| Subject | German | English |
| inf. | aasig kalt | damned cold |
| met. | abbrennstumpfschweissen aus dem kalten | straight flash welding |
| met. | abbrennstumpfschweissen aus dem kalten | flash welding without preheating |
| mun.plan., commun., el. | Anfahren aus dem kalten Zustand | cold start |
| mun.plan., commun., el. | Anfahren aus dem kalten Zustand | cold start-up |
| mater.sc. | Anfahren aus dem kalten Zustande | cold start-up |
| mater.sc. | Anfahren aus dem kalten Zustande | start-up from the cold condition |
| mater.sc. | Anfahren aus dem kalten Zustande | start-up from cold |
| tech. | Anfahren mit kaltem Motor, Kaltstart | cold start |
| gen. | Angst vor Kälte | cryophobia |
| tech., met. | aus Band kalt geschnittener Stab | bar cut cold from strip |
| tech., met. | aus Band kalt geschnittener Streifen | bar cut cold from strip |
| gen. | Behälter für kalte Flüssigkeiten | cold fluid container |
| gen. | bei 10 Grad Kälte | at 10 degrees below zero |
| chem. | BEI KONTAKT MIT DER HAUT: In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen. | IF ON SKIN: Immerse in cool water/wrap in wet bandages. |
| gen. | beißend kalt | nipping |
| gen. | beißend kalt | biting cold |
| gen. | beißende Kälte | biting cold |
| construct. | Betonieren bei Kälte | cold concreting |
| busin. | bittere Kälte | severe cold |
| gen. | bittere Kälte | bitter cold |
| gen. | blau vor Kälte | blue with cold |
| met. | Bleche, kalt gewalzt | cold-rolled sheets |
| met. | Bleche, kalt gewalzt | cold-rolled plate |
| slang | Bohrarbeiten an ungeschützten Anlagen bei kaltem Wetter | cold nosing |
| gen. | Buffet mit warmen und kalten Speisen | hot and cold buffet |
| gen. | Das ist doch kalter Kaffee! | That's old hat! |
| fig. | Das war eine kalte Dusche für ihn. | That really brought him down to earth with a bump. |
| gen. | jdm. die kalte Schulter zeigen | give someone the cold shoulder |
| gen. | jdm. die kalte Schulter zeigen | give the cold shoulder |
| el. | durch Abfahren in den kalten Zustand abgeschaltet | cold shutdown |
| paraglid. | Einbruch kalter Luft | influx of cold air |
| gen. | einen kalten Entzug machen | quit cold turkey |
| gen. | einen kalten Entzug machen | go cold turkey |
| chem., el. | Einstelldruck bei kaltem Düsenverteilungsrohr | cold setting pressure |
| gen. | eisig kalt | gelid |
| gen. | eisig kalt | freezing cold |
| gen. | eisige Kälte | icy cold |
| gen. | Es lässt mich kalt | It leaves me cold |
| gen. | Es läuft mir kalt über den Rücken | It sends cold shivers up and down my spine |
| gen. | es wurde kalt | it grew cold |
| gen. | Es wurde ziemlich kalt | It got quite cold |
| gen. | Es überlief sie kalt. | A cold shiver ran down her spine. |
| meteorol. | feiner Regen , bei heftigem und kaltem Wind | snow-storm |
| chem. | Formverfahren mit kalter Fixierung | set shaping |
| chem. | Formverfahren mit kalter Fixierung | set forming |
| chem. | Fällung in der Kälte | cold precipitation |
| gen. | Gefahr der Schweissnahtrissigkeit im kalten Zustand | risk of cold under-bead cracking |
| agric. | gegen Kälte schützen | protect from cold |
| agric. | gegen Kälte schützen | isolate thermally |
| met., construct. | Gerippe aus kalt gewalzten Stahlprofilen | steel structure of cold rolled shapes |
| met., construct. | Gerippe aus kalt gewalzten Stahlprofilen | steel framework |
| med. | Hautschaden durch Kälte | perniosis |
