| Subject | German | English |
| EU. | Abbau bestehender Schranken in dem europäischen Wissenschafts- und Technologieraum | Decompartmentalisation of Europe’s scientific and technological area |
| gen. | Abkommen zur Änderung des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober und die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen | Agreement to amend the Agreement of 3 August 1959, as amended by the Agreements of 21 October 1971 and 18 May 1981, to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces stationed in the Federal Republic of Germany |
| econ., UN | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge UNRWA über Flüchtlingshilfe in den Nahostländern | Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East |
| law | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen | Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters |
| law | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen | Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| agric. | Abkommen über die Beziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes CIHEAM in Form eines Briefwechsels | Agreement in the form of an exchange of letters establishing links between the European Economic Community and the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies ICAMAS |
| fish.farm. | Abkommen über die Zusammenarbeit in der Seefischerei zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Marokko | Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Kingdom of Morocco |
| gen. | Abkommmen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Marokko über die Beteiligung des Königreichs Marokko an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation Althea | Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the participation of the Kingdom of Morocco in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea |
| agric., el. | Ad-hoc-Ausschuss für die Verordnung über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl | Ad hoc Committee on the Regulation concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station |
| law | Aktionsplan in dem Bereich Justiz und Inneres | action plan in the field of justice and home affairs |
| transp. | Aktionsprogramm "Die Zivilluftfahrt in Europa auf dem Weg in die Zukunft" | action programme "The way forward for civil aviation in Europe" |
| health. | aktiver Umsatz des Eisens aus dem Plasmapool in den labilen Knochenmarkpool | transfer of iron from the plasma pool to the labile bone marrow pool |
| insur. | Alter, in dem die Police erlischt | ceasing age |
| lab.law. | Alter,in dem er eine Altersrente verlangen kann | age at which he is entitled to a retirement pension |
| law, ADR, amer. | Anstellungsvertrag, in dem ein Arbeitnehmer sich verpflichtet, keiner Gewerkschaft beizutreten | yellow-dog contract |
| patents. | Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser | apparatus for locomotion by land, air or water |
| patents. | Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser und Motoren für Landfahrzeuge | apparatus for locomotion by land, air or water, and motors and engines for land vehicles |
| econ. | Arbeitsstellen auf dem in der Landwirtschaft | rural employment |
| coal. | auf dem Floezliegenden stehender Ausbau in einer Strecke mit nachgerissenem Liegenden | support set on the original floor in a dinted roadway |
| gen. | auf dem Markt als Wettbewerber in Erscheinung treten | to compete in the market |
| law, ADR | auf dem Markt miteinander in Wettbewerb stehen | be competing on the market |
| construct., commun. | Auf dem Weg zu Personal Communications: Grünbuch über ein gemeinsames Konzept für Mobilkommunikation und Personal Communications in der Europäischen Union | Towards the Personal Communications Environment: Green Paper on a common approach in the field of mobile and personal Communications in the European Union |
| commun. | Auf dem Wege zu europaweiten Systemen und Diensten - Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Europäischen Gemeinschaft | Towards Europe-Wide Systems and Services - Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community |
| microel. | aufeinanderfolgende Chips in dem Ablenkbereich positionieren | place successive chips in the range of deflection |
| microel. | aus dem Hauptspeicher in das Register übertragen | copy from main memory into the register (kopieren) |
| fin., econ. | aus dem Kreis der in Währungs- oder Bankfragen anerkannten und erfahrenen Persönlichkeit | person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters |
| law | aus dem Kreis der in Währungs-oder Bankfragen anerkannten und erfahrenen Persönlichkeiten | person of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters |
| opt. | aus dem Prisma in einer anderen Richtung austreten | emerge from the prism in a different direction |
| gen. | Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Beweisaufnahme in Zivil- oder Handelssachen | Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters |
| polit. | Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl | Committee overseeing the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station |
| agric. | Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl | Committee on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station |
| el. | Ausstanzen des Chips mit dem Filmträger und Einsetzen in den Schaltungsträger | outer-lead bond |
| relig. | Autorität einer Religionsgemeinschaft in dem Mitgliedstaat | religious authority of the member State |
| busin. | außer in dem Umfang und in der Art | except to the extent and in the manner |
| busin. | Baissemarkt, in dem Verkäufer erhebliche Verluste hinnehmen müssen | graveyard market (Potenzielle Käufer ziehen es vor, liquide zu bleiben, anstatt zu investieren) |
| bank. | Banksystem, in dem nur ein Teil der Kundeneinlagen als Zentralbankgeld gehalten wird | fractional reserve banking |
| IMF. | Banksystem, in dem nur ein Teil der Kundeneinlagen als Zentralbankgeld gehalten wird | fractional reserve banking system |
| IMF. | Banksystem, in dem 100 Prozent der Einlagen als Zentralbankgeld gehalten werden | narrow banking |
| IMF. | Banksystem, in dem 100 Prozent der Einlagen als Zentralbankgeld gehalten werden | 100 percent reserve banking |
| law | Bearbeitungsgebühr in DEM | handling fee in DEM |
| transp. | Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaates, in dem sie nicht ansässig sind | conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State |
| law | Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaats,in dem sie nicht ansässig sind | conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State |
| law | bei dem das geringere Recht in das höhere Recht aufgeht | unity of possession |
| law | bei dem Zollamt in Aufbewahrung gegebene Waren | goods held up at the customhouse |
| transp. | Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Personenverkehr mit Kraftomnibussen innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State |
| gen. | Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Personenkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage |
| gen. | Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage |
| agric. | Bereich,in dem der Fang gehandhabt wird | catch handling area |
| gen. | Bereich,in dem einstimming beschlossen werden muss | area in which unanimity is required |
| mining. | Bereich, in dem zwei Gase ein explosionsfähiges Gemisch bilden | flammable fringe |
| patents. | Bereitstellung von Geschäftsinformationen, einschließlich Online-Informationen aus einer Computerdatenbank in Form von Webseiten aus dem Internet | provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet |
| insur. | Bescheinigung des Anspruchs der in einem anderen als dem zuständigen Staat wohnenden Versicherten auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft | E 106 form |
| insur. | Bescheinigung des Anspruchs der in einem anderen als dem zuständigen Staat wohnenden Versicherten auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country |
| econ. | Beschäftigung auf dem in der Landwirtschaft | rural employment |
| gen. | Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach | A bird in the hand is worth two in the bush |
| gen. | Besser ein Sperling/Spatz in der Hand als Tauben auf dem Dach | A bird in the hand is worth two in the bush |
| environ. | Bestandsverzeichnis der Informationsquellen auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Gemeinschaft | inventory of sources of information on the environment in the Community |
| microel. | bester Ausgleich von sieben Punkten auf dem Wafer in bezug auf die ideale Fokusebene | r.m.s. best fitting of seven points on the wafer to the ideal focal plane |
| tax. | Besteuerungsgrundlage besteht in dem Unterschied zwischen dem Verkaufspreis und dem Ankaufspreis | the taxable amount shall be the difference between the selling price and the purchase price |
| f.trade. | Bestimmung des Mitgliedstaats, in dem | determination of the competent Member State |
| f.trade. | Bestimmungsmitgliedstaat, in dem die Sendung eingeht oder die Beförderung endet | Member state of the arrival of the dispatch or transport |
| f.trade. | Betrieb, in dem die Verarbeitung erfolgen soll | establishment where the processing is to take place |
| mining. | Betrieb,in dem durch Bohrungen Mineralien gewonnen werden | mineral-extracting industry through drilling |
| biol. | Betrieb,in dem frisches Fleisch behandelt wird | establishment handling fresh meat |
| agric. | Beweglichkeit in dem Boden | diffusion in the soil |
| agric. | Beweglichkeit in dem Boden | spreading out in the soil |
| tax. | Bezirk in dem der Steuerpflichtige seinen Sitz hat | district where the taxpayer has its registered office |
| tax. | Bezirk in dem die Steuerstraftat begangen oder entdeckt worden ist | district where the tax crime was committed or detected |
| commun. | Binärzustand,in dem die Schnittstellenleitung verbleibt | fixed binary state |
| gen. | bis spät in die Nacht hinein arbeiten | burn the midnight oil |
| busin. | bleiben Sie mit dem Markt in Kontakt | keep touch with the market |
| hobby | Bruttobetrag aus dem Spielgeschäft in der betreffenden Räumlichkeit | gross gaming yield of the premises |
| econ. | Buchungen aus dem Journal in das Hauptbuch übertragen | post the journal into the ledger |
| gen. | jdm. das Haar/die Haare/in den Haaren kraulen | run fingers through 's hair |
| gen. | das Herz fiel mir in die Hose | my heart missed a beat |
| gen. | das Mausoleum, in dem er beigesetzt ist | the mausoleum which entombs his body |
| gen. | Das passt mir nicht in dem Kram | That doesn't suit my plans |
| patents., tradem. | das Warenverzeichnis ist in dem erforderlichen Ausmaß eingeschränkt worden | the list of goods has been reduced as necessary |
| gen. | das Wort in die Tat umsetzen | suit the action to the word |
| commer. | dem Handelsagent in Rechnung gestellter Preis | price invoiced to the agent |
| tax. | dem Produzenten auf Käufe von Anlagegütern und von Waren,die auf Lager genommen werden,in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | VAT invoiced to the producer on purchases of fixed capital goods and of goods put into stock |
| tax. | dem Produzenten auf Käufe von Anlagegütern und von Waren,die auf Lager genommen werden,in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | deductible VAT on purchases of capital goods |
| tax. | dem Produzenten auf Vorleistungen in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | deductible VAT on intermediate inputs |
| tax. | dem Produzenten auf Vorleistungen in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | VAT invoiced to the producer on intermediate inputs |
| law | dem Präsidenten obliegt die Aufrechterhaltung der Ordnung in der Sitzung | the President shall be responsible for the proper conduct of the hearing |
| transp., environ. | dem Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen beigefügtes Protokoll | Protocol on the protection of the Mediterranean Sea against hydrocarbons and other harmful substances in cases of emergency |
| environ., mater.sc. | Demonstrationsvorhaben,Vorhaben zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit und zur technischen Hilfestellung auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Mittelmeerregion | Demonstration projects, projects to raise public awareness and projects to provide technical assistance in the field of protection of the Mediterranean environment |
| econ., environ. | Demonstrationsvorhaben,Vorhaben zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit und zur technischen Hilfestellung auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Mittelmeerregion | MEDSPA-90-1 |
| microel. | den Anschlußkammstreifen unter dem Bondwerkzeug in x- und y-Richtung positionieren | locate the lead frame pattern under the bonding tool in the x and y directions |
| microel. | den hermetisch abgedichteten Chipträger aus dem Entwicklungsstadium in die Produktion überführen | bring the hermetic chip carrier from the development stage to production |
| microel. | den Träger mit dem Chip nach unten in den Sockel einsetzen | mount the carrier chip down into the socket |
| gen. | Depotforderungen aus dem in Rückdeckung übernommenen Versicherungsgeschäft | deposits with ceding undertakings |
| gen. | Depotverbindlichkeiten aus dem in Rückdeckung gegebenen Versicherungsgeschäft | deposits received from reinsurers |
| law | der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden | to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention |
| law | der Mitgliedstaat, in dem der Inhaber seinen Sitz hat | the Member State in which the proprietor has his domicile |
| law | der Mitgliedstaat, in dem der Inhaber seinen Wohnsitz hat | the Member State in which the proprietor has his seat |
| law | der Mitgliedstaat, in dem Nachlassgegenstände belegen sind | Member State of the place in which property is located |
| law | der Staat,in dem eine gerichtliche Entscheidung ergangen ist | the State in which a judgment was given |
| econ. | deren Preis in den ersten Wochentagen mit dem Ziel des Ausgleichs des Warenumsatzgefälles gesenkt wird | early week specials |
| microel. | die Bauelemente aus dem Versuchsstadium in neue Anwendungsgebiete überleiten | push the devices out of the lab door and into new areas |
| gen. | die Beine in die Hand nehmen | take to heels |
| microel. | die Daten in dem entsprechenden Speicherplatz abspeichern | store the data in the appropriate location |
| met. | die feinen Linien in dem helleren Austenitkorn sind die Versetzungslinien | the fine lines in the lighter austenite grain, are the dislocation lines |
| law | die Gegenseitigkeit in dem Drittland verbürgen | to enjoy reciprocal treatment in the third country |
| busin., labor.org. | die Gesellschaft, die nach dem Steuerrecht eines Mitgliedstaats als in diesem Staate ansässig angesehen wird | the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes |
| gen. | die Hände in den Schoß legen | sit back and take things easy |
| gov. | die in dem Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen vorgesehenen Ausweise | the "laissez-passer" provided for in the Protocol on Privileges and Immunities |
