| German | English |
| Abplatzen der Glasur in kleinen Teilen | blistering |
| Agentur zur internationalen Förderung der kleinen und mittleren Betriebe | Agency for the International Promotion of SMEs |
| Allianz kleiner Inselstaaten | Alliance of Small Island States |
| Amerikanische Überseeinseln, kleinere | United States Minor Outlying Islands |
| An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit | Throw plenty of dirt and some will be sure to stick |
| An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit | In every rumor there is a little bit of truth |
| Angebot mit kleinem Umfang | limited effort proposal |
| Anlage mit kleinen Antennen | system using small antennas |
| Arbeitsgruppe " Klein-, Mittelbetriebe, Handwerk " | Working Party on Small and Medium-Sized Enterprises, Artisanat |
| auf kleiner Flamme kochen | to be on the simmer |
| auf kleiner Flamme kochen | cook over a low heat |
| auf kleiner Flamme kochen | simmer |
| auf kleiner Flamme kochen | cook on a low heat |
| auf kleiner Flamme kochen lassen | simmer |
| auf kleiner Flamme langsam kochen lassen | simmer gently |
| Braunelle, kleine | self heal (Prunella vulgaris) |
| das kleine Übel | petty evils |
| das kleinere Übel | the lesser of the two evils |
| Das sind kleine Fische | That's no big deal (problemlose Angelegenheit) |
| jdm. den kleinen Finger geben, und er/sie nimmt die ganze Hand | and he/she will take a mile |
| jdm. den kleinen Finger geben, und er/sie nimmt die ganze Hand | give an inch |
| der grösste/kleinste Kreis von Unternehmen | the largest/smallest body of undertakings |
| der kleine Unterschied | that extra edge |
| die Auswirkungen möglichst klein halten | to cushion the effects |
| Die Welt ist klein! | It's a small world! |
| Die wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgänsen | The Wonderful Adventures of Nils Selma Lagerlöf |
| du kleiner Hosenscheißer | you mucky little pup |
| Du kleines Ungeheuer! | You little horror! |
| ein bisschen zu klein | a tad small |
| ein erster kleiner Anfang | the thin end of the wedge |
| ein kleiner Gernegroß sein | to be a little show-off |
| ein kleiner Schelm | a naughty little beggar |
| ein kleiner Schubser | love tap |
| ein kleines Biest sein | to be a little bitch |
| ein kleines Biest sein | to be a little beast |
| ein kleines Biest | to be a little bitch (sein) |
| ein kleines Biest | to be a little beast (sein) |
| ein kleines bisschen | a little bit |
| ein kleines Dankeschön | a little thank you |
| ein kleines Problem mit etw. haben | have a spot of bother with |
| ein paar kleinere Probleme | a few minor problems |
| ein richtiges kleines Luder sein | to be a right little hussy |
| ein richtiges kleines Luder sein | to be a right little devil |
| ein richtiges kleines Luder | to be a right little hussy (sein) |
| ein richtiges kleines Luder | to be a right little devil (sein) |
| eine kleine Kröte sein | to be a little beast |
| eine kleine Kröte sein | to be a little bitch |
| eine kleine Kröte | to be a little bitch (sein) |
| eine kleine Kröte | to be a little beast (sein) |
| eine richtige kleine Eva | a proper little miss |
| er ist ein kleiner Schäker | he is a real tease |
| erweiterung kleiner, oberfläclicher Hautgefäße | telangiectasia |
| erweiterung kleiner, oberfläclicher Hautgefäße | broken veins |