| agric., chem. | Heiß-Kalt-Trogtränkung | hot-and-cold open-tank treatment |
| agric., chem. | Heiß-Kalt-Trogtränkung | hot-and-cold open-bath treatment |
| agric., chem. | Heiß-Kalt-Trogtränkung | hot-and-cold open bath |
| agric., chem. | Heiß-Kalt-Trogtränkung | hot-and-cold bath |
| agric., chem. | Heiß-Kalt-Trogtränkung | hot-and-cold bath treatment |
| agric., chem. | Heiß-Kalt-Trogtränkung | open-tank treatment |
| agric., chem. | Heiß-Kalt-Trogtränkung | dual-bath treatment |
| microel. | Hitze-Kälte-Test | thermal cycling test (Umgebungstest) |
| gen. | Im letzten Moment bekam ich kalte Füße und tat es nicht | I got cold feet at the last moment and didn't do it |
| med. | Immersions-Kälte-Nässe-Schaden | immersion-cold-damp injury |
| food.ind., chem. | in der Kälte durchleiten | entrainment at low temperature |
| chem. | In kaltes Wasser tauchen / nassen Verband anlegen. | Immerse in cool water/wrap in wet bandages. |
| therm.energ. | Induktionsofen mit kaltem Tiegel | induction furnace with cold crucible |
| med. | inkompletter Kälte-Antikörper | incomplete cold antibody |
| inf. | ins kalte Wasser geworfen werden | to be thrown in at the deep end |
| fig. | ins kalte Wasser springen | jump in at the deep end |
| construct. | Isolierung gegen Kälte | thermal heat insulation |
| gen. | jemandem die kalte Schulter zeigen | give someone the cold shoulder |
| opt. | kalt abbindend | cold-setting |
| industr., construct., chem. | kalt abbindender Klebstoff | cold adhesive |
| industr., construct., chem. | kalt abbindender Klebstoff | room temperature setting adhesive |
| industr., construct., chem. | kalt abbindender Klebstoff | cold setting adhesive |
| pack. | kalt abbindender Klebstoff | cold-setting adhesive |
| industr., construct. | kalt abbindender Leim | cold setting glue |
| met. | kalt abgetrennte Stababschnitte | cold sheared lengths of rounds |
| industr., construct., chem. | Kalt-Abziehbild | water slide-off transfer |
| industr., construct., chem. | Kalt-Abziehbild | water slide-off decal |
| med. | kalt-aktives Enzym | cold-active enzyme |
| med. | kalt-aktives Enzym | cold enzyme |
| auto. | kalt anfahren | cold start-up |
| transp., polit. | kalt aufgebrachter Kunststoff | cold applied plastic |
| industr. | kalt aufgeweitetes Rohr | cold expanded pipe |
| met. | kalt ausgearbeitet | cold-finished |
| gen. | kalt bearbeiteter Stahl | cold finished steel |
| tech. | kalt biegen | cold bending |
| gen. | kalt bleiben | keep cool |
| gen. | kalt bleibend | keeping cool |
| tech. | kalt bördeln | cold edging |
| agric. | kalt degorgieren | refrigerative disgorging |
| construct. | kalt eingebrachter Bitumenbeton | cold-laid asphalt concrete |
| agric. | kalt enthefen | refrigerative disgorging |
| met. | kalt erblasenes Roheisen | cold-blast iron |
| inf. | jdn kalt erwischen | catch smb. red-handed |
| inf. | jdn kalt erwischen | catch smb. with his pants down |
| inf., BrE | jdn. kalt erwischen | catch on the hop |
| gen. | kalt extrahierter Honig | cold extracted honey |
| tech. | kalt formen | mould in a cold state |
| tech. | kalt formen | cold work |
| met. | kalt geblasenes Roheisen | cold blast pig iron |
| industr., construct. | kalt gekelbte Platte | cold-gluing panel |
| agric., food.ind. | kalt gepresstes Olivenöl | virgin olive oil |
| met. | kalt gerichtetes Eisen | cold straightened iron |
| industr. | kalt gewalztes Blech | cold-rolled sheet |
