| Subject | German | English |
| mining. | Abbau kleiner Kohlenpfeiler | throwing |
| gen. | Amerikanische Überseeinseln, kleinere | United States Minor Outlying Islands |
| gen. | auf kleiner Flamme kochen | to be on the simmer |
| gen. | auf kleiner Flamme kochen | cook over a low heat |
| gen. | auf kleiner Flamme kochen | simmer |
| gen. | auf kleiner Flamme kochen | cook on a low heat |
| gen. | auf kleiner Flamme kochen lassen | simmer |
| gen. | auf kleiner Flamme langsam kochen lassen | simmer gently |
| agric. | Aufteilung in kleinere Einheiten | subdivision |
| agric. | Aufteilung in kleinere Einheiten | division into smaller units |
| opt. | Aussonderung kleiner Spektralbereiche | isolation of narrow spectral regions |
| microel. | Belichtung kleinerer Felder im Step-und-Repeat-Verfahren | step-repeat exposure of smaller fields |
| biol. | bunter kleiner Eschenbastkaefer | ash bark beetle (Hylesinus fraxini, Leperisinus fraxini) |
| gen. | das kleinere Übel | the lesser of the two evils |
| microel. | den Entwurf in fortschreitend kleinere Funktionsblöcke unterteilen | decompose the design into successively smaller blocks |
| microel. | den Prozessor in kleinere Bauelemente aufteilen | break down the processor into smaller elements |
| construct. | dichte Bebauung kleiner Parzellen | thick building development of small plots of land |
| microel. | die Entwurfsaufgabe in mehrere kleinere Unteraufgaben unterteilen | divide the design task into several smaller subtasks |
| geogr. | die Kleineren Amerikanischen Überseeinseln | United States Minor Outlying Islands |
| microel. | die Rechenleistung auf eine Reihe kleinerer Platten aufteilen | split up the computing power among a number of smaller boards |
| opt. | direkte Ablesung bis auf 0,1 mm und Schätzung kleinerer Werte | direct reading to 0.1 mm and closer estimation |
| gen. | du kleiner Hosenscheißer | you mucky little pup |
| microel. | durch höhere Schaltkreisdichten geforderte kleinere Strukturen | finer geometries demanded by higher circuit densities |
| gen. | ein erster kleiner Anfang | the thin end of the wedge |
| busin. | ein Großhändler packt Ware kleiner ab | a wholesaler breaks bulk |
| gen. | ein kleiner Gernegroß sein | to be a little show-off |
| gen. | ein kleiner Schelm | a naughty little beggar |
| gen. | ein kleiner Schubser | love tap |
| inf. | ein kleiner Schäker sein | to be a real tease |
| inf. | ein kleiner Wicht sein Kind | to be knee-high to a grasshopper |
| gen. | ein paar kleinere Probleme | a few minor problems |
| amer. | eine ganze Ecke kleiner sein als | to be way smaller than |
| amer. | eine ganze Ecke kleiner sein als | be way smaller than |
| microel. | eine weitaus kleinere Strahlsonde als das zu schreibende Strukturelement verwenden | use a beam spot much smaller than the feature to be written |
| gen. | er ist ein kleiner Schäker | he is a real tease |
| gen. | erweiterung kleiner, oberfläclicher Hautgefäße | telangiectasia |
| gen. | erweiterung kleiner, oberfläclicher Hautgefäße | broken veins |
| microel. | Erweiterungsfähigkeit der Elektronenstrahltechnik auf kleinere Strukturgrößen | extendability of E-beam technology to smaller feature sizes |
| gen. | Es ist wenigstens ein kleiner Trost. | It's a scrap of comfort. (Andrey Truhachev) |
| met. | Ferrit mit kleineren Inseln von Perlit und Zwischenstufengefuege | ferrite with smaller regions of pearlite and bainite |
| tech. | Fertigung in kleiner Stückzahl | small production runs |
| tech. | Fertigung in kleiner Stückzahl | small-scale production |
| opt. | Fertigung kleiner Teile | small parts production |
| agric. | gemeiner od. kleiner Frostspanner | winter moth |
| comp. | geringe Stromabgabe Quelle kleiner Leistung | low-power source |
| gen. | Gerät für kleinere Luftvolumina | Low-volume Sampler |
| opt. | Gerät in kleinerer Bauart | moderate-size instrument |
| opt. | Glas mit kleiner Abbescher Zahl | glass of low v-value |
| microel. | Gruppe kleiner Programmbausteine | thread |
| gen. | Ich habe es leider nicht kleiner. | I'm afraid I've nothing smaller. |
| microel. | immer kleiner werden | shrink ever smaller |
| microel. | immer kleinere Strukturen auf den Siliziumwafer aufbelichten | imprint finer and finer geometries onto the silicon wafer |
| mining. | in Form kleiner Steine | lapilliform |
| agric. | in kleinere Einheiten aufteilen | subdivide |
| agric. | in kleinere Einheiten aufteilen | divide into small units |
| agric. | in kleinere Stuecke zerlegen | to cut up into smaller pieces |
| microel. | Inhalt kleiner als Null | contents less than 0 |
| microel. | Injektionswirkungsgrad kleiner als Eins | less-than-unity injection efficiency |
| mil. | Kaliber kleiner als 20 mm | calibre of less than 20 mm |
| econ., environ. | Klein, sauber und wettbewerbsfähig - Ein Programm zur Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen bei der Einhaltung von Umweltvorschriften | Small, clean and competitive - A programme to help small and medium-sized enterprises comply with environmental legislation |
| mamm. | kleiner Abendsegler | lesser noctule (Nyctalus leisleri) |
| mamm. | kleiner Abendsegler | Leisler's bat (Nyctalus leisleri) |
| mamm. | kleiner Abendsegler | hairy-sided bat (Nyctalus leisleri) |
| mamm. | kleiner Abendsegler | hairy-armed bat (Nyctalus leisleri) |
| opt. | kleiner Abstand der Austrittspupille | short eye relief |
| med. | kleiner Abszess | microabscess |
| sport, bask. | "kleiner Achter" | three men figure-of-eight |
| gen. | kleiner Acker beim Haus | croft |
| tech. | kleiner als | less than |
| gen. | kleiner als | smaller as |
| mamm. | kleiner Ameisenbär | tamandua (Tamandua tetradactyla) |
| mamm. | kleiner Ameisenbär | collared anteater (Tamandua tetradactyla) |
| bot. | kleiner Ampfer | sheep sorrel |
| construct. | kleiner Anbau | lean-to |
| construct. | kleiner Anbau | levecel |
| construct. | kleiner Anbau | appentice |
| gen. | kleiner Anfall | mild epilepsy |
| gen. | kleiner Anfall | absence |
| gen. | kleiner Anfangsbuchstabe | minuscule |
| opt. | kleiner Arbeitsabstand | short working distance |
| construct. | kleiner Arbeitshof | basse-cour (eines Gebäudes) |
| construct. | kleiner Arbeitshof | base-court (eines Gebäudes) |
| zoot. | kleiner Aufenthaltsplatz für Tiere | cattle enclosure |
| zoot. | kleiner Aufenthaltsplatz für Tiere | cattle pen |
| opt. | kleiner Augenabstand | short eye relief |
| med. | kleiner Backenzahn | bicuspide tooth |
| med. | kleiner Backenzahn | dens praemolaris |
| med. | kleiner Backenzahn | premolar tooth |
| gen. | kleiner Backenzahn | premolar tooth |
| mining. | kleiner Bagger | digger |
| gen. | kleiner Bauernhof | croft Scot. |
| biol. | kleiner Baumspanner | saddleback looper (Boarmia crepuscularia, Ectropis crepuscularia) |
| agric. | kleiner Behälter | tin |
| agric. | kleiner Behälter | can |
| agric. | kleiner Behälter | canister |
| opt. | kleiner Bereich | narrow range |
| agric. | kleiner Besen | whisk broom |
| agric. | kleiner Besen | brush |
| construct. | kleiner Betonmauerwerkstein | concrete brick |
| gen. | kleiner Bissen | nibble |
| nat.res., agric. | kleiner blauer Korbweidenblattkaefer | blue willow beetle (Phratora vulgatissima, Phyllodecta vulgatissima) |
| biol. | kleiner Blutegerling | brown wood mushroom (Agaricus silvaticus, Psalliota silvaticus) |
| agric. | kleiner Blutkreislauf | lesser circulatory system |
| agric. | kleiner Blutkreislauf | pulmonary circulatory system |
| mamm. | kleiner Blutsauger | hairy-legged vampire (Diphylla ecaudata) |
| mamm. | kleiner Blutsauger | hairy-legged vampire bat (Diphylla ecaudata) |
| construct. | kleiner Bohrer | perforator |
| construct. | kleiner Bohrer | gimlet |
| construct. | kleiner Bohrer | wimble |