| Es ist wenigstens ein kleiner Trost. | It's a scrap of comfort. (Andrey Truhachev) |
| etwas zu klein | a tad small |
| Fertigung eines kleinen Loses | lean supply flow |
| Fertigung eines kleinen Loses | small lot production |
| Fertigung eines kleinen Loses | small batch production flow |
| Fertigung eines kleinen Loses | lean supply chain |
| Gemeinschaftsinitiative für die Anpassung kleiner und mittlerer Unternehmen an den Binnenmarkt | Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market |
| Gerät für kleinere Luftvolumina | Low-volume Sampler |
| geschweisste Röhren mit kleinem Durchmesser | small welded tubes |
| er/sie/es hackt klein | he/she/it hackles |
| er/sie/es hackte klein | he/she/it hackled |
| Ich habe es leider nicht kleiner. | I'm afraid I've nothing smaller. |
| Ich muss klein. Kindersprache | I have to go number 1. child speech |
| Ich möchte nur ein kleines Stück | I only want a small piece |
| Ich möchte nur ein kleines Stück | I only want a little bit |
| ihm ist ein kleines Malheur passiert | he's had a little accident or mishap |
| im Kleinen | in microcosm |
| in kleinem Maßstab | small-scale |
| in kleinem Rahmen | in a small compass |
| in kleinen Schlucken trinken | sip |
| Internationaler Aktionsverband des Verbandes der kleinen und mittleren Betriebe | Union for International Action of the Confederation of Small and Medium-sized Industrial Enterprises |
| klein aber fein | small but fine |
| klein aber fein | small but mighty |
| klein aber fein | small but nice |
| klein aber fein | small but excellent |
| Klein-Basel | Lesser Basel |
| wie klein Doofi mit Plüschohren aussehen | to look like a real dope |
| wie klein Doofi mit Plüschohren | to look like a real dope (aussehen) |
| klein erscheinen lassen | dwarf |
| klein geschrieben | uncapitalized |
| klein hacken | hackle |
| Klein-Kombizange | small multi-purpose pliers |
| klein und dick | tubby |
| Klein- und Kleinstunternehmen | small and ultra-small enterprises |
| Klein- und Mittelserienanfertigung | small and medium-sized batch production |
| kleine Anwendung | applet |
| kleine Apsis | apsidiole |
| kleine Auflage | small run |
| kleine Autos | subcompacts |
| Kleine Bergente | Lesser Scaup (Aythya affinis) |
| kleine Blutmenge | blood sample |
| kleine Brandwunde | singe |
| kleine Brauerei | microbrewery |
| kleine Brauerei | boutique brewery |
| kleine Brauerei mit Ausschank | micro-brewery |
| kleine Brötchen backen | eat humble pie |
| kleine Bucht | creek |
| kleine Bucht | cove |
| kleine geringe, minimale Chance | outside chance |
| kleine Dezime | minor tenth |
| Kleine Eiszeit | Little Ice Age |
| Kleine Feldlerche | Oriental Sky Lark |
| kleine Fische | minnows fig. (fig.) |
| kleine Flamme | flamelet |
| kleine Flasche | cruse |
| kleine Handkoffer | valises |
| kleine Hexe | little minx |
| kleine Hochseefischerei | middle water sea fishing |
| kleine Hügel | hillocks |
| kleine Industriezonen | small industrial estates |
| kleine Insel | holm |
| kleine Insel | ait |
| kleine Inselentwicklungsländer | Small Island Developing States |
| kleine Inselstaaten unter den Entwicklungsländern | Small Island Developing States |
| kleine Kammer | closet |
| kleine Kerzenlampe | small candle lamp |
| kleine Kinder | toddlers |
| Kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen. | The bigger the children, the bigger the worries. |