| met. | kalt gewalztes Stahlband | cold-rolled steel strip |
| met. | kalt gezogen | cold drawn |
| met. | kalt gezogener Draht | cold drawn wire |
| met. | kalt giessen | to cast cold |
| met. | kalt hämmern | to cold hammer |
| weap. | Kalt-Hämmern | peening |
| tech. | kalt hämmern | cold hammer |
| met. | kalt kümpeln | to cold-stamp |
| gen. | kalt lassen | leave cold (Andrey Truhachev) |
| gen. | jdn. kalt lassen | leave sb. cold (Andrey Truhachev) |
| met. | kalt legen | to damp down (the furnace) |
| gen. | kalt lächeln | smile frostily |
| gen. | kalt lächelnd Rsv. | coolly |
| biol. | Kalt-Modus | Plug-in Mode |
| met. | kalt nachgewalztes Erzeugnis | skin-passed material |
| mech.eng. | kalt nieten | to cold rivet |
| med. | Kalt Nähte | Kalt corneoscleral sutures |
| mech.eng. | kalt schlagen | to cold drive |
| met. | kalt schmieden | to cold hammer |
| gen. | kalt stellen | chill |
| met. | kalt stempeln | to cold-stamp |
| met. | Kalt- und Warmsproedigkeit | cold and hot brittleness |
| met. | Kalt- und Warmsproedigkeit | blue brittleness |
| econ. | Kalt- und Warmwasser | hot and cold (water) |
| construct. | kalt verarbeitbarer Asphalt | cold-laid asphalt mix |
| met. | kalt walzen | to cold-roll |
| tech. | kalt walzen | cold roll |
| gen. | kalt wie eine Hundeschnauze | cold-blooded |
| gen. | kalt wie eine Hundeschnauze | as cold as marble |
| tech. | kalt ziehen | cold draw |
| lab.law. | kalte Aussperrung | "cold" lock-out |
| gen. | kalte Aussperrung | cold lock-out |
| med. | kalte Blutagglutination | cold hemagglutination |
| mun.plan. | Kalte Durchlüftung | cool air programme |
| mun.plan. | kalte Dusche | cold douche |
| fig. | kalte Dusche | slap in the face |
| phys. | kalte Emission | cold emission |
| cook. | kalte Ente | mixture of white wine, champagne and lemon juice |
| chem. | kalte Extraktion | cold trapping |
| chem. | kalte Extraktion | cold extraction |
| el. | kalte Falle | cold trap |
| chem. | kalte Fixierung | cold setting |
| phys. | kalte Flamme | cool flame |
| el. | kalte Fusion | cold fusion |
| fig. | kalte Füße bekommen | get cold feet |
| industr., construct., chem. | kalte Gemengedecke | cold top batch blanket |
| industr., construct., chem. | kalte Gemengedecke | cold batch blanket |
| industr., construct., chem. | kalte Gemengedecke | batch blanket |
| agric. | kalte Geschwulst | clubroot |
| agric. | kalte Hochdruck-Reinigung | cold high pressure cleaning |
| earth.sc., el. | kalte Kathode | cold cathode |
| gen. | kalte kathode | cold-cathode |
| meas.inst. | kalte Katode | cold cathode (valve) |
| gen. | kalte Kernfusion | cold nuclear fusion |
| mech.eng., el. | kalte Kerze | cold spark plug |
| el. | kalte Kerze | cold plug |
| gen. | kalte Kritikalität | cold criticality |
| construct. | kalte Küche | "cold" kitchen of catering establishment |
| earth.sc., el. | kalte Loetstelle | cold junction |
| transp. | kalte Lokomotive | cold locomotive |
| transp. | kalte Lokomotive | cold engine |
| microel. | kalte Lötstelle | cold joint (solder connection) |
| meas.inst. | kalte Lötstelle | cold joint |
| tech. | kalte Lötstelle | dry joint |
| opt. | kalte Lötstelle | dry-soldered joint |
| IT, el. | kalte Lötstelle | cold soldering joint |
| comp. | kalte Lötstelle | dry junction |
| anal.chem. | kalte Neutronen | cold neutrons |
| met. | kalte Neutronensonde | cold neutron probe |