| mining. | kleiner Bohrwagen | gadding car (machine, auf Schienen für das Herstellen von nebeneinanderliegenden Bohrlöchern) |
| mining. | kleiner Bohrwagen | gadder (auf Schienen für das Herstellen von nebeneinanderliegenden Bohrlöchern) |
| gen. | kleiner Bootsanker | killick |
| coal. | kleiner Brenner für staubförmige Kohle | small scale P.F.burner |
| gen. | kleiner Bruder | little brother |
| gen. | kleiner Bruder | kid brother |
| med. | kleiner Brustmuskel | pectoralis minor muscle (musculus pectoralis minor) |
| med. | kleiner Brustmuskel | muscle pectoralis minor |
| med. | kleiner Brustmuskel | smaller pectoral muscle (musculus pectoralis minor) |
| gen. | kleiner Brustmuskel | pectoralis minor muscle |
| astr. | Kleiner Bär | Little Bear |
| mamm. | kleiner Chipmunk | western chipmunk (Tamias minimus) |
| mamm. | kleiner Chipmunk | least chipmunk (Tamias minimus) |
| inf. | kleiner Defekt | glitch |
| gen. | kleiner, dicker Teppich | rug |
| med. | kleiner DNA-Phage | small DNA phage |
| med. | kleiner dorsaler gerader Kopfmuskel | muscle rectus capitis posterior minor |
| industr., construct. | kleiner Druckkasten | hand printing set |
| construct. | kleiner Drucklufthammer | pneumatic chisel |
| construct. | kleiner Drucklufthammer | pneumatic chipping hammer |
| opt. | kleiner Durchlaßbereich | narrow pass-band |
| opt. | kleiner Durchlässigkeitsbereich | narrow pass-band |
| biol. | kleiner Eichenheisternprachtkaefer | oak borer (Agrilus angustulus) |
| med. | kleiner Eingeweidenerv | lesser thoracic splanchnic nerve (nervus splanchnicus minor) |
| med. | kleiner Eingeweidenerv | nervus splanchnicus thoracicus minor (nervus splanchnicus minor) |
| med. | kleiner Eingeweidenerv | lesser splanchnic nerve (nervus splanchnicus minor) |
| econ. | kleiner Einzelhandel | small-scale retailing |
| gen. | kleiner epileptischer Anfall | minor epilepsy |
| gen. | kleiner epileptischer Anfall | petit mal |
| gen. | kleiner epileptischer Anfall | mild epilepsy |
| gen. | kleiner epileptischer Anfall | absence |
| agric. | kleiner Erbsenstrauch | Russian pea shrub |
| bot. | kleiner Erbsenstrauch | Russian peashrub |
| mamm. | kleiner Erdhase | small five-toed jerboa (Allactaga elater) |
| mamm. | kleiner Erdhase | little jerboa (Allactaga elater) |
| agric. | kleiner Erdhügel | earth hillock |
| agric. | kleiner Erdhügel | earth hill |
| mining. | kleiner Erzgang | venule |
| nat.res. | kleiner Espenbock | small poplar longhorn beetle (Saperda populnea) |
| econ. | kleiner Farmer | selector |
| econ. | kleiner Fehler | lapse |
| gen. | kleiner Finger | pinky |
| med. | kleiner Finger | little toe |
| med. | kleiner Finger | digitus minimus |
| gen. | kleiner Finger | pinkie |
| fig. | kleiner Fisch | minnow |
| gen. | kleiner Fisch | minnow fig. (fig.) |
| fig., fish.farm. | kleiner Fische | small fry |
| mamm. | kleiner Fischotter | European mink (Mustela lutreola) |
| mamm. | kleiner Fischotter | Old World mink (Mustela lutreola) |
| mamm. | kleiner Fischotter | marshotter (Mustela lutreola) |
| construct. | kleiner Flachpinsel | flat brush |
| gen. | kleiner Fleck | small, flat spot |
| gen. | kleiner Fleck | macule |
| gen. | kleiner Fleck auf der Haut | macule |
| gen. | kleiner Fleck auf der Haut | macula |
| mamm. | kleiner Flughund | Egyptian rousette (Rousettus aegyptiacus) |
| mamm. | kleiner Flughund | Southwest Asian fruit bat (Rousettus aegyptiacus) |
| mamm. | kleiner Flughund | Egyptian rousette Bat (Rousettus aegyptiacus) |
| mamm. | kleiner Flughund | Egyptian fruit Bat (Rousettus aegyptiacus) |
| construct. | kleiner Flugplatz | airfield |
| med. | kleiner Flügel | lesser wing (ala minor) |
| mining. | kleiner Förderwagen | buggy |
| tech. | kleiner Fühlhebel | feeler gauge |
| tech. | kleiner Fühlhebel | feeler |
| med. | kleiner Gang | small duct |
| mining. | kleiner Gang | scun |
| med. | kleiner Gang | ductule (ductulus) |
