| German | English |
| Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung über den Beitrag der Gemeinschaft zum Konto "Nukleare Sicherheit" | Agreement in the form of exchanges of letters between the European Community and the European Bank for Reconstruction and Development on the contribution of the Community to the nuclear safety account |
| Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 | action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 |
| Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 | Customs 2020 |
| Aktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 | action programme "FISCUS" |
| Aktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 | FISCUS programme |
| Aktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 | action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 |
| alle Einnahmen und Ausgaben werden in den Haushalsplan eingesetzt | all items or revenue and expenditure shall be shown in the budget |
| Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr | declaration for release for free circulation |
| Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr | entry form for release for free circulation |
| Anpassung in Verbindung mit den Ausführungsbedingungen | adjustments connected with implementation |
| Aufrechnung der Positionen in Wandelanleihen gegen Positionen in den zugrunde liegenden Instrumenten | netting between a convertible and an offsetting position in the instrument underlying it |
| Auslandmarkt in den Niederlanden | rembrandt market |
| Ausschuss der Verbände für das Kreditwesen in den Europäischen Gemeinschaften | Committee of Credit Associations of the European Communities |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einführung zusätzlicher Zölle auf die Einfuhren bestimmter Waren mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika | Committee for implementation of the Regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America |
| Ausschuss für finanzielle und technische Hilfe sowie wirtschaftliche Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern in Lateinamerika und Asien | Committee on financial and technical assistance and economic cooperation with developing countries in Asia and Latin America |
| Auswahlverfahren in den Schwerpunktbereichen | broad-based open competition |
| Bescheinigung des ordnungsgemäßen Haushaltsvollzugs in den Mitgliedstaaten | certifying proper implementation of public expenditure in the Member States |
| das einfache Mittel der in den vier Zollgebieten angewandten Zollsaetze | the arithmetical average of the duties applied in the four customs territories |
| den Begriff des Ursprungs in der Gemeinschaft bestimmen | to define the concept of Community origin |
| den Entwurf des Haushaltsplans in zweiter Lesung verabschieden | to adopt the draft budget at second reading |
| den Kontingentsbetrag in zwei Raten teilen | to divide the quota volume into two tranches |
| den Mitgliedstaat mit der Maßgabe in Verzug setzen,Maßnahmen zu treffen | give notice to the participating Member State to take measures |
| die neuen Mitgliedstaaten wenden den gemeinsamen Zolltarif in vollem Umfang an | the new Member States shall apply in full the Common Customs Tariff |
| die Nämlichkeit der ausgeführten Waren in den Veredelungserzeugnissen feststellen | to identify the exported goods in the compensating products |
| Eidgenössische Volksinitiative "Überschüssige Goldreserven in den AHV-Fonds" | Gold initiative |
| Eidgenössische Volksinitiative "Überschüssige Goldreserven in den AHV-Fonds" | Popular initiative "for redirecting surplus gold reserves to the AHV fund" |
| Eigenmittel,das in den Haushaltsplan eingesetzt wird | own resource which may be assigned to the budget |
| Einbeziehung in den Haushaltsplan | entering in the budget |
| Einbeziehung in den Haushaltsplan | budgeting |
| Einbeziehung in den Haushaltsplan | budgetization |
| eingezahlte Anteile, die "auf Abruf", d.h. in Form von unwiderruflichen, nicht begebbaren, zinslosen Schuldscheinen, hinterlegt werden. | on-call payments i.e. irrevocable, non negotiable, non-interest-bearing promissory notes |
| Einsetzung in den Haushaltsplan | budgeting |
| Einsetzung in den Haushaltsplan | inclusion in the budget |
| Eintragung in den MWSt-Büchern | VAT ledger system |
| etwas in den Büchern erfassen | enter sth in the accounts |
| feststellen, dass die Einfuhrwaren in den Umwandlungserzeugnissen enthalten sind | to identify the import goods in the processed products |
| gefaecherte Interventionen der Behörden in den Ländern | diversified intervention by national authorities |
| gegen die entgegengesetzten Positionen in den zugrunde liegenden Aktien aufgerechnet werden | to be netted against opposite positions in the underlying equities |
| Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Vorbereitung von Unternehmen auf den Binnenmarkt in EFRE-Ziel 1-Gebieten | Community initiative concerning the preparation of businesses for the Single Market |
| Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Vorbereitung von Unternehmen auf den Binnenmarkt in EFRE-Ziel 1-Gebieten | Community initiative concerning the improvement in tendering for services by businesses in Objective 1 regions |
| in den Anwendungsbereich der Steuer fallend | caught by the tax |
| in den eingeführten Waren enthaltene Materialien, Bestandteile, Teile und dergleichen | materials, components, parts and similar items incorporated in the imported goods |
| in den freien Verkehr bringen | clearance for home use |
| in den freien Verkehr bringen | to clear for home use |
