| German | English |
| Abfertigung in den freien Verkehr | release for home use |
| Abfertigung in den freien Verkehr | clearance for home use |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge UNRWA über Flüchtlingshilfe in den Nahostländern | Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East |
| Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 |
| Arbeitsgruppe "Die städtische Entwicklung in den AKP-Ländern" | Working Party on Urban Development in the ACP Countries |
| Arbeitsgruppe Industrielle Entwicklung in den AKP-Ländern | Working Group on industrial development in the ACP countries |
| Arbeitsgruppe "Nutzung erneuerbarer Energieträger in den AKP-Ländern" | Working Party on the use of renewable sources of energy in the ACP countries |
| Arbeitsgruppe "Städtische Entwicklung in den AKP-Ländern" | Working Party on Urban Development in the ACP Countries |
| Aufnahme in den Haushaltsplan | inclusion in the budget |
| Aufnahme in den Haushaltsplan | to enter in the budget |
| Aufnahme in den Haushaltsplan | incorporation in the Community budget |
| ausgegebene und in den Händen des Publikums befindliche Schuldverschreibungen | outstanding bonds |
| Begleitmassnahmen zu den Reformen der Wirtschafts- und Sozialstrukturen in den Drittländern des Mittelmeerraums | Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin |
| Behörde zur Ausgabe der Staatsnoten in den früheren britischen Kolonien | Currency Commissioner |
| Bevölkerungsabwanderung aus den ländlichen Gebieten in die Städte | rural to urban migration |
| Bevölkerungsabwanderung aus den ländlichen Gebieten in die Städte | drift of population from the rural areas to the towns |
| Darstellung in den Medien | media representation |
| den Gewinn in Kapital rückverwandeln | plough back profits |
| den Handel wieder in Gang bringen | reanimate trade |
| den Preis in regelmäßigen Raten abbezahlen | pay off the price in regular instalments |
| den Profit in Kapital rückverwandeln | plough back profits |
| der gemeinsame Bericht der Kommission und des Rates über die Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten | joint report by the Commission and the Council on the employment situation in the Member States |
| der in Supermärkten den Einkaufswagen der Kunden mit den Waren transportiert | cart boy |
| deren Preis in den ersten Wochentagen mit dem Ziel des Ausgleichs des Warenumsatzgefälles gesenkt wird | early week specials |
| die in den Mitgliedstaaten bestehenden Beihilferegelungen | all systems of aid existing in Member States |
| die in den technischen Bedingungen vereinbart ist | midspecification quality |
| die Inflation in den Griff bekommen | to bring the inflation under control |
| Diskrepanz in den Abrechnungsmethoden | discrepancy in accounting methods |
| Einbeziehung in den Haushaltsplan | inclusion in the budget |
| Einbeziehung in den Haushaltsplan | incorporation in the Community budget |
| Einbeziehung in den Haushaltsplan | to enter in the budget |
| eine einen Übertrag in den Büchern vornehmen | effect a transfer in the books |
| eine Schuldverschreibung in den Verkehr bringen | issue a debenture |
| eine Umbuchung in den Büchern vornehmen | effect a transfer in the books |
| einen gefälschten Scheck in den Verkehr bringen | pass a forged check |
| Eingliederung in den Arbeitsprozess | integration into employment |
| Einlaufen eines Schiffes in den Hafen | entrance of a ship into a port |
| Einreihung in den Zolltarif | tariff classification |
| gefälschtes Geld in den Verkehr bringen | pass counterfeit money |
| Gemeinschafliches Förderkonzept für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in den fünf neuen Ländern und Ost-Berlin in der Bundesrepublik Deutschland | Community support framework for Community structural assistance in the five new Länder and Eastern Berlin in the Federal Republic of Germany |
| gemäss den anständigen Gepflogenheiten in Gewerbe oder Handel | in accordance with honest practices in industrial or commercial matters |
| Gesellschaft ohne Hauptgeschäftssitz in den USA | nonresident corporation |
| globales Regionalentwicklungsprogramm in den strukturell rückständigen Regionen | overall development plan in the regions lagging behind |
| Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen | Classification of Products by Activity |
| Hilfsprogramm für den Aufbau einer eigenen wissenschaftlichen und technologischen Forschung in den Entwicklungsländern1984-1987 | Programme of assistance for the development of indigenous scientific and technical research capacities in the developing countries 1984 to 1987 |
| Hochfahren in den Leistungsbereich | ramp up |
| Hochfahren in den Leistungsbereich | power run-up |
| in Bezug auf den Zinssatz unelastische Ersparnisse | interest inelastic savings |
| Soziologie in den Antworten begründeter systematischer Fehler | response bias |
| Soziologie in den Antworten von den Befragten verursachter systematischer Fehler | response bias |
| in den Bereich eines Vertrages fallen | fall within the ambit of an agreement |
| in den Briefkasten werfen | post |
| in den Dienst eintreten | go into service |
| in den Dienst gestellt werden | go into service |
| in den freien Verkehr gebracht | released for home use |
| in den Geldbeutel stecken | purse |
| jmd. in den Genuß einer Sache kommen lassen | give a person the benefit of a thing |
| in den Handel bringen | commercialize |
| in den Haushalt auf nehmen | budget for |
| in den Haushaltsplan einsetzen | to include in the budget |