| gear.tr., drv. | kleiner Gang | first |
| gear.tr., drv. | kleiner Gang | low |
| gear.tr., drv. | kleiner Gang | bottom |
| inf. | kleiner Gauner | spiv |
| gen. | kleiner Gebirgssee | tarn |
| busin. | kleiner geringfügig | minor |
| econ. | kleiner Geschäftsmann | small trader |
| law | kleiner Geschäftsmann | petty trader |
| med. | kleiner Gesässmuskel | muscle gluteus minimus |
| med. | kleiner Gesäßmuskel zu | gluteus minimus (musculus gluteus minimus) |
| med. | kleiner Gesäßmuskel zu | least gluteal muscle (musculus gluteus minimus) |
| gen. | kleiner geworden | shrunken |
| gen. | kleiner geworden | shrunk |
| econ. | kleiner Grenzverkehr | frontier trade |
| immigr. | kleiner Grenzverkehr | cross-border shopping |
| econ. | kleiner Grenzverkehr | intercourse between borderers |
| met. | kleiner Grubenwagen | buggy |
| mining. | kleiner Grubenwagen | hutchwork |
| mining. | kleiner Grubenwagen | hutch product |
| mining. | kleiner Grubenwagen | hutch of washbox |
| mining. | kleiner Grubenwagen | hutch |
| econ. | kleiner Grundbesitzer | small holder |
| med. | kleiner Gürtel | zonula |
| med. | kleiner Gürtel | small zone |
| med. | kleiner Gürtel | zonule |
| brit. | kleiner Hammer zum Töten gefangener Fische | priest |
| gen. | kleiner Handkoffer | valise |
| law, ADR | kleiner Handwerksbetrieb | small-scale artisan firm |
| gen. | kleiner Heizofen | space heater |
| met. | kleiner Hilfsschacht | jack pit |
| med. | kleiner hinterer gerader Kopfmuskel | rectus capitis posterior minor muscle (musculus rectus capitis posterior minor) |
| med. | kleiner hinterer gerader Kopfmuskel | smaller posterior rectus muscle of head (musculus rectus capitis posterior minor) |
| construct. | kleiner Hobel | block plane |
| med. | kleiner Hohlraum | small cave |
| med. | kleiner Hohlraum | caveola |
| construct. | kleiner Holzbohrer | gimlet |
| construct. | kleiner Holzpfropfen | spile |
| zoot. | kleiner Hund | doggy |
| astr. | Kleiner Hund | Dog |
| astr. | Kleiner Hund | Canis Minor |
| mining. | kleiner Hund | corf |
| mining. | kleiner Hund | corve |
| mining. | kleiner Hund | corfe |
| zoot. | kleiner Hund | little dog |
| mining. | kleiner Hunt | buggy (Hund) |
| mining. | kleiner Hunt | bench |
| busin. | kleiner Händler | petty dealer |
| gen. | kleiner Hügel | hump |
| med. | kleiner Hügel | colliculus |
| agric. | kleiner Hügel | tussok |
| agric. | kleiner Hügel | hummock |
| nat.res. | kleiner Hügel | knob |
| agric. | kleiner Hügel | knoll |
| gen. | kleiner Hügel | kopje S.Afr. |
| gen. | kleiner Hügel | hillock |
| mamm. | kleiner Igeltanrek | lesser hedgehog tenrec (Echinops telfairi) |
| mamm. | kleiner Igeltanrek | small Madagascar hedgehog (Echinops telfairi) |
| busin. | kleiner Imbiss | snack |
| construct. | kleiner innerer Türdrehöffner | turn knob (meist eingelassen) |
| med. | kleiner intrazellulärer Mediator | small intracellular mediator |
| med. | kleiner intrazellulärer Mediator | second messenger |
| med. | kleiner Jochbeinmuskel | zygomaticus minor muscle (musculus zygomaticus minor) |
| med. | kleiner Jochbeinmuskel | zygomatic minor muscle |
| med. | kleiner Jochbeinmuskel | lesser zygomatic muscle (musculus zygomaticus minor) |
| construct. | kleiner Keil | page |
| bot. | kleiner Keimwulst | caruncle |
| construct. | kleiner Kernknoten | pith knot (Holz) |
| agric. | kleiner Kiefernkulturrüßler | banded pine weevil |
| gen. | kleiner Kippschalter | dual inline plug switch DIP switch |
| agric. | kleiner Klappertopf | little rattlepot |
| agric. | kleiner Klappertopf | common rattle |
| inf. | kleiner Kläffer | yappy little dog |
| fig. | kleiner Knick | hiccup |
| busin. | kleiner Knirps | tot |
| med. | kleiner Knochen | bonelet (ossiculum) |
| med. | kleiner Knochen | small bone (ossiculum) |
| med. | kleiner Knochen | ossicle (ossiculum) |
| mining. | kleiner Kohlenpfeiler | stook |