| mech.eng. | kalte Nietung | cold riveting |
| antenn. | kalte Phasengeschwindigkeit | interaction circuit phase velocity |
| el. | kalte Plasmahülle | cold plasma mantle |
| gen. | kalte Platte | cold cuts (Speise) |
| math. | kalte Plattformmethode | cold deck method |
| nucl.pow. | kalte Pruefung | cold testing |
| earth.sc. | kalte Quelle | cold spring |
| earth.sc. | kalte Reaktivität | cold reactivity |
| el. | kalte Reserve | cold standby |
| el. | kalte Reserve | cold reserve |
| industr., construct., met. | kalte Seite | front surface of the sheet |
| engin. | kalte Seite | intake side |
| engin. | kalte Seite | suction side |
| engin. | kalte Seite | inlet end |
| industr., construct., met. | kalte Seite | cold side |
| met. | kalte Säule | pillaring |
| mech.eng. | kalte Triebwerkszone | cold section |
| gen. | kalte Verbindung | cold application adhesive |
| auto. | kalte Verbrennung | cold combustion (fuel cell) |
| met. | kalte od galvanische Verzinkung | galvanizing by the electrolytic process |
| transp., mech.eng. | kalte Wand | cryo-panel |
| el. | kalte Zuleitung | non-heating lead |
| el. | kalte Zuleitung | cold tail |
| el. | kalte Zuleitung | cold lead |
| mech.eng. | kalte Zwischenueberhitzerschiene | cold reheat header |
| gen. | kalten Blutes | cold-bloodedly |
| med. | kalter Abszess | cold abscess |
| med. | kalter Abszess | chronic abscess |
| med. | kalter Abszeß | cold abscess |
| nucl.phys., OHS | kalter Bereich | cold area |
| nucl.phys., OHS | kalter Bereich | nonradioactive area |
| nucl.phys., OHS | kalter Bereich | non-radioactive area |
| nucl.phys., OHS | kalter Bereich | inactive area |
| nat.res. | kalter Boden | cold soil |
| agric. | kalter Dünger | cold manure |
| chem. | kalter Einfang | cold trapping |
| met. | kalter Einsatz | cold charge |
| social.sc., health. | kalter Entzug | iron cure |
| inf. | kalter Entzug | cold turkey |
| industr., construct. | kalter Fluss | cold flow |
| gen. | kalter Fluss | cold creep |
| chem. | kalter Fluß | cold flow |
| gen. | kalter Frieden analog zu kalter Krieg | cold peace |
| gen. | Kalter Frieden | cold peace |
| construct. | kalter Fußboden | uninsulated flooring |
| med. | kalter Knoten | cold adenoma |
| gen. | kalter Knoten | cold thyroid nodule |
| econ. | kalter Krieg | cold war |
| gen. | Kalter Krieg | Cold War |
| construct. | kalter Lagerkeller | cold cellar |
| gen. | kalter Luftdruck | cold inflation pressure |
| paraglid. | kalter Luftstrom | cold air current |
| nat.res. | kalter Luftstrom | cold air flow |
| earth.sc. | kalter Moderator | cold moderator |
| gen. | kalter Pfropfen | cold slug |
| gen. | kalter Rauch | stale smoke |
| gen. | kalter Reaktor | cold reactor |
| met. | kalter,sauerstoffreicher Wind | cold oxygen-rich blast |
| gen. | kalter Schauer | cold shiver |
| astr. | kalter Stern | cool star |
| industr., construct. | kalter Stopfen | cold slug |
| busin., IT | kalter Systemstart | cold system start |
| busin., IT | kalter Systemwiederanlauf | cold system restart |
| gen. | kalter Umschlag | cold application |
| IT | kalter Wiederanlauf | cold restart |
| met. | kalter Wind | cold blast |
| gen. | kalter Zigarettenrauch | stale cigarette smoke |
| med. | kaltes Adenom | cold adenoma |
| industr., construct. | kaltes Ausblasen | cold blow |
| busin., IT | kaltes Ausweich-Rechenzentrum | empty-shell backup computing center |