| gen. | die in dem Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen vorgesehenen Ausweise | the " laissez-passer " provided for in the Protocol on Privileges and Immunities |
| market. | die inländischen Gestehungskosten in dem Mitgliedstaat | national production costs in the Member State |
| law, fin. | die steuerlichen Interessen des Staates in dem das Unternehmen seinen Sitz hat,wahren | to safeguard revenue interests of the country in which the enterprise is established |
| law | die Vollstreckung erreichen für den Kläger,in dem Vollstreckungsstaat die Vollstreckung zu erreichen | to obtain enforcement |
| market. | die Währung des Mitgliedstaates,in dem der Gläubiger oder der Beguenstigte ansaessig ist | the currency of the Member State in which the creditor or the beneficiary resides |
| gen. | die Zügel fest in der Hand halten | have things firmly under control |
| patents. | Dienstleistungen einer Agentur auf dem Gebiet der Erteilung von Auskünften in Handels- und Geschäftsangelegenheiten | commercial information agency services |
| busin. | dies fällt in den Bereich von | this comes within the limits of |
| obs., law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties |
| obs., law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community |
| obs., law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States |
| busin. | durch einen Hinweis in dem Kredit | by wording in the credit |
| agric. | Düngerhöhe in dem Behälter | depth of fertilizer in hopper |
| environ., UN | ECE-Grundsätze in bezug auf die Zusammenarbeit auf dem Gebiet grenzüberschreitender Gewässer | ECE principles regarding Cooperation in the Field of Transboundary Waters |
| law | ein Ausschuß, in dem ein Vertreter der Kommission den Vorsitz führt | a Committee chaired by a representative of the Commission |
| slang | ein Mädchen in die Kiste kriegen | score with a girl |
| law | ein Wahldomizil in dem Bezirk des angerufenen Gerichts begründen | to give an address for service of process in the jurisdiction of the court applied to |
| gen. | ein Zimmer, in dem man Platzangst kriegt | a room of claustrophobic proportions |
| gen. | jdm. ein/das Messer in die Brust bohren | plunge a/the knife into 's chest |
| law | eine Anschrift geben,unter der in dem betreffenden Staat zu erreichen ist | to indicate an address for service in the State in question |
| opt. | eine geeichte Strichplatte in dem Okular einbauen | fit a calibrated graticule in the eyepiece |
| opt. | eine Strecke z in dem Medium zurücklegen | travel a distance z in the medium (e.g. waves) |
| gen. | eine Warnung in die Richtung von jdm./etw. schicken/abgeben | sound a warning to /sth. |
| law | einen Zustellungsbevollmächtigten in dem Bezirk des angerufenen Gerichts benennen | to appoint a representative ad litem in the jurisdiction of the court applied to |
| gen. | einheitlicher, verteilter Namensraum, in dem kein Name doppelt vorkommen darf | namespace (z.b. Internet-Subnet) |
| gen. | einig in dem Willen | united in their desire |
| tax. | Einkünfte, die von Nichtansässigen in einem anderen Mitgliedstaat als dem ihres Wohnsitzes erzielt werden | income received by non-residents in a Member State other than that in which they are resident |
| gen. | Elaboration in dem Restriktionsprozeß | elaboration in the restriction process |
| law, fin., polit. | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 18. Juni 1981 betreffend die technische Zusammenarbeit in Zollangelegenheiten | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 18 June 1981 concerning Technical Cooperation in Customs Matters |
| fin., polit. | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 18. Juni 1976 zur Änderung des Zolltarifschemas für die Einreihung der Waren in die Zolltarife | Customs Cooperation Council Recommendation of 18 June 1976 to amend the Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs |
| law | Entscheidung,die in dem einseitigen Antragsverfahren ergeht | decision in ex parte proceedings |
| transp., avia. | Entwurfsstaat, in dem die Entwicklung stattgefunden hat | State of Design |
| gen. | Er bringt Schwung in die Sache | He makes things hum |
| gen. | Er ging in die Luft | He went through the roof |
| gen. | Er ging in die Luft | He blew his top |
| gen. | Er hielt die Sache in Gang | He kept the pot boiling |
| gen. | Er kam vom Regen in die Traufe | He jumped out of the frying pan into the fire |
| gen. | Er mischte sich in die Unterhaltung | He edged himself into the conversation |
| law | Erläuternder Bericht zu dem Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| law | Erläuternder Bericht zu dem Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen | Explanatory Report on the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| insur. | Ersuchen um Auskünfte über die Höhe der Einkünfte in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat | E601 form |
| insur. | Ersuchen um Auskünfte über die Höhe der Einkünfte in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat | request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State |
| law | Ersuchen um Vorabentscheidung,vorgelegt durch Beschluss/aufgrund des Beschlusses des X Gerichts vom...in dem Rechtsstreit...gegen... | reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v... |
| patents. | Erzeugnis, in dem ein Muster Verwendung findet | product incorporating a design |
| gen. | Es spukt in dem Haus. | The house is haunted. |
| gen. | etwas in die falsche Kehle bekommen | get hold of the wrong end of the stick |
| gen. | etwas in die Wege leiten | get underway |
| gen. | etwas in die Wege leiten | set in motion |
| gen. | etwas in die Wege leiten | arrange |
| transp., avia. | EUROCONTROL-Programm einer abgestimmten Forschung auf dem Gebiet des Flugverkehrsmanagements in Europa | Programme of Harmonised Air Traffic Management Research in the Eurocontrol Organisation |
| nat.sc., transp. | EUROCONTROL-Programm einer abgestimmten Forschung auf dem Gebiet des Flugverkehrsmanagements in Europa | Programme of Harmonised Air Traffic Management Research in Eurocontrol |
| health., lab.law. | Europäisches Netz zur Beobachtung und zur Sammlung von Informationen in dem Bereich Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz | European monitoring system for collecting information on health and safety at work |
| patents. | Fahrzeuge und Apparate zur Beförderung auf dem Land, in der Luft oder auf dem Wasser | vehicles, apparatus for locomotion by land, air or water |
| gen. | Fahrzeuge zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft, zu Wasser und auf Schienen | vehicles for locomotion by land, air, water or rail |
| fin. | Fall,in dem der Steuerpflichtige keine Steuererklärung abgegeben hat | failure of the taxable person to fulfil his obligations |
| econ. | Handelsgesellschaft Fehlen des Geschäftssitzes in dem Staat, in dem die Gesellschaft inkorporiert ist | nonresidence |
| econ. | Handelsgesellschaft Fehlen des Hauptgeschäftssitzes in dem Staat, in dem die Gesellschaft inkorporiert ist | nonresidence |
| patents. | Fehler in amtlichen Veröffentlichungen werden dem Amt angelastet | errors appearing in the official publications shall be charged to the Office's account |
| transp. | Flug in direktem Zusammenhang mit einem aus dem Ausland kommenden Flug | direct connection with a flight from a foreign country |
| gen. | frisches Fleisch in einer zu dem betreffenden gefrorenen Fleisch in Wettbewerb stehenden Kategorie | fresh meat of a category competitive with the frozen meat in question |
| gen. | Frischfleisch in einer zu dem betreffenden Gefrierfleisch im Wettbewerb stehenden Qualität | fresh meat of a quality competitive with the frozen meat in question |