| in den Haushaltsplan einsetzen | to enter in the budget |
| in den Katalog aufnehmen | catalogue |
| in den Katalog aufnehmen | catalog |
| in den Ruhestand treten | retire on a pension |
| in den Ruhestand treten | go into retirement |
| in den Ruhestand treten | go on a pension |
| in den Ruhestand versetzen | superannuate (wegen Erreichung der Altersgrenze) |
| in den Ruhestand versetzen | pension |
| in den Staatsdienst aufgenommen werden | be admitted into the civil service |
| in den Staatsdienst eintreten | enter the civil service |
| in den Staatshaushalt auf nehmen | budget for |
| in den Stall bringen | stable |
| in den Verkehr bringen | bring into circulation |
| in den Verkehr bringen | put into circulation |
| in den Verkehr bringen | introduce |
| in den Verkehr bringen | market |
| in den Vordergrund rücken | put forward |
| in den Weg legen | interpose (Hindernis) |
| in denen sich eine Federal Reserve Bank befindet | Federal Reserve cities |
| in der Entwicklung begriffen | developing |
| in einer Sitzung den Vorsitz führen | preside a meeting |
| Initiativprogramm zur Förderung der Produktivität in den Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei | Productivity Initiative Programme for the New Independent States and Mongolia |
| jeder Mitgliedstaat, der ... eine zu grosse Haushaltslast trägt, kann zu gegebener Zeit in den Genuss einer Korrekturmassnahme gelangen | any Member State bearing an excessive budgetary burden ... may benefit at the appropriate time from a correction |
| Kooperationsprogramm der Vereinten Nationen zur Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in den Entwicklungsländern | United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries |
| Lieferungen zwischen den Gruppen,die in einem Produktionsbereich zusammengefaβt sind | exchanges between the groups of which the branch is composed |
| lose in den Verkehr gebrachte Ware | goods in bulk |
| Maßnahmen zur Steigerung der Exporte in den Dollarraum | dollar drive |
| nichtvorausbestimmbare Schwankungen in den Zahlungsströmen | unpredictable swings in cash flows |
| paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Union | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union |
| paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Union | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community |
| paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union |
| paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community |
| Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa | Programme to support cooperation for the development of SMEs in Mediterranean non-member countries, in association with European SMEs and professional bodies |
| Rinder auf den ausgedehnten Weideflächen in Nordamerika | range cattle |
| Sonderprogramm zur Unterstützung von Leitern kleiner und mittlerer Unternehmen und von Unternehmensgründern in den fünf neuen Ländern der Bundesrepublik Deutschland | Special programme in support of managers of small-and medium-sized enterprises and business creators in the five new German Bundesländer |
| Strategie und Aktionsplan für den Schutz der Umwelt in der Mittelmeerregion | Strategy and plan of action for the protection of the environment in the Mediterranean |
| Strategiebericht zur erneuerten Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung: Eintritt in den neuen Programmzyklus 2008-2010 - Das Tempo der Reformen beibehalten | Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle 2008-2010 Keeping up the pace of change |
| Umschwung in den Lagerpositionen | reversal in Stockpiling |
| unelastische Investitionen in Bezug auf den Zinssatz | interest-inelastic investments |
| Unterschied in den Zollsätzen | tariff differential |
| Verfahren der ständigen Überwachung der wirtschaftlichen Lage in der Gemeinschaft und in den Mitgliedstaaten | continuous process of monitoring economic developments in the Community and in the Member States |
| Versetzung in den Ruhestand | placing in retirement |
| vollständige Einbeziehung in den Haushaltsplan | full budgetization |
| von den nationalen Währungsbehörden in Umlauf gesetzte Banknoten | coin in circulation issued by the national monetary authorities |
| Voranschläge in einem Vorentwurf für den Haushaltsplan zusammenfassen | consolidate the estimates in a preliminary draft budget |
| Wanderung von einem Verwaltungsbezirk in den anderen | intercounty migration |
| Warenauslage in den obersten Warenträgeretagen | end display on gondolas |
| Weißbuch zur Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel - und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union | White paper on preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union |
| Wert der für den Wiederverkauf erworbenen Waren in konstanten Preisen | constant price value of goods bought for resale |
| Wiedereinführung in den Handel | place on the market again |
| zur Verbesserung der Ressourcenallokation in solchen Branchen und Regionen, in denen die Marktkräfte verstärkt oder ergänzt werden müssen | to enhance the process of resource allocation in those economic sectors and geographical areas where the working of market forces needed to be reinforced or complemented |
| übergehen in den Besitz von | pass into the ownership of |
| Übersiedler von einem Verwaltungsbezirk in den anderen | intercounty migrant |
| übertragbare Guthaben in Landeswährung,denen der Charakter von Einlagen zuerkannt wird | transferable assets expressed in national currency which are considered as deposits |