| mining. | kleiner Kohlenpfeiler | toe |
| mining. | kleiner Kohlenpfeiler | cob |
| agric. | kleiner Kohlerdfloh | undulating flea beetle |
| biol. | kleiner Kohlweissling | imported cabbage worm (Pieris rapae) |
| biol. | kleiner Kohlweissling | small cabbage-white (Pieris rapae) |
| biol. | kleiner Kohlweissling | common cabbage worm (Pieris rapae) |
| biol. | kleiner Kohlweissling | common white (Pieris rapae) |
| biol. | kleiner Kohlweissling | small white butterfly (Pieris rapae) |
| biol. | kleiner Kohlweissling | cabbage butterfly (Pieris rapae) |
| astr. | kleiner Krater | small crater |
| astr. | kleiner Krater | crater pit |
| astr. | kleiner Krater | craterlet |
| sport. | kleiner Kreis | circus |
| med. | kleiner Kreislauf | lesser circulation |
| med. | kleiner Kreislauf | pulmonary circulation |
| mamm. | kleiner Kudu | lesser kudu (Tragelaphus imberbis) |
| mamm. | kleiner Kurznasenbeutler | quenda (Isoodon obesulus) |
| mamm. | kleiner Kurznasenbeutler | southern short-nosed bandicoot (Isoodon obesulus) |
| mamm. | kleiner Kurznasenbeutler | short-nosed bandicoot (Isoodon obesulus) |
| mamm. | kleiner Kurznasenbeutler | brown bandicoot (Isoodon obesulus) |
| econ. | kleiner Laden | limited-line store (führt begrenztes Sortiment, doch eine mehr oder weniger volle Auswahl von Waren einer Branche) |
| construct. | kleiner Lagerraum | cubby |
| construct. | kleiner Lagerstein | pinner |
| econ. | kleiner Lebensmittelladen | pantry shop (in der Nähe der Käufer; einige kooperative Gesellschaften verwenden diese Bezeichnung für ihre Filialen) |
| brit. | kleiner Leckerbissen | little titbit |
| amer. | kleiner Leckerbissen | little tidbit |
| biol. | kleiner Leistenkopfplattkaefer | flat grain beetle (Cryptolestes pusillus, Laemophlogus minutus) |
| med. | kleiner Lendenmuskel | psoas minor muscle (musculus psoas minor) |
| med. | kleiner Lendenmuskel | smaller psoas muscle (musculus psoas minor) |
| gen. | kleiner Lieferwagen | pickup |
| gen. | kleiner Lord | lordling |
| med. | kleiner Lymphozyt | microlymphocyte |
| med. | kleiner Lymphozyt | small lymphocyte |
| astr. | Kleiner Löwe | Lesser Lion |
| astr. | Kleiner Löwe | Leo Minor |
| agric. | kleiner Maikäfer | field May beetle |
| biol. | kleiner Maisstengelbohrer | lesser cornstalk borer (Elasmopalpus lignosellus) |
| inf. | kleiner Mann | sonny |
| gen. | kleiner Matz | tiny tot |
| agric. | kleiner Mehlkäfer | confused flour beetle (Eine Schwarzkäfergattung) |
| zoot. | kleiner Mischling | feist (Andrey Truhachev) |
| coal. | kleiner Moerser | short mortar |
| mamm. | kleiner Mungo | Javan mongoose (Herpestes javanicus) |
| mamm. | kleiner Mörder | false killer whale (Pseudorca crassidens) |
| mamm. | kleiner Mörder | false killer (Pseudorca crassidens) |
| gen. | kleiner Nagel | tack |
| construct. | kleiner Nebeneingang | postern |
| mining. | kleiner Nebengang | skrin |
| mining. | kleiner Nebengang | scrin |
| agric. | kleiner Obstbaumsplintkaefer | fruit tree bark beetle (Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus) |
| agric. | kleiner Obstbaumsplintkaefer | shot-hole borer (Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus) |
| agric. | kleiner Obstbaumsplintkaefer | fruit bark beetle (Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus) |
| agric. | kleiner Obstbaumsplintkäfer | small fruit-tree bark beetle (Scolytus rugulosus) |
| agric. | kleiner Obstbaumsplintkäfer | shot-hole borer (Scolytus rugulosus) |
| astr. | kleiner oder gleich | less than or equal to ... |
| agric. | kleiner Odermennig | common agrimony |
| mamm. | kleiner Panda | lesser panda (Ailurus fulgens) |
| mamm. | kleiner Panda | red panda (Ailurus fulgens) |
| zool. | kleiner Panda | cat bear (Ailurus fulgens) |
| bot. | kleiner Paradiesapfel | paradise apple |
| gen. | kleiner Pavillon | gazebo |
| gen. | kleiner Pfannkuchen | griddle-cake |