| kleine Klappe | valvule |
| kleine Klappe | small valve |
| Kleine Maräne | vendace (Fischart) |
| kleine Menge | smidgen |
| kleine Menge | modicum |
| kleine Mengen | smidgens |
| kleine Metallsäge | jab saw |
| kleine Mängel | rough edges |
| kleine Mücke | midge |
| kleine None | minor ninth |
| kleine Oktave | small octave |
| kleine Ortsveränderungen | short manoeuvres |
| kleine Palme | palmetto |
| kleine Pause | short break |
| kleine Pause | little break |
| kleine Person | tiddler |
| kleine Pflaumenblattlaus | leaf-curling plum aphid (Brachycaudus helichrysi) |
| kleine Pflaumenlaus | leaf-curling plum aphid (Brachycaudus helichrysi) |
| kleine Prinzessin | little madam (verwöhntes Mädchen) |
| kleine Rachenlehre | minor caliper gauge |
| Kleine Rietgans | pink-footed goose Anser brachyrhynchus |
| kleine Rochade | castling kingside |
| kleine Rochade | short castling chess |
| kleine Rochade | castling king's side |
| kleine Rosenschildlaus | scurfy scale (Aulacaspis rosae, Diaspis rosae) |
| kleine Scharte Einrückung in einer Zinne | crenelet |
| kleine Schnabelflöte | flageolet |
| kleine Schritte machen | take small steps |
| kleine Schweinereien | tasty morsels (Delikatessen) |
| kleine Schwester | little sister |
| kleine Schwester | kid sister |
| kleine Seeratte | smalleyed rabbitfish Hydrolagus affinis (Fisch) |
| kleine Seeratte | Atlantic chimaera Hydrolagus affinis (Fisch) |
| kleine Sekunde | subsidiary second |
| kleine Sekunde | minor second |
| kleine Septime | minor seventh |
| kleine Sexte | minor sixth |
| kleine Sumpfsimse | dwarf spike-rush (Eleocharis coloradoensis Gilly, Eleocharis parvula Link., Heleocharis coloradoensis Gilly, Heleocharis parvula Link.) |
| kleine Säule | colonnette |
| kleine Sünde | peccadillo |
| kleine Tasche | scrip |
| kleine Tasse | cruse |
| kleine Tastatur | keypad |
| kleine Terz | minor third |
| kleine Tredezime | minor thirteenth |
| Kleine Trommel | snare drum |
| kleine und mittelgrosse Unternehmen | small and medium-sized enterprises |
| Kleine und mittelständische Unternehmen KMU | small and medium-sized enterprises (SME) |
| Kleine und mittelständische Unternehmen | small and middle enterprises SME (KMU) |
| kleine und mittelständische Unternehmen KMU | small and medium-sized businesses |
| kleine und mittlere Stückzahlen | low and medium volumes |
| kleine und mittlere Unternehmen | small and medium-sized enterprises |
| kleine Vakuen | vacuoles |
| Kleine Verfassung | Small constitution |
| kleine Wasserfahrzeuge | small craft |
| Kleine Wasserlinse | duckweed Lemna minor |
| kleine Welle | ripple |
| kleine Welle | wavelet |
| kleine Welle | wavelett |
| kleine Wolfsmilch | dwarf spurge (Euphorbia exigua) |
| kleine Zange | pliers |
| kleine Zehe | little toe |
| kleine Zehe | pinky toe |
| kleine Zwiebel | bulblet |
| kleinen Krafträder | mopeds |
| Kleiner Abendsegler | lesser noctule Nyctalus leisleri |
| Kleiner Abendsegler | Leisler's bat Nyctalus leisleri |
| kleiner Acker beim Haus | croft |
| Kleiner Adjutant | lesser adjutant Leptoptilos javanicus |
| Kleiner-als | left angle bracket |
| Kleiner-als | less-than sign |
| kleiner als | smaller as |
| Kleiner-als-Zeichen | less-than sign |
| kleiner Anfall | mild epilepsy |
| kleiner Anfall | absence |
| kleiner Anfangsbuchstabe | minuscule |
| kleiner Backenzahn | premolar tooth |