| gen. | Fähigkeit, dem Wettbewerbsdruck und den Marktkräften in der Union standzuhalten | capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union |
| econ. | für Mittel aus dem Kohäsionsfonds in Frage kommendes Land | cohesion country |
| gen. | Gebiet, in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat | territory in which the vehicle is normally based |
| law | Gebiet,in dem die ältere Marke Schutz genießt | territory in which the earlier trade mark is protected |
| environ. | Gebiet, in dem Maßnahmen zur Verminderung der Schwefeloxide durchgeführt werden | sulphur oxides management area |
| chem. | Gebiet, in dem Maßnahmen zur Verminderung von Schwefeloxiden durchgeführt werden | sulphur oxide management area |
| market., commun. | Gebiet,in dem sich die Regenrate über kurze Entfernungen stark ändert | region with steep gradients of rain intensity |
| health., agric. | Gebiet in dem Verbringungsbeschränkungen für Tiere erlassen worden sind | area subject to restrictions on the movement of livestock |
| gen. | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Vorausschau und Bewertung in Wissenschaft und Technologie | Community action in the field of forecasting and assessment in science and technology |
| gen. | Gen, in dem der Bauplan verschlüsselt ist | gene that specifies the structure of the product |
| f.trade. | genaue Bezeichnung des Betriebs, in dem | exact designation of the establishment where |
| law, ADR | Genereller Begriff um Geschäftsprozesse zu beschreiben, die elektronisch ausgeführt werden oder in einer digitalen Umgebung, wie dem Internet | electronic business |
| law, ADR | Genereller Begriff um Geschäftsprozesse zu beschreiben, die elektronisch ausgeführt werden oder in einer digitalen Umgebung, wie dem Internet | e-business |
| gen. | gerade in dem Moment | even now |
| commun., astronaut., transp. | Geschwindigkeit bei dem Wiedereintritt in die Erdatmosphäre | re-entry speed |
| patents. | Gesetz des Landes, in dem der Schutz beansprucht wird | national law of the country where protection is claimed |
| microel. | Gleichmäßigkeit der Belichtung in dem Feld von 1 cm² | exposure uniformity across the 1 cm² field |
| met. | der grundwerkstoff vermischt sich nur in den randzonen mit dem schweissgut | base metal blends with weld metal only in the borders |
| environ. | Grösse der Populationen in dem Gebiet | abundance of its populations within the territory |
| proced.law. | Grünbuch über die Umwandlung des Übereinkommens von Rom aus dem Jahr 1980 über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht in ein Gemeinschaftsinstrument sowie über seine Aktualisierung | Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation |
| law | Handelsregister,in dem der Schuldner geführt wird | bankrupt's company register |
| fin. | Handelswert in dem Land | commercial value in country |
| law, ADR | Handlung, die mit dem in der Satzung festgelegten Zweck nicht in Einklang steht | ultra vires doctrine |
| agr. | Hof , in dem die Baumwolle gereinigt wird | khirman (cotton ginning yard) |
| transp. | Hoheitsgebiet, in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat | territory in which a vehicle is normally based |
| gen. | Ich bin die Vorsicht in Person | Careful is my middle name |
| gen. | Ich erhielt einen Brief, in dem man mir sagte, dass.... | I received a letter to tell me that..... |
| busin. | in dem | until such time as |
| busin. | in dem | from the time when |
| law | in dem Anwendungsbereich des Vertrages | within the purview of the Treaty |
| gen. | in dem Bemühen | anxious |
| busin. | in dem benannten Hafen | in the named port |
| gen. | in dem Bericht ist die Stimmabgabe jedes einzelnen Mitglieds aufgeführt | the report shall indicate how each member voted |
| gen. | in dem Bericht wird die Stimmabgabe jedes einzelnen Mitglieds angegeben | the report shall indicate how each member voted |
| gen. | in dem Bestreben | anxious |
| econ. | in dem Bestreben,ihre Volkswirtschaften zu einigen | anxious to strengthen the unity of their economies |
| gen. | in dem betreffenden Fall | in the case in question |
| gen. | in dem betreffenden Fall | in the case concerning |
| busin. | in dem betreffenden Handel | in the relevant trade |
| gen. | in dem Bewusstsein | bearing in mind |
| gen. | in dem Bewusstsein | aware |
| gen. | in dem Carnet einen Vermerk anbringen | to make a note on the carnet |
| f.trade. | in dem dafür vorgesehenen Feld | in the box reserved for this purpose |
| econ. | in dem der Treuhänder keine aktiven Pflichten wahrzunehmen hat | passive trust |
| econ., amer. | in dem die Gewinnvortragsveränderungen dargestellt werden | statement of retained earnings |
| econ. | in dem die Gewinnvortragsveränderungen dargestellt werden | statement of earned surplus |
| econ. | in dem die in Tarifvereinbarungen und gesetzlichen Vorschriften festgelegten Arbeitsbedingungen nicht eingehalten werden | sweatshop |
| econ. | in dem die Kunden nach der Selbstbedienungsmethode die Ware auswählen können | self-service wholesale warehouse |
| econ. | in dem die Teilnehmer keine Koalition eingehen dürfen | noncooperative game |
| gen. | in dem ein Wort erraten werden muss | hangman |
| gen. | in dem Entschluss, entschlossen, gewillt | resolved |
| EU., cust. | in dem Fall, in dem das Zollverfahren für eine Ware nicht erledigt worden ist | where a customs procedure is not discharged for goods |
| EU., cust. | in dem Fall, in dem das Zollverfahren nicht erledigt worden ist | where a customs procedure is not discharged |
| busin. | in dem Falle vorgesehen in | in the case provided for in |
| gen. | in dem festen Willen | determined |
| gen. | in dem festen Willen,die Grundlagen fur zu schaffen | determined to lay the foundations of... |
| gen. | in dem Gebiet vorkommender Bestand | stock occurring in the area |
| gen. | in dem Maße | thus far |
| econ., amer. | in dem mit dem Auto bzw vom Auto aus eingekauft werden kann | drive-in store (mit Selbstbedienung, begrenztes Sortiment, im Süden der USA verbreitet) |
| econ., amer. | in dem neben Medikamenten ein Mischwarensortiment angeboten wird | drugstore (Erfrischungen, Süßigkeiten, Zeitungen, Kosmetik u. ä.) |
| met. | in dem oberen Bereich der Zwischenstufenumwandlung tritt das kμrnige Gefüge auf | the granular structure occurs at the higher temperatures of the bainite transformation |
| econ. | in dem Proben verkostet werden können | sample-tasting room |
| gen. | in dem Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen vorgesehene Ausweise | "laissez-passer" provided for in the Protocol on Privileges and Immunities |
| econ., amer. | in dem sich der Werktätige verpflichtet | yellow dog contract |
| oper.res. | in dem sich Forderungen weigern | reneging system |
| nucl.phys., OHS | in dem sich Personen aufhalten dürfen | occupied area (zone) |
| gen. | in dem Sinne, dass | with the proviso that |
| earth.sc. | in dem Stahlabguß homogen verteilte Radioaktivität | homogenisation of the radioactivity in the ingot |
| gov., sociol. | in dem Versicherungsvertrag enthaltene Tabelle | scale in the policy |
| law, market. | in dem Vertrag gestrichene Bestimmung | clause removed from the agreement |
| law | in dem vor diesem Gericht anhängigen Rechtsstreit | in the action pending before that Court |
| gen. | in dem Vorsatz,die stetige Besserung von...als wesentliches Ziel anzustreben | affirming as the essential objective of their efforts the constant improvement of |
| gen. | in dem Wunsch | moved by the desire |
| gen. | in dem Wunsch, von dem Wunsch geleitet | desiring/desirous |
