dextrum | right lateral ligament (ligamentum triangulare dextrum hepatis) |
| med. | Mesohepaticum laterale sinistrum | left lateral ligament (ligamentum triangulare sinistrum hepatis) |
| med. | Nuclei laterales thalami | lateral nucleus of thalamus |
| med. | obere laterale Kniearterie | lateral superior genicular artery |
| med. | Segmentum laterale pulmonis dextri | lateral segment of middle lobe of the right lung (segmentum laterale pulmonis dextri) |
| med. | Syndrom der lateralen Wand des Sinus cavernosus | lateral wall of cavernous sinus syndrome |
| med. | untere laterale Kniearterie | lateral inferior genicular artery |
| med. | äussere Schicht des lateralen Mesoderms | somatic layer |
