Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
German
⇄
English
Terms
for subject
Optics
branch of physics
containing
in der
|
all forms
|
exact matches only
|
in specified order only
German
English
Abfall
in der
Helligkeit
fall-off in brightness
Abweichung
in der
Furchenlage
groove displacement
Aktivität
in der
Chromosphäre
chromospheric activity
Anordnung
in der
Brennebene
focal plane assembly
Anwendung
in der
Raumfahrt
space flight application
Anwendung
in der
Weltraumforschung
space research application
Auflösung
in der
Bildmitte
centre resolution
Auflösung
in der
Bildmitte
on-axis resolution
Aufnahmeort
in der
Luft
air station
aus der Entwicklung
in die
ersten Konstruktionsstadien überführt werden
move from the drawing boards into the first stages of construction
Beobachtungsbedingung
in der
Nacht
night viewing condition
Beschränkung
in der
Dimensionierung
dimensional limitation
Bewegung
in der
X-Richtung
X-motion
Bildbewegung
in der
Z-Richtung
image motion in the Z direction
Bildmarke
in der
Ecke
corner fiducial mark
Bildmarke
in der
Seitenmitte
edge middle fiducial mark
Brechungszahl der Luft in Meeresspiegelhöhe
index of refraction of air at sea level
das Licht
in der
y-y' Ebene fokussieren
bring the light to focus in the y-y' plane
das Objekt
in der
Öffnungsmitte halten
keep the object centred in the orifice
den Spalt
in der
Nähe der Platte anbringen
locate the slit near the plate
die Achse
in der
Objektebene schneiden
cross the axis in the object plane
die Intensität
in der
gesamten Bildfläche verringern
diminish the intensity over all the image
die Photonenenergie in eine direkt beobachtbare Form der Energie umwandeln
transduce the photon energy into a directly observable form of energy
ein verkleinertes Bild der Lichtquelle in einem Punkt P erzeugen
form a reduced image of the light source at a point P
eine Reihe von Spaltbildern
in der
Brennebene erzeugen
produce a series of images of the slit at the focal plane
Einsatz
in der
Fertigung
production application
erhöhte Aktivität
in der
Nähe der Sonnenflecken
increased activity near sun spots
Fadenkreuz
in der
Brennebene
cross hairs in the focal plane
Fehler
in der
Begrenzung des Bildausschnittes
framing error
Fortschritt
in der
Gerätetechnik
progress in instrumentation
geometrischer Ort
in der
Normfarbtafel
spectrum locus
Größe
in der
Brückengleichung
quantity in the bridge equation
in bequemer Reichweite der Bedienungsperson
within easy reach of the operator
in der
Bildmitte
on-axis
(liegend)
in der
Bildmitte
on-the-axis
(liegend)
in der
Breite einstellen
adjust in width
in der
Breite regelbar
variable in width
in der
Einfallsebene schwingen
vibrate in the plane of incidence
in der
Größenordnung unverzeichnet
dimensionally undistorted
in der
Höhe einstellen
adjust vertically
(in height)
in der
Karte zur Darstellung gekommene Details
detail plotted on the map
in der
Leistung stark schwanken
vary widely in the efficiency
in der
Leistung übertreffen
outperform
in der
Mitte der Ebene
mid-plane
in der
Mitte des Bildfeldes
mid-field
in der
Mitte eingraviertes Kreuz
centre-engraved cross
in der
Praxis bewährt
practice-proven
in der
Praxis vorkommen
occur in practice
in der
Reihenfolge der abnehmenden Symmetrie
in order of decreasing symmetry
in der
Seitenmitte
midway along the side
in der
vertikalen Lage einstellen
adjust in vertical position
in der
Y-Achse
Y-Richtung
verschieben
shift along the Y axis
in der
Z-Richtung verschieben
shift along the Z direction
in gleichen Abständen an der Peripherie
equally spaced round the periphery
in Richtung der Achse
parallel to the axis
Intensität
in der
dritten Ordnung
third-order intensity
Intensität
in der
ersten Ordnung