| gen. | in dem Wunsch,zu...beizutragen | desiring to contribute to... |
| patents. | In dem Zeitraum zwischen ... | during the interval between ... |
| gen. | in dem Zustand, in dem sie eingeführt wurden | in the condition as imported |
| microel. | in dem übertragenen Bild als Defekte erscheinen | appear as defects in the printed image |
| law, h.rghts.act. | in den Haag angeklagte Personen zu fahnden, sie festzunehmen und dem Gericht zu überstellen | search for, arrest and transfer to the Hague suspects indicted by -, to |
| gen. | in der Anlage | enclosed |
| market. | in der Bilanz mit dem Marktwert ansetzen | to mark to market in the balance sheet |
| gen. | in die Ausgangslage zurückführen | reset |
| gen. | in die Bresche springen | throw oneself into the breach |
| gen. | in die Bresche springen | step into the breach |
| gen. | in die Brüche gegangen | on the rocks |
| gen. | in die Brüche gehen | go to pieces |
| gen. | in die eigene Tasche arbeiten | line pocket |
| gen. | in die Enge treibend | cornering |
| gen. | in die Erdumlaufbahn schießen | send into orbit |
| inf. | in die Falle gehen | hit the sack (ugs.: schlafen gehen) |
| inf. | in die Falle gehen | hit the hay (ugs.: schlafen gehen) |
| gen. | in die Falle lockend | trapping |
| inf. | in die Federn kriechen | hit the sack (ugs.: schlafen gehen) |
| inf. | in die Federn kriechen | hit the hay (ugs.: schlafen gehen) |
| gen. | in die Flucht schlagen | put to flight |
| gen. | jdm. in die Fresse hauen | smack in the puss (derb) |
| gen. | in die gleiche Kerbe hauen | take the same line |
| gen. | in die Heia gehen | slide into beddybies |
| inf. | in die Hose gehen | be a complete flop |
| gen. | in die Höhe halten | hold up |
| gen. | in die Höhe schießen | skyrocket |
| gen. | in die Höhe schießen lassen | skyrocket |
| gen. | in die Höhe werfen | throw up |
| gen. | in die Kirche gehen | go to church |
| inf. | in die Klappe gehen/kriechen | hit the sack (ugs.: schlafen gehen) |
| inf. | in die Klappe gehen/kriechen | hit the hay (ugs.: schlafen gehen) |
| gen. | in die Kompetenz fallen | be the responsibility of |
| gen. | in die Landessprache übersetzen | localize |
| gen. | in die Lehre gegeben | apprenticed |
| gen. | in die Liste aufgenommen | registered |
| gen. | in die Länge ziehen | protract |
| gen. | in die Mannschaft berufen | draft in |
| gen. | in die Maschen köpfen | nod home |
| gen. | jdn. in die Pfanne hauen | give somebody a whipping (fig.) |
| gen. | in die Praxis umsetzen | put into practice |
| gen. | in die Quere kommen | get in the way |
| gen. | in die Schlagzeilen geraten | hit the headlines |
| gen. | in die Schule gehen | go to school |
| gen. | in die Schusslinie geraten | come under fire |
| gen. | in die Sonne blinzeln | squint in the bright sun |
| gen. | in die Sonne blinzeln | squint against the sun |
| amer., inf. | jdm. in die Suppe spucken | rain on 's parade |
| gen. | in die Tat umsetzen | put into practice |
| gen. | in die Zange nehmen | heckle |
| gen. | in die Zange nehmend | heckling |
| microel. | in däs Hauptprogramm zurückspringen | return to the main routine |
| gen. | in eine andere als die gewünschte Richtung fahren | head away from where you want to go |
| law | in einem Maße, das dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft | to an extent that is contrary to the common interest |
| gen. | in einer Gruppe auf dem Bakterienchromosom angeordnet | clustered on the chromosomes of bacteria |
| mining. | in englischen Kohlenzechen dem Bergwerksdirektor unterstellter leitender Mitarbeiter | assistant colliery manager |
| microel. | in periodischen Zeitabständen gegen eine Meßmarke auf dem Tisch prüfen | check periodically against a fiducial mark on the stage |
| busin. | in Verträge mit dem Ausland | in foreign contracts |
| polit. | in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament | in cooperation with the European Parliament |
| econ. | in Übereinstimmung mit dem Muster sein | be in accordance with sample |
| busin. | in Übereinstimmung mit dem Vertrag | in conformity with the contract |
| el. | industrieller Verkauf in dem Land | industrial sale for the country |
| immigr. | Informations-, Diskussions- und Austauschzentrum fur Fragen in Zusammenhang mit dem Uberschreiten der Ausengrenzen und der Einwanderung | Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration |
| ichtyol. | innerhalb eines großen Fischernetzes, in dem die gefangenen Fische gesammelt werden | sweep-net bag |
| fin., tax. | Jahr, in dem die Bescheinigung ausgestellt wurde | year of issue of the certificate |
| inf. | jds. Herz fällt/rutscht jdm. in die Hose | sb.'s heart is in sb.'s mouth |
| microel. | jedes Element einzeln zu dem entsprechenden Element in der vorher belichteten Struktur justieren | align each element individually to its corresponding element in the previously printed matrix |
| gen. | jemandem die Schuld in die Schuhe schieben | put the blame on somebody |
| gen. | jemandem in die Quere kommen | get in someone's way |
| gen. | jemanden in die Mangel nehmen | grill |
| gen. | jemanden in die Pflicht nehmen | take someone up on his promise |
| health. | Kammer,in der das Tier dem Gas ausgesetzt wird | gas chamber |
| cust., EU. | Kann der Zeitpunkt, in dem die Zollschuld entsteht, nicht genau bestimmt werden | Where it is not possible to determine precisely when the customs debt is incurred |
| gen. | Klauseln in Verträgen, die die Geltendmachung von Schadenersatz höhenmäßig oder zeitmäßig beschränken | restriction clauses |
| gen. | Kombination in dem Restriktionsprozeß | combination in the restriction process |
| fish.farm. | Komitee für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei in der Ostsee | Baltic Fisheries Cooperation Committee |
| gen. | Konferenz über die Machtverteilung in Europa: das richtige Gleichgewicht zwischen dem Handeln der EU und dem Handeln der Mitgliedstaaten | Conference on Sharing Power in Europe - Striking the right balance between EU and Member State action |
| gen. | Konferenz über die Machtverteilung in Europa: das richtige Gleichgewicht zwischen dem Handeln der EU und dem Handeln der Mitgliedstaaten | Conference on Sharing Power in Europe |
| law | Kontrollmaßnahme vor dem Urteil in der Hauptsache | pre-sentencing measure |
| environ., energ.ind. | konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Offshore-Windenergie in Europa | Concerted Action on Offshore Wind Energy in Europe |
| fin. | kurzfristige, bis 3 Monate laufende Wertschriften, deren Plazierung auf dem Markt ganz dem lead manager überlassen bleibt und die nach Ablauf in der Regel zur Zeichnung angeboten werden | revolving underwriting facilities (RUFs) |
| econ. | Käufe von Dienstleistungen,die in dem betreffenden Zeitraum erbracht wurden | purchases of services produced during the relevant period |
| law, commun. | Land,in dem der Verein seinen Sitz hat | country where the Union's Headquarters is located |
| inf., slang | Leben in die Bude bringen | liven up the joint |
| agric. | Leerraum in dem Behälter | head space |
| gen. | Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach | A bird in the hand is worth two in the bush |
| econ. | Lieferung nach dem Prinzip "alles in einer Verpackung" | total package procurement (Vertragsart) |
| environ. | LIFE-Projekte in anderen Bereichen als dem Naturschutz | LIFE-non-nature project |
| coal. | Luftansaugen in dem Ofen | suction of air into the oven |
| gen. | Löcher in die Luft starren | stare into space |
| econ. | Marktlage in der die angebotene Menge in dem Maße zunimmt, wie der Preis zurückgeht | regressive supply |
| gen. | mehr als zwei Monate in dem Register stehen | to stand in the register for over two months |
| transp., energ.ind., nucl.phys. | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms | SURE programme |
| transp., energ.ind., nucl.phys. | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms | multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme |
| transp., polit., el. | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms | SURE Programme |
| transp., polit., el. | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme |
| transp., polit., el. | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme |
| gen. | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme |
| transp., polit., el. | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme |
| transp., polit., el. | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS | SURE Programme |
| transp., polit., el. | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme |
| agric., mech.eng. | Melkmaschinenaggregat mit Vakuumkessel,in dem die Luft auf O,5 atue verduennt wird | motor group of milking machinery, with vacuum chamber to develop air-pressures down to O, 5 atm. |
| lab.law. | menschliche Kapital in Europa vor dem 21. Jh. | Human Resources in Europe at the Dawn of the 21st Century |
| lab.law. | menschliche Kapital in Europa vor dem 21. Jh. | European human capital at the dawn of the 21st century |
| mining. | Methan, das plötzlich in merklicher Menge dem Flöz entweicht | bag |
| gen. | Mir rutschte das Herz in die Hose | My heart was in my mouth |
| h.rghts.act., UN | Mission der Vereinten Nationen zur Verifikation der Menschenrechte und der Erfüllung der Verpflichtungen aus dem Umfassenden Abkommen über die Menschenreche in Guatemala | United Nations Human Rights Verification Mission in Guatemala |
| f.trade. | mit dem Gemeinschaftsrecht in Einklang stehen | be in line with Community law |
| gen. | mit dem Gesetz in Konflikt geraten | get in trouble with the law |
| opt. | mit dem Mittelpunkt in C | centred at C |
| gen. | mit dem Rücken in Fahrtrichtung | with one's back to the engine |
| met. | mit dem Wasser in Berührung stehende Platten | plates in contact with water |
| gen. | mit dem Ziel, in Europa einen gemeinsamen Sicherheits- und Stabilitätsraum ohne Trennlinien oder Einflusssphären zu schaffen, die die Souveränität irgendeines Staates einschränken | with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state |
| fin. | Mitgliedschaft in dem geregelten Markt | membership of a regulated market |
| f.trade. | Mitgliedstaat, in dem das AEO-Zertifikat zu beantragen ist | Member State for submitting an AEO application |
| f.trade. | Mitgliedstaat, in dem das AEO-Zertifikat zu beantragen ist | the competent Member State for submitting an AEO application |
| insur. | Mitgliedstaat,in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat | Member State in which the vehicle is based |
| tax. | Mitgliedstaat, in dem das Steuerlager zugelassen ist | Member State in which the tax warehouse is authorised |
| f.trade. | Mitgliedstaat, in dem der Antragsteller niedergelassen ist | Member State where the applicant is established |
| f.trade. | Mitgliedstaat, in dem die Befreiung von der Sicherheitsleistung gewährt wird | Member state where the waiver is granted |
| cust., tax., econ. | Mitgliedstaat, in dem die Identifizierung erfolgt | Member State of identification |
| tax. | Mitgliedstaat in dem die Unregelmäßigkeit tatsächlich begangen wurde | Member State the irregularity actually occurred |
| f.trade. | Mitgliedstaat, in dem die Verbrauchsteuer erhoben wurde | Member State where the excise duty was levied |
| f.trade. | Mitgliedstaat, in dem die vollständige Zerstörung eingetreten ist | Member State where the total destruction occurred |
| gen. | Mitgliedstaat, in dem die Zulassung erteilt wird | Member State of admission |
| commer. | Mitteilung der Kommission über die Durchführung von Vergleichsverfahren bei dem Erlass von Entscheidungen nach Artikel 7 und Artikel 23 der Verordnung EG Nr. 1/2003 des Rates in Kartellfällen | Settlement Notice |
| commer. | Mitteilung der Kommission über die Durchführung von Vergleichsverfahren bei dem Erlass von Entscheidungen nach Artikel 7 und Artikel 23 der Verordnung EG Nr. 1/2003 des Rates in Kartellfällen | Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases |
| fin. | Monat,in dem die Steuer berechnet wird | month in which the duty is charged |
| int. law. | Montreux-Dokument über einschlägige völkerrechtliche Verpflichtungen und Gute Praktiken für Staaten im Zusammenhang mit dem Einsatz privater Militär- und Sicherheitsunternehmen in bewaffneten Konflikten | Montreux Document on Private Military and Security Companies |
| int. law. | Montreux-Dokument über einschlägige völkerrechtliche Verpflichtungen und Gute Praktiken für Staaten im Zusammenhang mit dem Einsatz privater Militär- und Sicherheitsunternehmen in bewaffneten Konflikten | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict |
| int. law. | Montreux-Dokument über einschlägige völkerrechtliche Verpflichtungen und Gute Praktiken für Staaten im Zusammenhang mit dem Einsatz privater Militär- und Sicherheitsunternehmen in bewaffneten Konflikten | Montreux Document |
| law | nach dem innerstaatlichen Recht des Staates, in dem die Anmeldung eingereicht worden ist | under the national law of the State where the filing was made |
| gen. | nahm in die Zange | heckled |
| gen. | nimmt in die Zange | heckles |
| social.sc. | Person,die mit dem Arbeitnehmer in häuslicher Gemeinschaft lebt | person living under the same roof as the employed person |
| environ. | Pilotprojekte auf dem Gebiet des Umweltschutzes in hochwassergefährdeten Gebieten | Pilot projects in the field of environmental protection of areas prone to flash floods |
| fin. | Positionen können gegen jede entgegengesetzte Position in dem gleichen zugrunde liegenden Wertpapier aufgerechnet werden | positions may be netted off against any offsetting positions in the identical underlying securities |
| tech., chem. | Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Metrologie und chemischer Analysen in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft1988-1992-Referenzbüro der Gemeinschaften | Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses in the European Economic Community 1988-92-Community Bureau of References |
| gen. | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention |
| gen. | Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden | Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946 |
| nucl.phys. | Protokoll zur Änderung des Zusatzübereinkommens vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernernergie in der Fassung des Zusatzprotokolls vom 28. Januar 1964 und des Protokolls vom 16. November 1982 | Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 |
| agric. | Raum , in dem die Seidenraupenkokons abgetötet und getrocknet werden | cocoon dryer |
| nat.sc., agric. | Raum,in dem Fleisch gewonnen wird | room for the working of meat |
| nat.sc., agric. | Raum,in dem frisches Fleisch bearbeitet wird | area where fresh meat is being handled |
| law | Recht des Staates,in dem sich das belastete Vermögen befindet | law of the place where the encumbered property is situated |
| cust., EU. | Rechtsbehelf ist in dem Mitgliedstaat einzulegen in dem | appeal must be lodged in the Member State where |
| gen. | Regionalinterventionen in Deutschland, Frankreich ,dem Vereinigten Königreich | Regional operations in Germany, France and the United Kingdom |
| law | Richtlinien für den Verkehr mit dem Ausland in strafrechtlichen Angelegenheiten | Guidelines for relations with foreign countries in matters of criminal law |