| gen. | kleiner pfannkuchenartiger Fladen | muffin |
| mining. | kleiner Pfeiler | tack |
| mining. | kleiner Pfeiler | stump |
| mamm. | kleiner Pferdespringer | Bobrinski's jerboa (Allactaga bobrinski) |
| agric. | kleiner Pfriem | awl |
| astr. | kleiner Planet | planetoid |
| astr. | kleiner Planet | asteroid |
| astr. | kleiner Planet | minor planet |
| econ. | kleiner Platz | court (von Häusern eingeschlossen) |
| mamm. | kleiner Plumplori | lesser slow loris (Nycticebus pygmaeus) |
| microel. | kleiner Programmbaustein | bead |
| med. | kleiner Prä-B-Lymphozyt | small pre-B lymphocyte |
| med. | kleiner Prä-B-Lymphozyt | small pre-B cell |
| mining. | kleiner Querschlag | pull drift (zwischen zwei Erzlagerstätten) |
| mamm. | kleiner Rattenigel | lesser moonrat (Hylomys suillus) |
| mamm. | kleiner Rattenigel | short-tailed gymnure (Hylomys suillus) |
| mamm. | kleiner Rattenigel | lesser gymnure (Hylomys suillus) |
| construct. | kleiner Raum | booth (z.B. Fernsprechzelle, Wahlkabine) |
| med. | kleiner rautenförmiger Muskel | rhomboid minor (musculus rhomboideus minor) |
| med. | kleiner rautenförmiger Muskel | lesser rhomboid muscle (musculus rhomboideus minor) |
| med. | kleiner Rautenmuskel | muscle rhomboideus minor |
| gen. | kleiner Rennhund | whippet |
| astr. | kleiner Ring | halo of 22° |
| med. | kleiner Rollhügel | trochantin (trochanter minor) |
| med. | kleiner Rollhügel | lesser trochanter (trochanter minor) |
| gen. | kleiner, runder Kuchen | cupcake |
| med. | kleiner rundlicher Schatten | small rounded opacity |
| med. | kleiner Rundmuskel | muscle teres minor |
| construct. | kleiner Rundpinsel | round brush (3...5 cm) |
| agric. | kleiner Rüsselkäfer | pine weevil |
| mining. | kleiner Sargdeckel | pot |
| mining. | kleiner Schacht | dippa (in einem Intrusivgang) |
| mining. | kleiner Schacht ohne Fördereinrichtung | jackhead pit |
| auto. | kleiner Schaden | minor damage |
| construct. | kleiner Schandfleck | bird peck |
| inf. | kleiner Schelm | naughty little beggar |
| med. | kleiner Schenkelanzieher | adductor minimus muscle (musculus adductor minimus) |
| med. | kleiner Schenkelanzieher | smallest adductor muscle (musculus adductor minimus) |
| mining. | kleiner, schlecht ausgerüsteter Kohlentagebau | pigeonhole |
| agric. | kleiner Schober | small rick |
| agric. | kleiner Schober | small stack |
| agric., construct. | kleiner Schraper | farm scraper |
| agric., construct. | kleiner Schraper | scraper |
| agric., construct. | kleiner Schraper | drag scraper |
| biol. | kleiner schwarzer Erdbeerwurzelruessler | strawberry root weevil (Brachyrinus ovatus, Otiorrhynchus ovatus) |
| biol. | kleiner schwarzer Erdbeerwurzelruessler | strawberry crown-girdler (Brachyrinus ovatus, Otiorrhynchus ovatus) |
| mamm. | kleiner Schwertwal | false killer whale (Pseudorca crassidens) |
| mamm. | kleiner Schwertwal | false killer (Pseudorca crassidens) |
| brit. | kleiner See | mere liter., or in place names |
| mining. | kleiner Seitenentleererwagen | jubilee wagon (auf Schienen) |
| geol. | kleiner Spalt | crevice |
| geol. | kleiner Spalt | cleft |
| nat.res. | kleiner Speicher | retention basin |
| st.exch. | kleiner Spekulant | dabbler |
| econ., amer. | kleiner Spekulant | scalper |
| mamm. | kleiner Springer | Bobrinski's jerboa (Allactaga bobrinski) |
| geol. | kleiner Sprung | thurm |
| geol. | kleiner Sprung | natch |
| gen. | kleiner Stauraum auf einem Boot | cuddy |
| mining. | kleiner Stempel | knob |
| bot. | kleiner Storchschnabel | small-flowered geranium |
| bot. | kleiner Storchschnabel | small-flowered crane's bill |
| agric. | kleiner Strahl | bulbil |
| agric. | kleiner Strahl | saw bow |
| bot. | kleiner Strauch | small bush |
| bot. | kleiner Strauch | small shrub |
| mining. | kleiner Strebbruch | sloughing |
| mamm. | kleiner Streifenbeutler | long-fingered possum (Dactylopsila palpator) |