| kleiner Bauernhof | croft Scot. |
| kleiner Bissen | nibble |
| kleiner Bootsanker | killick |
| Kleiner Bronzekuckuck | Little Bronze Cuckoo |
| kleiner Bruder | little brother |
| kleiner Bruder | kid brother |
| kleiner Brustmuskel | pectoralis minor muscle |
| Kleiner Bär | Ursa Minor |
| kleiner, dicker Teppich | rug |
| Kleiner Drachenkopf | black scorpionfish (Scorpaena porcus) |
| Kleiner Eisvogel Schmetterling | white admiral butterfly, Limenitis camilla |
| Kleiner Entensturmvogel | Salvin's Prion |
| kleiner epileptischer Anfall | minor epilepsy |
| kleiner epileptischer Anfall | petit mal |
| kleiner epileptischer Anfall | mild epilepsy |
| kleiner epileptischer Anfall | absence |
| Kleiner Feuerfalter | small copper butterfly, Lycaena phlaeas |
| Kleiner Feuerfalter | common copper butterfly, Lycaena phlaeas |
| kleiner Finger | pinky |
| kleiner Finger | pinkie |
| kleiner Fisch | minnow fig. (fig.) |
| kleiner Fleck | small, flat spot |
| kleiner Fleck | macule |
| kleiner Fleck auf der Haut | macule |
| kleiner Fleck auf der Haut | macula |
| Kleiner Fleckenkiwi | little spotted kiwi Apteryx owenii |
| Kleiner Fruchtwickler Falter | smaller fruit tortrix moth, Grapholita lobarzewskii |
| Kleiner Fruchtwickler Falter | appleseed moth Grapholita lobarzewskii |
| Kleiner Fuchs | small tortoiseshell butterfly (ein Schmetterling; Aglais urticae) |
| Kleiner Fuchs | small tortoiseshell Aglais urticae (Schmetterling) |
| kleiner Gebirgssee | tarn |
| Kleiner Gelbkopfgeier | Lesser Yellow-headed Vulture |
| Kleiner Gelbschenkel | Lesser Yellowlegs (Tringa flavipes) |
| kleiner geworden | shrunken |
| kleiner geworden | shrunk |
| Kleiner-gleich-Zeichen | less-than-or-equal sign |
| Kleiner Goldregenpfeifer | Lesser golden plover Pluvialis dominica |
| Kleiner Goldregenpfeifer | American golden plover Pluvialis dominica |
| Kleiner Grünschnabelkuckuck | Small Green-billed Malcoha |
| kleiner Handkoffer | valise |
| Kleiner Heidegrashüpfer | lesser mottled grasshopper Stenobothrus stigmaticus |
| kleiner Heizofen | space heater |
| Kleiner Heufalter | small heath butterfly, Coenonympha pamphilus |
| kleiner Hügel | hump |
| kleiner Hügel | kopje S.Afr. |
| kleiner Hügel | hillock |
| Kleiner Friedlicher Kampffisch Betta imbellis | peaceful betta |
| kleiner Kippschalter | dual inline plug switch DIP switch |
| Kleiner Kohlweißling Schmetterling | small white butterfly, Pieris rapae |
| Kleiner Kudu | lesser kudu Tragelaphus imberbis |
| kleiner Lastkraftwagen | van |
| kleiner Lieferwagen | pickup |
| kleiner Lord | lordling |
| Kleiner Mangrovekuckuck | Dark-billed Cuckoo |
| Kleiner Mara | Chacoan mara Dolichotis salinicola |
| kleiner Matz | tiny tot |
| kleiner Nagel | tack |
| Kleiner Pampashase | Chacoan mara Dolichotis salinicola |
| Kleiner Panda | red panda Ailurus fulgens |
| Kleiner Panda | lesser panda Ailurus fulgens |
| Kleiner Pappelglasflügler Falter | poplar twig borer Paranthrene tabaniformis |
| Kleiner Paradiesvogel | Lesser Bird of Paradise |
| kleiner Pavillon | gazebo |
| kleiner Pfannkuchen | griddle-cake |
| kleiner pfannkuchenartiger Fladen | muffin |
| Kleiner Raupenwürger | Common Wood Shrike |
| kleiner Rennhund | whippet |
| Kleiner Roter Drachenkopf | little scorpionfish (Scorpaena notata, Scorpaena ustulata) |
| kleiner, runder Kuchen | cupcake |
| Kleiner Sauerampfer | sheep's sorrel Rumex acetosella |
| Kleiner Schlammläufer | Short-billed Dowitcher (Limnodromus griseus) |
| Kleiner Schwalbensegler | Lesser Swallow-tailed Swift |
| Kleiner Schwertwal | pseudorca (Pseudorca crassidens) |
| Kleiner Schwertwal | false pilot whale |
| Kleiner Schwertwal | false killer whale |
| kleiner Stauraum auf einem Boot | cuddy |
| Kleiner Sturmtaucher | Little Shearwater (Puffinus assimilis) |
| Kleiner Suppenflossenhai | Lesser soupfin shark |
| Kleiner Suppenflossenhai | blacktip tope |
| Kleiner Teichfrosch | pool frog |
| kleiner Teller | side plate |
| kleiner Teppich | rug |
| kleiner transportabler Reaktor | package reactor |
| kleiner transportabler Reaktor | package power reactor |
| kleiner Tropfen | driblet |
| Kleiner Tümmler | harbour porpoise |
| Kleiner Tümmler | puffing pig (Phocoena phocoena) |
| Kleiner Tümmler | common porpoise |
| Kleiner Wagen | Ursa Minor |
| Kleiner Wasserfrosch | pool frog Rana lessonae |
| Kleiner Weinschwärmer | small elephant hawk moth Deilephila porcellus (Falter) |
| Kleiner Weinschwärmer | small elephant hawkmoth Deilephila porcellus (Falter) |
| Kleiner Weinschwärmer Falter | small elephant hawk-moth Deilephila porcellus |
| kleiner werden | shrink |
| kleiner werden | die down |
| kleiner werden | decrease |
| kleiner werdend | shrinking |
| Kleiner Wiesenkopf | salad burnet Sanguisorba minor |
| kleiner Wirbelsturm | dust devil |
| Kleiner-Zeichen | less-than sign |
| Kleiner-Zeichen | left angle bracket |
| kleiner Zweig | sprig |
| Kleiner Zwergpottwal | dwarf sperm whale |
| Kleiner Zwergpottwal | Owen's pygmy sperm whale (Kogia simus) |
| kleinere Abordnung einer Fachgruppe oder Studiengruppe | small delegation from a section or study group |
| kleinere Befallsherde | limited sources of infection |
| kleinere landwirtschaftliche Wasserbaumassnahmen | small-scale farm water supply measures |
| kleinere Strukturgröße | shrink capability |
| kleinere Unpässlichkeit | minor ailment |
| kleinere Verletzung | minor injury |
| kleinere Werte | small caps |
| kleines Andachtsbild | holy card |
| kleines Auto | subcompact |
| kleines Biest | minx |
| kleines C c0, c | tenor C |
| kleines C c0, c | bass C c0, c, also: tenor C |
| kleines Ding | tiddler |
| kleines Dorf | hamlet |
| kleines Einmaleins | tables up to ten |
| kleines Einmaleins | simple multiplication |
| kleines Fass | keg |
| kleines Fräulein | missy |
| kleines Frühstück | continental breakfast |
| kleines Kind | toddler |
| kleines Kind | infant |
| kleines Kind | snapper Irish |
| kleines Kind | papoose |
| kleines Kreuzfahrtschiff | mini-cruiser |
| kleines Landhaus | cottage |
| kleines Missgeschick | contretemps |
| kleines Mädchen | girlie |
| kleines Netz | small-scale network |
| kleines, nützliches Javascript-Schnipsel, verwendet als Browser-Lesezeichen | small, useful javascript snippet used as browser bookmark Bookmarklet (Bookmarklet) |
| kleines Pferd | cob |
| kleines Pleuelauge | connecting-rod small end |
| kleines Programm | applet |
| Kleines Präriehuhn | Lesser Prairie Chicken |
| kleines rundes Fenster | oculus |
| kleines Sekundenzifferblatt | subsidiary second |
| kleines Strohbündel | wad |
| kleines Stück | nibble |
| Kleines Sumpfhuhn | Little Crake (Porzana parva) |