| environ., min.prod. | Salzwassermoore, die mit dem Meer in Verbindung stehen | saltwater marshes communicating with the sea |
| transp. | Schadenersatz in dem betreffenden Mitgliedstaat | damage compensation in the Member State concerned |
| gen. | sein ganzes Können in die Waagschale werfen | deploy all skill |
| gen. | Seine Pläne sind in die Binsen gegangen | His plans went up in smoke |
| gen. | sich auf dem Boden kugeln und in den Teppich beißen vor Lachen | rolling on the floor laughing biting the carpet ROTFLBTC |
| gen. | sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und in die Hosen machen | rolling on the floor laughing so hard I wet my pants ROTFLSHIWMP |
| gen. | sich die Beine in den Bauch stehen | cool heels |
| gen. | sich in die Falle hauen | hit the sack |
| inf. | sich in die Falle hauen/legen | hit the sack (ugs.: schlafen gehen) |
| inf. | sich in die Falle hauen/legen | hit the hay (ugs.: schlafen gehen) |
| inf. | sich in die Klappe hauen | hit the sack (ugs.: schlafen gehen) |
| inf. | sich in die Klappe hauen | hit the hay (ugs.: schlafen gehen) |
| inf. | sich in die Koje hauen | hit the sack (ugs.: schlafen gehen) |
| inf. | sich in die Koje hauen | hit the hay (ugs.: schlafen gehen) |
| inf. | sich mit jdm. in die Haare geraten | have a rumpus with |
| transp., mil., grnd.forc. | so gilt als erster Bestimmungsort der Ort, an dem die erste Umladung in diesem Land erfolgt | the place of destination shall be taken to be the place of the first transfer of goods in that country |
| environ. | Spezifische Aktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See,der Nordsee,der Ostsee und dem Nordost-Atlantik | Specific action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean Nor th S ea special programme of action |
| mater.sc. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Ausbau des Potentials an Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage" | Specific programme for research, technological development and demonstration on improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base |
| IT | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Benutzerfreundlichkeit in der Informationsgesellschaft | Specific programme for research, technological development and demonstration on a user-friendly information society |
| gen. | Staat, in dem das Fahrzeug zugelassen ist | State where the vehicle is registered |
| transp. | Staat,in dem das Luftfahrtunternehmen registriert ist | State of registration of the air carrier |
| gen. | Staat in dem das Organ seinen Sitz hat | state in which the institution has its seat |
| law, fin. | Staat, in dem das Vermögen belegen ist | State in which the property is situated |
| gen. | Staat, in dem die Beförderung beginnt/endet | State in which the carriage commences/ terminates |
| law | Staat,in dem die belasteten Güter liegen | State in which the encumbered property is situated |
| law | Staat,in dem die Durchführung des Konkurses betrieben wird | State where the bankruptcy is enforced |
| busin., labor.org. | Staat, in dem die Forderungen lokalisiert sind | State where the claim is located |
| insur. | Staat,in dem die Tätigkeit ausgeübt wird | country in which the activity is carried on |
| environ., construct. | Stadtteil,in dem die Emissionen auf ein Minimum reduziert sind | urban district with minimum emissions |
| transp. | Standort der Anbringung in dem Fahrzeug | location on vehicle |
| agric. | Status als Mitgliedstaat, in dem nicht gegen die Newcastle-Krankheit geimpft wird | Newcastle disease non-vaccinating status |
| stat. | Steuern auf Güter und Dienstleistungen in Prozent der Wertschöpfung der Industrie und dem Dienstleistungssektor | taxes on goods and services-% value added of industry and services |
| comp. | Struktur mit Datenverarbeitung aus dem Speicher in Register | memory-to-register architecture (akkumulatororientierte Architektur) |
| comp. | Struktur mit Datenverarbeitung aus dem und in den Speicher | memory-to-memory architecture (im Gegensatz zur registerorientierten Architektur) |
| ichtyol. | Teich , in dem die Fische überwintern | hibernating pond |
| ichtyol. | Teich , in dem die Fische überwintern | wintering fish basin |
| ichtyol. | Teich, in dem die Fische überwintern | hibernating pond |
| agric. | Teich, in dem die zur Zucht vorgesehenen Fische gehalten werden | stock pond |
| agric. | Teich, in dem Regenwasser aufgefangen wird | rainfed pond |
| microel. | Testchips mit dem Repeater in Wafer einbelichten | step test chips into wafers |
| gen. | tief in die Scheiße geraten | get into deep poo |
| gen. | tief in die Tasche greifen | dip into purse (pocket) |
| gen. | tief in die Tasche greifen müssen | have to pay through nose |
| gen. | trieb in die Enge | cornered |
| gen. | Ubergang aus dem Boden in die Pflanze | transfer from the soil into the plant |
| gen. | ... um den Zeitpunkt näher zu ruecken, in dem Europa mit einer Stimme sprechen kann | ... so that the time will come nearer when Europe will be able to speak with one voice |
| mater.sc. | Umfeld,in dem die Entscheidungen getroffen werden | decision-making environment |
| fenc. | Umgehung in dem Angriff | degagement |
| law | unerlaubte Handlung,soweit diese mit dem Arbeitsverhältnis in Zusammenhang steht | tort committed at work |
| gen. | Unifikation in dem Restriktionsprozeß | unification in the restriction process |
| gen. | Unter dem Strich sind wir in den roten Zahlen. | The bottom line is that we're in the red. |
| law | Urteil, in dem die Verbindung von Prozessen angeordnet wird | joinder |
| agric. | Verband der Importeure von tierischem Eiweiss in dem Gemeinsamen Markt EFAPI | Common Market Federation of Animal Protein Importers EFAPI |
| microel. | Verbindung mit dem Bus in einer Richtung | directional link to the bus |
| agric. | Verbreitung in dem Boden | spreading out in the soil |
| agric. | Verbreitung in dem Boden | diffusion in the soil |
| environ. | Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Forschungsarbeiten über das physikalisch-chemische Verhalten von Schwelfeldioxyd in der Atmosphäre" | Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "research into the physico-chemical behaviour of SO2 in the atmosphere" |
| law | Verfahren, in dem der Gerichtshof um Vorabentscheidung ersucht wurde | application for a preliminary ruling |
| crim.law. | Vertrag zwischen dem Königreich der Niederlande und der Bundesrepublik Deutschland über die grenzüberschreitende polizeiliche Zusammenarbeit und die Zusammenarbeit in strafrechtlichen Angelegenheiten | Treaty between the Kingdom of the Netherlands and the Federal Republic of Germany concerning cross-border police cooperation in criminal matters |
| econ., amer. | Veränderungen in der Einzelhandelsstruktur, die nach dem Weltkrieg erfolgten | retailing revolution |
| gen. | vom Regen in die Traufe | out from the frying pan into the fire |
| gen. | vom Regen in die Traufe | from smoke to smother obs. |
| gen. | von dem betroffenen Wirtschaftszweig oder in seinem Namen | by or on behalf of the industry affected |
| busin. | von dem Zeitpunkt in dem | from the time when |
| patents. | vor dem Tag der Anmeldung in diesem Lande | prior to the date of application in this country |
| law | Voraussetzung der Gegenseitigkeit in dem Ursprungsland | subject to reciprocity in the country of origin |
| f.trade. | Vordruck nach dem Muster in Anhang 1 | a form conforming to the specimen shown in Annex 1 |
| gen. | Ware in dem Zustand weiterverkaufen, in dem sie eingeführt wurde | to resell the product in the condition imported |
