| German | English |
| ad-hoc-Gruppe "Interoperabilität in der Luftfahrt" | Ad hoc Working Party on Aviation Interoperability |
| Aus Einsparungsgründen liegen im Sitzungssaal nur die Dokumente aus, die erst in der letzten Woche vor der Sitzung erstellt worden sind. | reduce costs, only documents produced in the week preceding the meeting will be available in the meeting room. |
| Ausschuss für die Anwendung der Rechtsvorschriften über die Vermessung der Ballasträume in Öltankschiffen mit Tanks für getrennten Ballast | Committee on application of the legislation on tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oil tankers SBT |
| Ausschuss für die Kofinanzierung von Maßnahmen mit in der Entwicklungszusammenarbeit tätigen europäischen Nichtregierungsorganisationen NRO in den für die Entwicklungsländer wichtigen Bereichen | Committee on co-financing operations with European non-governmental development organisations in fields of interest to the developing countries |
| Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare" | Phare Committee |
| Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare" | Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy |
| Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare" | Phare Management Committee |
| Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare" | Committee on aid for economic restructuring in Poland and Hungary |
| Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl | Committee overseeing the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwert für den Bleigehalt in der Luft | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Limit Value for Lead in the Air |
| befristete Umstrukturierungsregelung für die Zuckerindustrie in der Gemeinschaft | temporary scheme for the restructuring of the sugar industry of the Community |
| Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ... | When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes: |
| Delegation in den Ausschüssen für parlamentarische Kooperation EU-Kasachstan, EU-Kirgistan und EU-Usbekistan sowie für die Beziehungen zu Tadschikistan, Turkmenistan und der Mongolei | Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia |
| Delegation in der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU | Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly |
| Delegation in der Parlamentarischen Versammlung der Union für den Mittelmeerraum | Delegation to the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean |
| Delegation in der Parlamentarischen Versammlung EURO-NEST | Delegation to the Euronest Parliamentary Assembly |
| Delegation in der Parlamentarischen Versammlung Europa-Lateinamerika | Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly |
| den Rechtsstreit in der Lage annehmen,in der dieser sich zur Zeit des Beitritts befindet | case as it is found at the time of the intervention |
| Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. |
| Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. |
| Der Gerichtshof entscheidet nach Anhörung des Generalanwalts in nicht öffentlicher Sitzung | The Court shall take its decision in closed session after hearing the Advocate-General. |
| der Rat, der in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs tagt | the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government |
| der Rat in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs | the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government |
| Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkt ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten | information concerning items ... on the list is given in Addendum 1 to these minutes |
| Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkte ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten | information concerning items ... on the list is given in Addendum 1 to these minutes |
| Erledigung in der Hauptsache | case that does not proceed to judgment |
| Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen | Joint Assistance to Support Projects in European Regions |
| Gemeinsamer Dienst für die Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft in Drittländern | Common Service Unit |
| Gemeinschaftsinitiative zugunsten der Regionen in extremer Randlage | Community Initiative concerning the Most Remote Regions |
| Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Energie-Infrastrukturen in peripheren Regionen | Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures |
| Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Energie-Infrastrukturen in peripheren Regionen | Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions |
| geographische Randsituation in der Gemeinschaft | peripheral location in the Community |
| geographische Randsituation in der Gemeinschaft | outlying position in the Community |
| Gesichtspunkt,der in der Rechtsmittelschrift nicht geltend gemacht wird | plea in law not raised in the appeal |
| Grünbuch zur Konvergenz der Branchen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie und ihren ordnungspolitischen Auswirkungen: Ein Schritt in Richtung Informationsgesellschaft | Green paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation: Towards an Information Society Approach |
| in der kommenden Zeit | in the period ahead |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in der Slowakei | European Parliament Information Office in Slovakia |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in der Tschechischen Republik | European Parliament Information Office in the Czech Republic |
| Kodex für gute Verwaltungspraxis in den Beziehungen der Bediensteten der Europäischen Kommission zur Öffentlichkeit | Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public |
| Kodex für gute Verwaltungspraxis in den Beziehungen der Bediensteten der Europäischen Kommission zur Öffentlichkeit | code of good administrative conduct |
| Kodex für gute Verwaltungspraxis in den Beziehungen der Bediensteten der Europäischen Kommission zur Öffentlichkeit | Code of good administrative behaviour |
| Politik der "eisernen Faust in Samthandschuhen" | policy of an "iron fist in a velvet glove" |
| Programm zur Förderung der Entwicklung in den ländlichen Gebieten | development plan for rural areas |
| Programm zur Förderung der Entwicklung in den ländlichen Gebieten | rural development programme |
| Protokoll über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand | Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union |
| Protokoll über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand | Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union |
| Protokoll über die Rolle der einzelstaatlichen Parlamente in der Europäischen Union | Protocol on the role of national parliaments in the European Union |
| Protokoll über die Waren aus bestimmten Ursprungs- und Herkunftsländern, für die bei der Einfuhr in einen Mitgliedstaat eine Sonderregelung gilt | Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State |
| Präventieveinzsatztruppe der vereinten Nationen in der ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien | UN Preventive Deployment Force |
| Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt. | Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. |
| Sonderprogramm zur Vorbereitung der Bewerberländer auf den Beitritt in den Bereichen Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums | Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development |
| Stand der Arbeiten in anderen Ratsformationen | progress of work in other Council configurations |
| Stand der Beratungen des Rates in seinen anderen Zusammensetzungen | progress of work in other Council configurations |
| Ständige Mission der Schweiz bei den internationalen Organisationen in Genf | Permanent Mission of Switzerland to the International Organizations in Geneva |
| Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT |
| Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres |
| synthetischer Index der Intensität der Regionalprobleme in der Gemeinschaft | synthetic index of the intensity of regional problems in the Community |
| Umwandlung der Produktionsmittel in Kapital | transformation of the means of production into capital |
| Umwandlung der Werte in Produktionspreise | transformation of values into prices of production |
| Umwandlung des Wertes und des Preises der Arbeitskraft in die Lohnform | transformation of value and price of labor power into the form of wages |
| Verbindungsbüro EP - Kongress der USA in Washington | EP-US Congress Liaison Office in Washington |
| Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu den Protokollen und Protokollerklärungen des Rates in seiner Rolle als Gesetzgeber | Code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator |
| Verwaltungsausschuss für Währungsfragen in der Landwirtschaft | Management Committee on Agri-monetary Questions |
| Vorbehalt zur/in der Sache, Sachvorbehalt | substantive reservation |
| Vorbehalt zur/in der Sache, Sachvorbehalt | reservation of substance |
| Vorbehalt zur/in der Sache, Sachvorbehalt | fundamental reservation |
| Weißbuch - Faire Preise für die Infrastrukturbenutzung: Ein abgestuftes Konzept für einen Gemeinschaftsrahmen für Verkehrs-Infrastrukturgebühren in der EU | Fair Payment for Infrastructure Use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU - White Paper |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre and/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern,insbesondere in Afrika | United Nations Convention to combat desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa |
