| German | English |
| Abfertigung in den freien Verkehr | clearance for home use |
| Abgeltung der Pacht in Naturalien | share farming |
| Abgeltung der Pacht in Naturalien | system of share rent |
| Abgeltung der Pacht in Naturalien | share tenancy |
| Abgeltung der Pacht in Naturalien | metayer system |
| Abgeltung der Pacht in Naturalien | crop share |
| Abgeltung der Pacht in Naturalien | share-cropping |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge UNRWA über Flüchtlingshilfe in den Nahostländern | Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East |
| Abstimmung in mehreren Wahlgängen | successive ballots |
| Abweichung der Ergebnissumme in Cent | cents variation (bei Erfassung mit Rundung auf 1 Dollar) |
| Akkumulation in der Industrie | industrial accumulation |
| Akkumulation in der Produktionssphäre | productive accumulation |
| Akkumulation in der Produktionssphäre | production accumulation |
| Akkumulation in der produktiven Sphäre | productive accumulation |
| Akkumulation in der produktiven Sphäre | production accumulation |
| Aktionsplan zur Modernisierung des Gesellschaftsrechts und Verbesserung der Corporate Governance in der Europäischen Union | Action Plan on Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the EU |
| Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 |
| Aktionsprogramm zur Verringerung der Verwaltungslasten in der Europäischen Union | Administrative Burden Reduction Programme |
| Aktionsprogramm zur Verringerung der Verwaltungslasten in der Europäischen Union | Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union |
| alle Fische in einem Teich fangen | to yield |
| alle Fische in einem Teich fangen | to capture all the fishes of a pond |
| amtlich eingetragen sein in | be incorporated in |
| Anlage in Aktien | investments in companies |
| Anlage in Aktien | investment in stocks |
| Anlage in Aktien | investment in shares |
| Anlage in Aktien | equity investment |
| Anlage in Wertpapieren | investment in securities |
| Anlagen in Industrie und Handel | business equipment |
| Anlagen in sicheren Wertpapieren | safe placements |
| Qualitätskontrolle Anteil fehlerhafter Stücke in der Stichprobe | sample fraction defective |
| Antrag auf Anwendung der Artikel in umgekehrter Reihenfolge | request to reverse the order of articles |
| Arabische Bank für Wirtschaftsentwicklung in Afrika | Arab Bank for Economic Development in Africa |
| Arbeiter in der Verarbeitungsindustrie | processing worker |
| Arbeiter in einem Geschäft | shopworker |
| Arbeitsstellen auf dem in der Landwirtschaft | rural employment |
| Arbeitsverhältnis in der Landwirtschaft | farm employment |
| Arbeitsverhältnis in der Landwirtschaft | agricultural employment |
| Aufenthalt eines Schiffes in einem Hafen | stay in a port |
| Aufenthaltsdauer in der Übrigen Welt | length of the stay outside the country |
| Auffüllung in regelmäßigen Zeiträumen | constant-frequency replenishment |
| Aufgliederung der Sektoren in Teilsektoren | sector divided into sub-sectors |
| Aufgliederung von komplizierter Arbeit in einfache Arbeitsoperationen | dilution |
| aufnehmen in | integrate into |
| Aufsichtsbehörde für entwicklungspolitische Zusammenarbeit in Velde | Development Cooperation Field Inspectorate |
| Aufstellung in Tabellenform | tabulation |
| Aufstellung in Tabellenform | tabular statement |
| Aufteilung der Volkswirtschaft in Sektoren | breakdown of the economy into sectors |
| Aufteilung einer Arbeitsoperation in Arbeitselemente | elemental breakdown |
| Aufteilung in Abteilungen | departmentalization |
| Aufteilung in Produktionsbereiche | breakdown by branches |
| Auftragseingang in der Industrie | orders reaching industry |
| Ausfallzeit in der Produktion | production downtime |
| Ausgleich in der Nachfrage | compensating switch in demand |
| Ausschuss Hunger in der Welt | Committee on Hunger in the World |
| Ausschuss Hunger in der Welt | Management Committee for the Special Scheme to combat Hunger in the World |
| Ausschuss Hunger in der Welt | Management Committee for the special Programme to combat Hunger in the World |
| Ausschuss zur Verwaltung des Sonderprogramms zur Bekämpfung des Hungers in der Welt | Management Committee for the special Programme to combat Hunger in the World |
| Ausschuss zur Verwaltung des Sonderprogramms zur Bekämpfung des Hungers in der Welt | Management Committee for the Special Scheme to combat Hunger in the World |
| Ausschuss zur Verwaltung des Sonderprogramms zur Bekämpfung des Hungers in der Welt | Committee on Hunger in the World |
| Bedingungen in einen Vertrag aufnehmen | embody terms in an agreement |
| Begebung oder Verkauf inländischer Wertpapiere in der Übrigen Welt | issue or sale of national securities in the rest of the world |
| Begleitmassnahmen zu den Reformen der Wirtschafts- und Sozialstrukturen in den Drittländern des Mittelmeerraums | Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin |
| Beistand in Steuerangelegenheiten | fiscal cooperation |
| Beratender Ausschuss für unlautere Preisbildungspraktiken in der Seeschifffahrt | Advisory Committee on unfair pricing practices in maritime transport |
| Berechnung der Abschreibungen in jeweiligen Preisen | estimation of the consumption of fixed capital at current prices |
| Berechnung der Einkommen aus unselbständiger Arbeit in konstanten Preisen | calculation at constant prices of the compensation of employees |
| Berechnung der Vorleistungen in konstanten Preisen | calculation of intermediate consumption at constant prices |
| Beruf in der Informationsbranche | information profession |
| Beruf in der Kommunikationsbranche | communications profession |
| Beschäftigte in Schlüsselstellungen | key personnel |
| Beschäftigung auf dem in der Landwirtschaft | rural employment |
| Beschäftigung in der Landwirtschaft | farm employment |
| Besitz in Form von Wertpapieren | property inplacements |
| Bestellung in Abhängigkeit von der Bestandsgröße | stock level ordering |
| Betriebsdauer in Stunden | operation hours |
| Bevölkerungsabwanderung aus den ländlichen Gebieten in die Städte | rural to urban migration |
| Bevölkerungsabwanderung aus den ländlichen Gebieten in die Städte | drift of population from the rural areas to the towns |
| Bevölkerungswanderung in einer bestimmten Zeit | fixed-term migration |
| bewandert sein in | be up in |
| Bewusstseinsbildung in der Öffentlichkeit | public awareness |
| bis zur Verwirklichung der in AbsatzIvorgesehenen Anpassung | until the adjustment provided for in paragraph l has.been effected |
| Britisches Territorium in der Antarktis | British Antarctic Territory |
| Buchung in roter Tinte | red-ink entry |
| Buchungen aus dem Journal in das Hauptbuch übertragen | post the journal into the ledger |
| Built-in-Flexibility | built-in flexibility |
| "built-in stabilisers" | economic stabilisers |
| Büro für Soforthilfeaktionen in Afrika | Office for Emergency Operations in Africa |
| Daten in fünfjährigen Abständen | five-yearly data |
| Daten in konstanten Preisen | data at constant prices |
| Deflator des BIP in jeweiliger Währung | GDP deflator in current local currency |
| Deflator des BIP in konstanten Preisen von 1987 und jeweiliger Währung | GDP deflator in constant 1987 local currency |
| Demonstrationsvorhaben,Vorhaben zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit und zur technischen Hilfestellung auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Mittelmeerregion | MEDSPA-90-1 |
| der die Pacht in bar entrichtet | cash tenant |
| der gemeinsame Bericht der Kommission und des Rates über die Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten | joint report by the Commission and the Council on the employment situation in the Member States |
| der Gesamtwert der Kohle-und Stahlproduktion in der Gemeinschaft | the total value of the coal and steel output of the Community |
| der Handel in Spirituosen | the trade |
| der in einem Geschäft z.B. Warenhaus ein Kreditkonto hat | charge customer |
| der in einem Geschäft z.B. Warenhaus ein Kreditkonto hat | account customer |
| der in Supermärkten den Einkaufswagen der Kunden mit den Waren transportiert | cart boy |
| deren Hauptaufgabe in der gegenseitigen Unterstützung der Mitglieder besteht | friendly societies (bes Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit, Sterbekassen, Unterstützungskassen, Arbeiterhilfsvereine) |
| deren Preis in den ersten Wochentagen mit dem Ziel des Ausgleichs des Warenumsatzgefälles gesenkt wird | early week specials |
| Deutsche Finanzierungsgesellschaft für Beteiligungen in Entwicklungsländern GmbH | German Investment and Development Company |
| Devisentermingeschäfte in Verbindung mit Wertpapierdienstleistungen | forward exchange transactions connected with the provision of investment services |
| die Aktienkurse in die Höhe treiben | drive up the price of stock |
| die Angelegenheit ist in der Schwebe | the matter is in suspense |
| die Bestimmungen eines Abkommens in Kraft setzen | implement the provisions of a convention |
| die Ernte in der Scheune einlagern | barn |
| die Gemeinschaft befindet sich in einer offensichtlichen Krise | the Community is confronted with a period of manifested crisis |
| die in Betracht kommenden Waren | the products concerned |
| die in den Mitgliedstaaten bestehenden Beihilferegelungen | all systems of aid existing in Member States |
| die in den technischen Bedingungen vereinbart ist | midspecification quality |
| die in einem Wertpapier verbrieft waren | dividends the title to which was attested in a security document |
| die in mehr als einer Branche tätig ist | composite company |
| die Inflation in den Griff bekommen | to bring the inflation under control |
| die Kreditmärkte in Anspruch nehmen | draw on the credit markets |
| die Preise in die Höhe treiben | rush up prices |
| die Restschuld in Raten abzahlen | balance in installments |
| Dienststab in Zeitungsredaktionen zwischen Andrucken und Arbeitsbeginn an der neuen Ausgabe | lobster shift |