| cust. | Waren befinden sich in einem anderen Zollverfahren als das Zollverfahren, zu dem die Waren angemeldet werden | the goods are placed under a customs procedure other than customs procedure for which the goods are declared |
| mining. | Wetterstrecke, die in einen Schacht über dem Füllort mündet | dumb drift |
| fin. | Zeitpunkt in dem der Zoll geschuldet wird | time when the duty becomes payable |
| cust., EU. | Zeitpunkt, in dem die Anmeldung angenommen wird | moment when the declaration is accepted |
| fin. | Zeitpunkt,in dem die Banken über die Dividenden verfügen | date when the dividends were agreed |
| cust., EU. | Zeitpunkt, in dem die Frist abläuft | date of the expiry of the time limit |
| cust., EU. | Zeitpunkt, in dem die Zollanmeldung angenommen wird | moment when the customs declaration is accepted |
| gen. | Zeitraum, in dem die erste Monatsblutung stattfindet | menarche |
| gen. | Zeitraum, in dem die erste Monatsblutung stattfindet | first period |
| gen. | Zentrum für regionale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Erwachsenenbildung in Lateinamerika und der Karibik | Regional Centre for Adult Education and Functional Literacy for Latin America and the Caribbean |
| cust. | Zollschuld entsteht in dem Zeitpunkt des tatsächlichen Verbringens | customs debt shall be incurred at the time when the goods actually leave the territory of the Community |
| cust. | Zollschuld entsteht in dem Zeitpunkt, in dem | customs debt shall be incurred at the moment when |
| cust., EU. | Zollschuld entsteht in dem Zeitpunkt, in dem | customs debt shall be incurred at the time (moment of) |
| cust. | Zollschuld entsteht in dem Zeitpunkt, in dem die Ware einer anderen Bestimmung als vorgesehen zugeführt wird | customs debt shall be incurred at the time when the goods reach a destination other than that for which they were allowed |
| gen. | Zusatzabkommen zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen | Agreement to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces Stationed in the Federal Republic of Germany |
| health. | Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment |
| energ.ind., nucl.phys. | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Republik Finnland, der Griechischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, dem Königreich Schweden, dem Königreich Spanien, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrags über die Nichterverbreitung von Kernwaffen | Additional Protocol to the Agreement between the Non-Nuclear-Weapon States of the European Atomic Energy Community, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III and of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| fin. | Zuschreibung der Differenz zwischen dem Einbuchungswert in das Anlageportfolio und dem Rückzahlungswert | investment portfolio amortisation |
| patents. | Änderungen in dem Register vermerken | enter changes in the register |
| gen. | Änderungsprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes |
| health. | ärztliches Gutachten,in dem die fehlende Eignung festgestellt wird | medical finding of unfitness |
| gen. | öffentlicher Auftrag in dem Telekommunikationsbereich | public procurement in telecommunications |
| gen. | Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Grossherzogtum Luxemburg und dem Königreich der Niederlande über Auslieferung und Rechtshilfe in Strafsachen | Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands |
| gen. | Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Grossherzogtum Luxemburg und dem Königreich der Niederlande über die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Strafsachen | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands on the enforcement of judgments in criminal matters |
| nucl.phys. | Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen | EURATOM/IAEA Verification Agreement |
| nucl.phys. | Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen | Verification Agreement |
| nucl.phys. | Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen | Agreement between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in Implementation of Article III and of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons |
| immigr. | Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags | Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway |
| astronaut. | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und bestimmten Regierungen, die Mitglieder der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation sind, über ein Programm der Zusammenarbeit bei der Entwicklung, Beschaffung und Nutzung eines Weltraumlaboratoriums in Verbindung mit dem Raumtransportersystem | Agreement between the Government of the United States of America and Certain Governments, Members of the European Space Research Organisation, for a Cooperative Programme concerning the Development, Procurement and Use of a Space Laboratory in conjunction with the Space Shuttle System |
| immigr. | Übereinkommen über den Beitritt der Griechischen Republik zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Franösischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | Agreement on the Accession of the Hellenic Republic to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic acceded by the Agreement signed at Paris on 27 November 1990, and to which the Kingdom of Spain and the Hellenic Republic acceded by the Agreements signed at Bonn on 25 June 1991 |
| immigr. | Übereinkommen über den Beitritt der Republik Finnland zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | Agreement on the Accession of the Republic of Finland to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 |
| law, immigr. | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | Accession Agreement of the Kingdom of Denmark to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of controls at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990 |
| immigr. | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Schweden zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | Agreement on the Accession of the Kingdom of Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 |
| gen. | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Spaniens und der Portugiesischen Republik zu dem am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| gen. | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation |
| fish.farm. | Übereinkunft in Form einer vereinbarten Niederschrift, eines Briefwechsels, eines Notenwechsels und der dazugehörigen Anhänge zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada über Fischereifragen im Zusammenhang mit dem NAFO-Übereinkommen | Agreement constituted in the form of an agreed minute, an exchange of letters, an exchange of notes and the annexes thereto between the European Community and Canada on fisheries in the context of the NAFO Convention |
| opt. | Überführung aus dem Entwicklungsstadium in die Produktion | progress from breadboard to production stage |
| opt. | Überleitung aus dem Entwicklungsstadium in die Produktion | progress from breadboard to production stage |
| microel. | Überleitung eines Verfahrens aus dem Forschungsstadium in die Produktion | transfer of a process from laboratory to production |
| immigr. | Überstellung des Asylbewerbers durch den Mitgliedstaat, in dem der Asylantrag gestellt wurde, an den für die Prüfung des Asylantrags zuständigen Mitgliedstaat | transfer of the applicant for asylum from the Member State where the application was lodged to the Member State responsible |
| account. | Übertragung der Buchungen aus dem Journal in das Hauptbuch | posting from the journal to the ledger |