| mamm. | kleiner Streifenbeutler | long-fingered striped phalanger (Dactylopsila palpator) |
| forestr. | kleiner Stubben | stub |
| forestr. | kleiner Stubben | little stump |
| construct. | kleiner Stützpfeiler | pendicule |
| mining. | kleiner Sumpf | gig |
| amer. | kleiner Supermarkt | superette |
| biol. | kleiner Tabakkaefer | tow bug (Lasioderma serricorne) |
| biol. | kleiner Tabakkaefer | tobacco beetle (Lasioderma serricorne) |
| biol. | kleiner Tabakkaefer | towbug (Lasioderma serricorne) |
| biol. | kleiner Tabakkaefer | cigarette beetle (Lasioderma serricorne) |
| agric. | kleiner Tabakkäfer | bisquit beetle (Klopfkäferart) |
| agric. | kleiner Tank | can |
| agric. | kleiner Tank | tin |
| agric. | kleiner Tank | canister |
| econ. | kleiner Teil | tithe |
| gen. | kleiner Teller | side plate |
| gen. | kleiner Teppich | rug |
| construct. | kleiner toter Raum | cubicle |
| med. | kleiner Trochanter | trochantin (trochanter minor) |
| med. | kleiner Trochanter | lesser trochanter (trochanter minor) |
| gen. | kleiner Tropfen | driblet |
| construct. | kleiner Träger | girth |
| construct. | kleiner Träger | girt |
| busin. | kleiner Tyrann | petty tyrant |
| mamm. | kleiner Tümmler | common porpoise (Phocoena phocoena) |
| mamm. | kleiner Tümmler | harbour porpoise (Phocoena phocoena) |
| mamm. | kleiner Tümmler | brown fish (Phocoena phocoena) |
| construct. | kleiner Türdrehöffner | turn piece |
| med. | kleiner unregelmäßiger Schatten | small irregular opacity |
| construct. | kleiner Unterstützungsstein | pinner |
| astr. | kleiner Vertikalkreis | small vertical circle |
| mil., law | kleiner Waffenschein | minor firearms certificate |
| agric. | kleiner Wagen | hand cart |
| mining. | kleiner Wagenzug | trip |
| mining. | kleiner Wasserdamm | stanking |
| mining. | kleiner Wasserdamm | stank |
| econ., amer. | kleiner Weiterverkaufsgewinn | scalp |
| gen. | kleiner werden | shrink |
| gen. | kleiner werden | die down |
| gen. | kleiner werden | decrease |
| gen. | kleiner werdend | shrinking |
| microel. | kleiner werdende Bauelementabmessungen | diminishing device dimensions |
| gen. | kleiner Wirbelsturm | dust devil |
| agric. | kleiner Wollschweber | small beefly |
| construct. | kleiner Ziegelstein | glut |
| construct. | kleiner Ziergiebel | gablet |
| mamm. | kleiner Ziesel | little souslik (Citellus pygmaeus) |
| gen. | kleiner Zweig | sprig |
| gen. | kleinere Abordnung einer Fachgruppe oder Studiengruppe | small delegation from a section or study group |
| opt. | kleinere Achse der Ellipse | shorter axis of the ellipse |
| gen. | kleinere Befallsherde | limited sources of infection |
| fin. | kleinere Einnahmequelle | minor source of income |
| econ. | kleinere Gebrauchsgegenstände | smallware |
| econ. | kleinere Gebrauchsgegenstände | smalls |
| agric., geogr. | kleinere Inseln des Ägäischen Meeres | smaller Aegean islands |
| gen. | kleinere landwirtschaftliche Wasserbaumassnahmen | small-scale farm water supply measures |
| microel. | kleinere Linienbreiten ermöglichen | allow smaller design rules |
| agric. | kleinere Nebenkanaele | sub-minor |
| agric. | kleinere Nebenkanaele | quarternary canal |
| agric. | kleinere Nebenkanaele | field canal |
| busin. | kleinere Schwierigkeit | minor difficulty |
| microel. | kleinere Strukturbreiten mit höherer Lagegenauigkeit erzeugen | delineate smaller line widths with greater positional accuracy |
| microel. | kleinere Strukturen schreiben | delineate smaller geometries |
| microel. | kleinere Strukturen zusammenfügen | stitch together smaller patterns (montieren) |
| gen. | kleinere Strukturgröße | shrink capability |
| inf. | kleinere Störung | glitch |
| econ. | kleinere und mittlere Unternehmen | small and medium-sized enterprises (SMEs) |
| gen. | kleinere Unpässlichkeit | minor ailment |
| gen. | kleinere Verletzung | minor injury |
| agric. | kleinere Verteiler | minor |
| agric. | kleinere Verteiler | tertiary canal |
| agric. | kleinere Verteiler | minor canal |
| gen. | kleinere Werte | small caps |
| busin. | kleinere Änderungen | minor changes |
| nat.res. | kleinerer Erosionsgraben | gully (moderately deep and long) |
| law | kleinerer Mangel | minor defect |
| busin. | kleinerer Schaden | minor loss |
| nat.res. | kleinerer Wasserriß | gully (moderately deep and long) |
| busin. | kleineres Problem | minor problem |
| busin. | kleineres Unternehmen | minor establishment |
| tech. | Klirrfaktor kleiner als | harmonic distortion of less than |
| econ. | Lagerung kleiner Fertigungslose | small-lot storage |
| радиогр. | Langzeitbestrahlung bei kleiner Dosisleistung | long continued irradiation |
| радиогр. | Langzeitbestrahlung bei kleiner Dosisleistung | protracted irradiation (treatment, whole-body irradiation) |
| microel. | Lithografie sehr kleiner Strukturbreiten | very fine line lithography |
| mater.sc., met. | Lochfrass zeigt sich in Form kleiner, nicht miteinander verbundener Korrosionskrater | pitting corrosion consists in the formation of isolated hemispherical pits |
| fin. | Marktzutritt kleinerer Anbieter | small-scale entry |
| microel. | mehrere kleinere Blöcke zusammenfügen | butt several smaller blocks together |
| gen. | mikroskopisch kleiner Organismus | microorganism |
| microel. | mit kleiner Spannung betrieben werden | run with a small voltage |
| med. | Pavlowscher kleiner Magen | Pavlow's stomach |
| med. | Pavlowscher kleiner Magen | miniature stomach |
| tech. | rostfreier Stahl mit einem Kohlenstoffgehalt kleiner/gleich 0,03% | stainless steel with a carbon content of 0,03% or less |
| microel. | Schaltkreis mit kleiner Integrationsdichte | slug-scale integrated circuit |
| microel. | Schleifenverstärkung kleiner als Eins | loop gain of less than unity |
| mater.sc., met. | selektive Korrosion äussert sich auch in Form kleiner, kraterfoermiger Vertiefungen | preferential corrosion may also assume the form of small pits |
| mater.sc. | Sensor für kleineregrößereBereiche | small large area sensor |
| microel. | Signaldiode kleiner Leistung | low-power signal diode |
| brit. | smarter kleiner Geschäftemacher | spiv sl.: person living by his wits |
| econ. | Sonderprogramm zur Unterstützung von Leitern kleiner und mittlerer Unternehmen und von Unternehmensgründern in den fünf neuen Ländern der Bundesrepublik Deutschland | Special programme in support of managers of small-and medium-sized enterprises and business creators in the five new German Bundesländer |
| microel. | Stromverstärkung kleiner als Eins | less-than-unity current gain |
| astr. | Teilungsfehler von kleiner Periode | short-period error of circle graduation |
| microel. | Transistor mit kleiner Ausgangsleistung | low-power transistor |
| gen. | unscheinbarer kleiner Mann | insignificant-looking little man |
| microel. | Vektorgröße kleiner als 0,1 μm | vector magnitude less than 0.1 micron |
| construct. | versteckter kleiner Nebenraum | closed shelving |
| fin. | Verwaltungsausschuß für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für mittlere und kleinere Unternehmen KMU | Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises |
| gen. | von kleiner Statur sein | to be small in physique |
| earth.sc. | Wahrnehmbarmachung kleiner Signaländerungen | backing off |
| gen. | Welches war das kleinere Übel? | Which was the lesser evil? |
| nat.res. | Wellentheorie kleiner Amplitude | small-amplitude theory |
| econ., amer. | Wertzuwachs aus der Zusammenlegung kleiner Landstücke | plottage |
| microel. | zunehmend kleinere Schaltkreiselemente belichten | print increasingly smaller circuit features |
| gen. | zweite kleinere Fase an einer Schneide | microbevel |
| law, ADR, BrE | Übernahme e-r größeren durch e-e kleinere Gesellschaft | reverse takeover |