| in den freien Verkehr bringen | to take into home use |
| in den freien Verkehr bringen | release for home use |
| in den freien Verkehr bringen | to release for home use |
| in den freien Verkehr bringen | release to the market |
| in den freien Verkehr bringen | release for consumption |
| in den freien Verkehr überführen | to release for home use |
| in den freien Verkehr überführen | to clear for home use |
| in den Haushaltsplan aufnehmen | to include in the budget |
| in den Haushaltsplan einbeziehen | to include in the budget |
| in den Haushaltsplan eingesetzt^1 | shown in the budget |
| in den Haushaltsplan eingesetzt^1 | entered in the budget |
| in den Haushaltsplan eingesetzte Mittel | appropriations entered in the budget |
| in den konsolidierten Abschluss einbeziehen | to include in consolidated accounts |
| in den Tarif aufgenommen | shown in the tariff |
| in den Verkehr gebrachte Gesamtmenge | total quantity placed on the market |
| in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführte Waren | goods put into free circulation |
| in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführte Waren | goods released for free circulation |
| in den Zollwert einzubeziehende Luftfrachtkosten | air transport costs to be included in the value for customs purposes |
| in Fällen,in denen die Zahlungsunfähigkeit des Schuldners gerichtlich festgestellt wird | in the event of legally established insolvency of the debtor |
| in voller Höhe in den Haushaltsplan einsetzen | enter in full in the budget |
| Initiative zur Förderung einer verantwortungsvollen Staatsführung in den AKP-Ländern | Governance Initiative for ACP |
| internationale Gremien, in denen die Aufsichtsbehörden mitwirken | international fora of regulatory authorities |
| Kontenabschluss, welcher den Kontenstand in Soll und Haben sowie die Salden wiedergibt | statement showing the movements and balances of the accounts |
| Länder,die in den Genuss von Zollpraeferenzen gelangen | countries to which preferences have been granted |
| Länder,die in den Genuss von Zollpraeferenzen gelangen | beneficiary country |
| Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein- und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen | Data exchange for the agricultural market |
| Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein- und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen | Cooperation on Automation of Data and Documentation of Imports/Exports and Agriculture |
| Programm für die von den Verwaltungseinheiten in den Empfängerländern durchgeführten Aktionen | system for monitoring programmes for operations carried out by management units in the beneficiary countries |
| Rahmenverordnung über die Eingliederung in den Arbeitsmarkt | framework regulation on integration into working life |
| Sondersteuer auf ausländische und Grieschiche Waren,die in den Distrikt Dodekanes eingefuhrt werden | special duty on goods imported into islands of the Dodecanese group from countries abroad and from the rest of Greece |
| Unterlassungen oder Irrtuemer in den Zollpapieren | omission or mistake in documents delivered to Customs |
| Unternehmen, in denen neue Technologien eingesetzt werden | new-technology-based firm |
| Unternehmen, in denen neue Technologien eingesetzt werden | New Technology Based Firm |
| Unterschied in den Preissteigerungsraten | inflation gap |
| Unterschied in den Preissteigerungsraten | inflation rate differential |
| Unterschied in den Preissteigerungsraten | inflation differential |
| Verbringen in den freien Verkehr | release to the market |
| Verbringen in den freien Verkehr | clearance for home use |
| Verbringen in den freien Verkehr | entry for home use |
| Verbringen in den freien Verkehr | release for home use |
| Verbringen in den freien Verkehr | release for consumption |
| Verstecke,in denen Waren verborgen werden koennen | concealed spaces where goods may be hidden |
| Ware, die aufgrund ihrer Verwendung zu besonderen Zwecken zu einem ermässigten Einfuhrabgabensatz oder abgabenfrei in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt worden ist | goods released for free circulation at a reduced or zero rate of import duty on account of their end-use |
| Waren mit Ursprung in den Mitgliedstaaten | products originating in Member States |
| Waren,die aus einem besonderen Zollverkehr in den freien Verkehr übergehen | goods which, after another customs procedure has been applied, enter into home use |
| Zollanmeldung für die Überführung in den freien Verkehr | home use declaration |
| zur Überführung in den freien Verkehr anmelden | to declare goods for home use |
| Zuschuß,der in den Gesamthaushaltsplan der EG eingesetzt wird | subsidy entered into the EC general budget |
| Überführung der steuerpflichtigen Erzeugnisse in den freien Verkehr | making taxable products available for consumption |
| Überführung in den freien Verkehr | release for home use |
| Überführung in den freien Verkehr | release to the market |
| Überführung in den freien Verkehr | entry for free circulation |
| Überführung in den freien Verkehr | entry for home use |
| Überführung in den freien Verkehr | release for consumption |
| Überführung in den freien Verkehr | clearance for home use |
| Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr | releasing goods for free circulation |
| Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr | release for free circulation |
| Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr | placing in free circulation |
| Übergang der Ware in den zollrechtlich freien Verkehr | transfer of goods to the open market |
