| German | English |
| Abbruchfolge in der Sicherungsschicht | data link disconnection sequence |
| Anruf in der Hauptverkehrsstunde | busy hour call |
| Anzahl der Belegungen in der Hauptverkehrsstunde | call per busy hour |
| Anzahl der Belegungen in der HVStd | call per busy hour |
| Auf dem Wege zu europaweiten Systemen und Diensten - Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Europäischen Gemeinschaft | Towards Europe-Wide Systems and Services - Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community |
| automatische Sendeabschaltung in der MS | uplink DTX |
| automatische Sendeabschaltung in der MS | uplink transmitter DTX function |
| automatische Sendeunterbrechungsfunktion in der Mobilstation | uplink transmitter DTX function |
| automatische Sendeunterbrechungsfunktion in der Mobilstation | uplink DTX |
| Belegungsversuch in der HVStd | busy hour call attempt |
| Bundesamt für Zulassungen in der Telekommunikation | Federal German Approvals Office for Telecommunications (from 1992, formerly ZZF, now part of BAPT) |
| DTX in der Mobilstation | uplink DTX |
| DTX in der Mobilstation | uplink transmitter DTX function |
| Europäische Organisation für Zusammenarbeit in der Forschung | European Research Cooperation Agency (study group of 18 European countries to set up a framework programme for promoting collaborative hi-tech projects, e.g. HDTV, RACE, Archimedes' exclamation 'eureka' (I have found it!) being symbolic of success in research) |
| Europäischer Ausschuß für Regulierungsangelegenheiten in der Telekommunikation | European Committee for Telecommunications Regulatory Affairs |
| Faser in der Teilnehmerleitung | fibre in the loop |
| Föderation der Zeitschriftenverlegervereinigungen in der EG | Federation of Associations of Periodical Publishers in the EU |
| getrennte Umwandlung der Komponenten des analogen Farbbildsignals in eine digitale Signalform | digital component coding |
| getrennte Umwandlung der Komponenten des analogen Farbbildsignals in eine digitale Signalform | component coding |
| Grünbuch zur Frequenzpolitik in Verbindung mit Maßnahmen der Europäischen Gemeinschaft für Bereiche wie Telekommunikation, Rundfunk, Verkehr und FuE | Green Paper on radio spectrum policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport and research and development |
| Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze - Teil II - Ein gemeinsames Konzept zur Bereitstellung einer Infrastruktur für Telekommunikation in der Europäischen Union | Green Paper on the Liberalisation of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks - Part II - A Common Approach to the Provision of Infrastructure for Telecommunications in the European Union |
| Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Gemeinschaft | Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the Community |
| Handapparat in der LRGP anbringen | mounting the handset in LR guard ring position |
| Handapparat in der LRGP anbringen | mounting the handset at LR guard ring position |
| IMSI-An- und-Abmeldung in der Zelle nicht zulässig | MSs in the cell are not allowed to apply IMSI attach and detach |
| in der Entwicklung stehende ETSI-Norm | ETSI standard in course of development |
| in der Entwicklung stehende europäische Telekommumikationsnorm | ETS in course of development |
| in der Entwicklung stehende vorläufige europäische Telekommunikationsnorm | Interim ETS in course of development |
| in der Praxis | in the field |
| in der Strasse verlegte Schleife | on-street loop |
| in die nächste Zeile hinübernehmen | overrun |
| in die Sendungen der Unterhaltungskanäle eingeblendete Durchsagen | messages inserted between items on entertainment channels |
| in einen Speicher mit elektronisch umgesetzte Zeichen der Matrize | matrix characters converted to a memory of electronic signals |
| Irrtum in der Distanzbestimmung | ranging error |
| Linse mit Platten in der E-Ebene | E-plane lens |
| Linse mit Platten in der H-Ebene | H-plane lens |
| Mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet durch die Bekämpfung illegaler und schädlicher Inhalte in globalen Netzen | Multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks |
| mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft | Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society |
| Mengentransfer von gewissen Daten in der Nacht | bulk transfer of some information at night |
| Organisationsname in der Postanschrift | physical delivery organization name |
| Personenname in der Postanschrift | physical delivery personal name |
| Position,die nicht der festen Position entspricht,in der jedoch der aktive Zustand gerade erreicht ist | just off-hook position |
| Programm für Forschung und technologische Entwicklung und Demonstration für Technologien in der Informationsgesellschaft | Programme of research, technological development and demonstration of Information Society Technologies |
| Programm für Forschung und technologische Entwicklung und Demonstration für Technologien in der Informationsgesellschaft | Information Society Technologies Programme |
| Programm für Technologien in der Informationsgesellschaft | Programme of research, technological development and demonstration of Information Society Technologies |
| Programm für Technologien in der Informationsgesellschaft | Information Society Technologies Programme |
| Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen,-organisationen und-unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des MittelmeerraumsMDL | Programme to support cooperation between media institutions, organizations and companies in the Community and in the Mediterranean non-member countries MNCs |
| Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen,-organisationen und-unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des MittelmeerraumsMDL | MED-MEDIA |
| Steuerungsbereich in der Elevationsachse | steering range in elevation |
| System mit Frequenzen in der Regellage | co-direction frequency system |
| System zur Verhinderung von Zusammenstössen in der Luft | collision avoidance system |
| Umstellung auf moderne Computertechniken in der Tageszeitungsredaktion | computerization of daily's news desk |
| universaler Dienst in der Telekommunikation | universal service of telecommunications |
| Verbindung in der Sicherungsschicht | data link connection |
| Verkehrsstaerke in der Spitzenstunde | vehicular flow at the peak hour |
| Verkehrsstaerke in der Spitzenstunde | peak hour volume |
| Verkehrswert in der Hauptverkehrsstunde | busy hour load |
| Verzeichnis der Entfernungen in Kilometern | list of kilometric distances |
| Vorschriften der Vereinten Nationen für den elektronischen Datenaustausch in Verwaltung, Handel, Transport und Verkehr | United Nations rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport |
| Vorschriften der Vereinten Nationen für den elektronischen Datenaustausch in Verwaltung, Handel, Transport und Verkehr | Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport |
| Zuteilung von Frequenzen in der Regellage | co-direction frequency assignment |
| Änderungsurkunde der Konstitution der Internationalen Fernmeldeunion GENF, 1992 in der von der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten Kyoto, 1994 und von der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten Minneapolis, 1998geänderten Form | Instrument amending the Constitution of the International Telecommunication Union Geneva, 1992 as amended by the Plenipotentiary Conference Kyoto, 1994 and by the Plenipotentiary Conference Minneapolis, 1998 |
| Öffentliches Funkrufsystem in der Gemeinschaft | European radio message system |
| Öffentliches Funkrufsystem in der Gemeinschaft | European Radio Messaging System |
