 |
| German | English |
| in die Falle gehen | hit the sack (ugs.: schlafen gehen) |
| in die Falle gehen | hit the hay (ugs.: schlafen gehen) |
| in die Federn kriechen | hit the sack (ugs.: schlafen gehen) |
| in die Federn kriechen | hit the hay (ugs.: schlafen gehen) |
| in die Hose gehen | be a complete flop |
| in die Klappe gehen/kriechen | hit the sack (ugs.: schlafen gehen) |
| in die Klappe gehen/kriechen | hit the hay (ugs.: schlafen gehen) |
| jds. Herz fällt/rutscht jdm. in die Hose | sb.'s heart is in sb.'s mouth |
| Leben in die Bude bringen | liven up the joint |
| sich in die Falle hauen/legen | hit the sack (ugs.: schlafen gehen) |
| sich in die Falle hauen/legen | hit the hay (ugs.: schlafen gehen) |
| sich in die Klappe hauen | hit the sack (ugs.: schlafen gehen) |
| sich in die Klappe hauen | hit the hay (ugs.: schlafen gehen) |
| sich in die Koje hauen | hit the sack (ugs.: schlafen gehen) |
| sich in die Koje hauen | hit the hay (ugs.: schlafen gehen) |
| sich mit jdm. in die Haare geraten | have a rumpus with |