| kleines Sumpfried | dwarf spike-rush (Eleocharis coloradoensis Gilly, Eleocharis parvula Link., Heleocharis coloradoensis Gilly, Heleocharis parvula Link.) |
| kleines Team | small team |
| kleines Vakuum | vacuole |
| kleines Versehen | slip-up |
| kleines Würstchen | small fry |
| kleines Zittergras | little quackinggrass (Briza minor L.) |
| kleines Zittergras | lesser quackinggrass (Briza minor L.) |
| kleinste Abgabemenge | minimum delivery |
| kleinste Abgabemenge | minimum totalized load |
| kleinste Annahmemenge | minimum reception |
| kleinste bedeutungstragende Einheit | smallest meaningful unit |
| kleinste Linienbreite | minimum linewidth |
| kleinste Unterteilung | ultimate class |
| kleinste Unterteilung | smallest subdivision |
| kleinste Unterteilung | infima species |
| kurz und klein schlagen | smash to bits |
| Kühlmittelverlust mit kleinem Bruch | small-break loss of coolant |
| Kühlmittelverlustunfall bei kleinem Bruch | small break loss of cooling accident |
| leistungsstarke Klein- und Mittelbetriebe | profitable small and medium-sized enterprises |
| macht sehr klein | miniaturizes |
| Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungdienten für kleine und mittlere Unternehmen | measures to provide advisory services to small and medium enterprises |
| Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungdienten für kleine und mittlere Unternehmen | Euromanagement - standardisation, certification, quality and safety |
| mikroskopisch klein | microscopically small |
| mikroskopisch kleiner Organismus | microorganism |
| mikroskopisch kleines Tierchen | animalcule |
| Minister der Landwirtschaft und der Kleinen und Mittleren Betriebe | Minister for Agriculture and Small and Medium-Sized Businesses |
| möglichst klein | as small as possible |
| nur kleine Auftritte haben | play only minor walk-ons |
| Politik der kleinen Schritte | step-by-step policy |
| Politik der kleinen Schritte | gradualistic policy |
| Politik der kleinen Schritte | policy of gradualism |
| Programm Kleine Projekte | Small Projects Programme |
| Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of entreprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| Rachenlehre, klein | minor caliper gauge |
| sehr klein | teeny |
| sehr klein machend | miniaturizing |
| sehr kleines Städtchen | tiny little town |
| sich klein machen | degrade oneself |
| sich klein machen | stoop |
| sich klein machen | debase oneself |
| sich klein vorkommen | feel humbled |
| sich klein vorkommen | to be humbled |
| sie ist eine verwöhnte kleine Prinzessin | she's a spoilt little madam |
| Sie kann ihn um den kleinen Finger wickeln | She can twist him around her little finger |
| sie unterrichtet die ganz Kleinen | she teaches tiddlers |
| so klein wie möglich | as small as possible |
| unscheinbarer kleiner Mann | insignificant-looking little man |
| verschwindend kleine Einsteckkraft | zero insertion force |
| viele kleine Splitter | smithereens |
| von klein auf | from the cradle |
| von klein auf | from an early age |
| von kleiner Statur sein | to be small in physique |
| Wasserlinse, kleine | duckweed (Lemna minor) |
| Welches war das kleinere Übel? | Which was the lesser evil? |
| Wie wärs mit einer kleinen Wette? | Care to place a bet? |
| zu klein | puny |
| zu klein | undersized |
| Zusatz kleinen Mengen | addition of small amounts |
| zweite kleinere Fase an einer Schneide | microbevel |