first-order intensity
Lage
in der
Brennebene
position in the focal plane
Leistungsverlust
in der
Mitte
performance loss at the centre
Lichtreflex
in der
Pupille
pupil reflex
Lichtschein
in der
Pupille
pupil reflex
Mattscheibe
in der
Kamerarückwand
back focussing screen
(screen placed in the back of the camera)
Mattscheibe
in der
Kamerarückwand
rear screen
(screen placed in the back of the camera)
Messung
in der
Nacht
nighttime measurement
Meßmarke
in der
Seitenmitte
side middle fiducial mark
nicht
in der
Bildmitte liegender Bereich
off-axis part of the image
Ort der Spektralfarben
in der
Normfarbtafel
locus of the spectrum colours on the standard chromaticity diagram
Rahmenmarke
in der
Ecke
corner fiducial mark
Rahmenmarke
in der
Seitenmitte
edge middle fiducial mark
Rahmenmarke
in der
Seitenmitte
side middle fiducial mark
Schlitz
in der
Objektivfassung
slit in the barrel of a lens
Schärfentiefe
in der
Bildebene
depth of focus in the image plane
Schönheitsfehler
in der
Oberfläche
surface blemish
Schönheitsfehler
in der
Optik
blemish within the optics
(e.g. non-transmitting areas in the optics)
sich
in der
Arbeitsweise völlig unterscheiden von
work quite differently from
sich
in der
Ausbreitungsrichtung ändern
change along the path of propagation
sich
in der
entgegengesetzten Richtung bewegen
move in the opposite direction
sich
in der
Flugrichtung überlappen
overlap
one another
in the direction of flight
sich
in der
Ost-West-Richtung bewegen
move in the east-west direction
sich
in der
Richtung der optischen Achse erstrecken
extend along the axis of the lens
sich
in der
Tiefe bewegen
move in depth
sich
in der
Ziellinie vor- und zurückbewegen
move in and out along the line of sight
sich in Richtung der optischen Achse ausdehnen
extend along the axis of the lens
sich in Richtung der Z-Achse ausbreiten
propagate along
parallel to
the Z axis
sich periodisch in Richtung der Achse ändern
vary periodically along the axis
Skalendehnung
in der
X-Richtung
abscissa scale expansion
Skalendehnung
in der
Y-Richtung
ordinate scale expansion
Strahlenfächer
in der
Meridionalebene
meridional fan
Strahlenfächer
in der
sagittalen Ebene
sagittal fan
Strahlenschnittpunkt
in der
Bildebene
ray intersection in the image plane
Streuung der Geschwindigkeiten in Richtung und Größe
distribution of velocities both in direction and in magnitude
Störstelle
in der
Struktur
defect in the structure
Tiefenschärfe
in der
Bildebene
depth of focus in the image plane
Umkehrung
in der
Höhe
up-to-down inversion
Umrechnung der fotometrischen Größen in Strahlungsgrößen
photometric to radiometric conversion
Umwandlung der linearen Bewegungen in Spindeldrehungen
transfer of the linear movements to rotations of spindles
Verlust
in der
Mitte
central loss
Verlängerung
in der
Y-Richtung
elongation in the Y direction
Verschiebung der Standarte in Höhe
rising-front movement
Verschiebung der Standarte in Seite
cross-front movement
Verstellung der Standarte in Seite
cross-front movement
vielseitig
in der
Bedienung
versatile in operation
Weglänge des Lichtes
in der
Faser
path length of the light in the fibre
zu einem Punkt
in der
Bildebene wiedervereinigen
reunite to a single point in the image plane
Übereinstimmung
in der
Größenordnung
order of magnitude agreement
Übergang von Licht aus der einen Faser
in die
andere
light leakage from one fibre into another
Übergang von Licht aus der einen Faser
in die
andere
leakage of light from one fibre to the next
Übertragung der Koordinatenwerte in einen Digitalrechner
transfer of coordinate data to a digital computer
Übertragung der linearen Bewegungen in Spindeldrehungen
transfer of the linear movements to rotations of spindles
Get short URL