| busin., IT | kaltes Ausweichrechenzentrum | empty-shell backup Computing center |
| busin., IT | kaltes Ausweich-Rechenzentrum | cold backup computing center |
| busin., IT | kaltes Ausweichrechenzentrum | cold backup computing center |
| gen. | kaltes Buffet | cold buffet |
| gen. | kaltes Büfett | cold buffet |
| met. | kaltes Eisen | cold metal |
| cables | kaltes Ende | cold tail |
| cables | kaltes Ende | non-heating lead |
| el. | kaltes Ende | cold end |
| cables | kaltes Ende | cold lead |
| antenn. | kaltes Ende eines Strahlerelements | cold point of a radiating element |
| nat.res. | kaltes Gas | cold gas |
| gen. | kaltes Gebiet | cold area |
| agric. | kaltes Gewächshaus | shade house |
| agric. | kaltes Gewächshaus | lath-house |
| earth.sc. | kaltes Hochdruckgebiet | cold-core anticyclone |
| earth.sc. | kaltes Hochdruckgebiet | cold high |
| earth.sc. | kaltes Hochdruckgebiet | cold anticyclone |
| coal. | kaltes,isothermisches Modell | cold isothermal model |
| chem. | kaltes Labor | cold laboratory |
| nucl.phys. | kaltes Laboratorium | cold laboratory |
| phys. | kaltes Leuchten | chemiluminescence |
| phys. | kaltes Leuchten | cold emission (of light) |
| phys. | kaltes Leuchten | luminescence |
| opt. | kaltes Leuchten | luminescence (the emission of visible light by activated substances at ordinary temperature; it includes both fluorescence and phosphorescence) |
| met. | kaltes Metall | cold metal |
| phys.sc. | kaltes Neutron | cold neutron |
| construct. | kaltes Ofenende | cold end of kiln |
| construct. | kaltes Ofenende | slurry end of kiln |
| coal. | kaltes Ofenmodell | cold oven model |
| phys.sc., el. | kaltes Plasma | incompressible plasma |
| phys.sc., el. | kaltes Plasma | cold plasma |
| earth.sc. | kaltes Tief | cold-core low |
| earth.sc. | kaltes Tief | cold low |
| earth.sc. | kaltes Tief | cold cyclone |
| coal. | kaltes Untermischen von Füllmitteln | cool mixing of filler |
| construct. | kaltes Vorpressen | cold squeezing |
| scub. | kaltes Wasser | cold water |
| gen. | klirrende Kälte | bone-chilling cold |
| agric. | Konzentrierung der Vorerzeugnisse des Weins durch Wärme oder Kälte | concentration of the products upstream of wine by heating or by cooling |
| agric., mech.eng. | Kuehlung mit kalter Druckluft | pressure cooling |
| pack. | Kälte-Abfüllung | low-temperature filling |
| pack. | Kälte-Abfüllung | cold filling |
| refrig. | Kälte-Fleischbräune | low temperature breakdown |
| refrig. | Kälte-Fleischbräune | internal breakdown |
| gen. | Kälte liefern | supply a cooling medium |
| tech. | Kälte-mischung | freezing mixture |
| qual.cont. | Kälte-Test | cold test (Andrey Truhachev) |
| earth.sc., mech.eng. | Kälte-Trockner | refrigerant type dryer |
| nat.sc. | kälte- und klimatechnische Anlage | refrigeration and air conditioning equipment |
| med. | Kälte-Urtikaria | congelation urticaria |
| gen. | Kälte verbreiten | chill |
| gen. | Kälte verbreitend | chilling |
| refrig. | Kühlung mit kalter Druckluft | pressure cooling |
| earth.sc. | lineare Diffusion in kalten Leitern | cold linear diffusion |
| chem. | Lose Partikel von der Haut abbürsten. In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen. | Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages. |
| gen. | Man kann sich die Beine abfrieren vor Kälte | It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey |
| refrig. | Maßstabilisierung durch Kälte | cold dimensional stabilization |
| astr. | Meer der Kälte | Sea of Cold |
| astr. | Meer der Kälte | Mare Frigoris |
| gen. | Meine Füße waren vor Kälte wie abgestorben | My feet were numb with cold |
| met. | Metall in getempertem und kalt verfestigtem Zustand | mild and cold worked metal |
| gen. | Mir ist kalt. | I'm cold. |
| gen. | Mir ist kalt | I am cold |
| cultur., commun. | mit der kalten Nadel einritzen | dry-point engraving |
| tech., chem. | mit einem kalten Luftstrom trocknen | to dry with a jet of cold air |
| gen. | Mr. Bond wird etwas kalt sein nach seinem Bad. | Mr Bond must be cold after his swim. |
| energ.ind. | Nutzenergiebedarf Kälte | cooling energy demand |
| law, ADR | e-e Party mit kaltem Buffet etc. beliefern | cater for a party |
| econ. | Politik des kalten Krieges | cold-war politics |
| mater.sc., industr., construct. | Pruefgeraet für kalten Fluss | cold flow tester |
| chem. | Prüfgerät für kalten Fluss | cold flow tester |
| auto. | Reifendruck - kalt | cold inflation pressure |
| nucl.phys. | sauberer kalter kritischer Reaktor | clean cold critical reactor |
| agric., health., anim.husb. | Schlachtgewicht, kalt | cold carcase weight |
| gen. | Schneidend kalt | biting cold |
| agric. | Schutzkleidung gegen kaltes Wasser | survival suit |
| agric. | Schutzkleidung gegen kaltes Wasser | immersion suit |
| soil. | schwerer, feuchter, kalter und saurer Boden | soil subsidence |
| tech., chem. | Schütteln in der Kälte unter vermindertem Druck | agitation when cold under vacuum |
| gen. | sehr kalte Neutronenquelle | very cold neutron source |
| gen. | sich kalt anfühlen | to be cold to the touch |
| gen. | Sie zeigte mir die kalte Schulter | She gave me the cold shoulder |
| gen. | so kalt wie ein Messingtoilettensitz im Yukon | as cold as a brass toilet seat in the Yukon |
| fin., polit. | Stabstahl, kal hergestellt oder kalt fertiggestellt | bars and rods, of iron or steel, cold-formed or cold-finished including precision-made |
| gen. | steif vor Kälte | stiff with cold |
| gen. | steif vor Kälte | frozen stiff |
| agric. | teilweise Konzentrierung durch Anwendung von Kälte | partial concentration through cooling |
| el. | Temperatur am kalten Ende | cold-end temperature |
| construct. | Trinkwasserleitung kalt | cold water pipe |
| phys. | trockene Kälte | black frost |
| health. | Unbehaglichkeitsempfinden aufgrund von Kälte | cold discomfort |
| avunc. | verdammt kalt | fucking cold (Andrey Truhachev) |
| inf. | verflixt kalt | confoundedly cold dated |
| gen. | verflixt kalt | confoundedly cold |
| mater.sc. | Verguetung am kalten Ende | cold-end coating |
| agric. | Verhalten bei Kälte | behaviour in cold |
| gen. | von jdm. die kalte Schulter gezeigt bekommen | get the cold shoulder from |
| inf. | vor Kälte bibbern | shiver from the cold |
| gen. | vor Kälte frösteln | shiver with cold |
| agric. | Vorspülen mit kaltem Wasser | rinsing with clean |
| agric. | Vorspülen mit kaltem Wasser | cold water |
| industr., construct., chem. | Wanne mit kaltem Gewölbe | cold top furnace |
| industr., construct. | Widerstandsfähigkeitstest mit kaltem Wasser | cold water resistance test |
| emerg.care | Wind-Kälte-Faktor | windchill |
| construct. | zentrale Wärme- und Kälte Versorgung | centralized heat-and-cold supply |
| med. | Überempfindlichkeit gegen Kälte | hypercryesthesia |
| med. | Überempfindlichkeit gegen Kälte | hypercryalgesia |