| Dividende in Form eigener Obligationen | bond dividend |
| Dividende in Form von Interimsscheinen | scrip dividend |
| Dividende in Form von Schuldverschreibungen | bond dividend |
| Dokumente in Empfang nehmen | take up documents |
| Drive-in-Geschäft | drive-in store |
| Eilgeld in Höhe des halben Liegegeldes | dispatch half demurrage |
| Einbaueinrichtungen in Gebäuden | service facilities (z.B. Klimatechnik) |
| Einbeziehung in den Haushaltsplan | inclusion in the budget |
| Einbeziehung in den Haushaltsplan | incorporation in the Community budget |
| Einbeziehung in den Haushaltsplan | to enter in the budget |
| Einbeziehung ländlicher Umgebung in das Städtewachstum | suburbanization |
| Einbrecher in ein Geschäft | shopbreaker |
| eine Anzeige in eine Zeitung setzen | put an advertisement in a newspaper |
| eine ausgewogenere Wirtschaftsstruktur in der gesamten Gemeinschaft | a more balanced economic structure throughout the Community |
| eine einen Übertrag in den Büchern vornehmen | effect a transfer in the books |
| eine Entscheidung in der Schwebe halten | hold a decision in abeyance |
| jmd. eine Funktion in ein Amt berufen | appoint to an office |
| eine Garantie in Anspruch nehmen | raise claims under a guarantee |
| eine gebrauchte Sache in Zahlung nehmen | make an allowance for a trade-in |
| eine Gesellschaft in das Handelsregister eintragen | register a company |
| eine Gesellschaft in das Register eintragen | register a company |
| eine Klausel in einen Vertrag einfügen | incorporate a clause into a contract |
| eine Klausel in einen Vertrag einfügen | insert a clause into a contract |
| eine Rolle spielen in | feature |
| eine Schuldverschreibung in den Verkehr bringen | issue a debenture |
| eine Umbuchung in den Büchern vornehmen | effect a transfer in the books |
| eine Versicherung wieder in Kraft setzen | reinstate an insurance |
| Eingliederung in den Arbeitsprozess | integration into employment |
| Eingliederung in einen Trust | trustification |
| Einkauf aller erforderlichen Waren in einem Geschäft | one-stop shopping |
| Einkauf in Läden, die an der Hauptstraße liegen | main street shopping |
| Einkaufsagent, der seinen Sitz in einem Geschäftszentrum hat und für einen bzw mehrere Einzelhändler für Modeartikel als Einkäufer und Berater auftritt | resident buyer |
| Einlagen in Landeswährung,die auf einem Sparvertrag oder Sparplan beruhen | deposits in national currency resulting from a savings scheme or contract |
| Einlaufen eines Schiffes in den Hafen | entrance of a ship into a port |
| Einlaufen in einen Hafen | entry into a port |
| Einreihung in den Zolltarif | tariff classification |
| einsetzen in | vest |
| Einsicht in Akten haben | have access to files |
| Einsicht in Arbeitsverträge nehmen | inspect employment contracts |
| Einsichtnahme in die Geschäftsbücher | inspection of property |
| Eintragung einer Gesellschaft in das Gesellschaftsregister | registration of a company |
| Eintragung eines Schiffes in das Schiffsregister | marine registry |
| Eintragung eines Schiffes in das Schiffsregister | registry of a ship |
| Eintragung in das Grundbuch | land registration |
| Eintragung in die Wählerliste | registration of voters |
| Einweisung in eine Nervenheilanstalt | psychiatric confinement |
| einwilligen in | assent |
| Einzelhandel in kleinem Maßstab | small-scale retailing |
| Elastizität in der Lebensmittelnachfrage | elasticity of food demand |
| Empfang der Touristen in Museen | reception of tourists to museums |
| Entschädigung in bar | cash indemnity |
| Erdnuss in Schalen | shelled groundnut |
| Erhöhung der Sichtguthaben in der Landeswährung des ziehenden Landes | increase in sight assets in the national currency of the drawing units |
| Erhöhung der Verbindlichkeiten in der diesem Land zur Verfügung gestellten Währung | increase in liabilities relating to the money paid to the drawing unit |
| Ermittlung des Anlagevermögens in konstanten Preisen | calculation of the stock of fixed capital goods at constant prices |
| Erneuerungsfonds in Form von Bankguthaben und Wertpapieren | renewal fund |
| Ersatz in Höhe des aufgetretenen Schadens | compensatory damages |
| Erstattungen in bar für Waren und Dienstleitungen,die von privaten Haushalten gekauft werden | reimbursement in cash for goods and services bought by households |
| erster Aktionsplan für Innovation in Europa | the first action plan for innovation in Europe |
| Ertrag in Aussicht stellen | prospect |
| Erzeugnis in schlechtem Zustand | bad item |
| Erzeugnisherstellung in Losgrößen | lot production |
| Erzeugung in Lizenz | licensed production |
| Europäische Behörde für Koordinierung in der Forschung | EUREKA |
| Handelsgesellschaft Fehlen des Geschäftssitzes in dem Staat, in dem die Gesellschaft inkorporiert ist | nonresidence |
| Handelsgesellschaft Fehlen des Hauptgeschäftssitzes in dem Staat, in dem die Gesellschaft inkorporiert ist | nonresidence |
| First-in-first-out-Prinzip | first-in-first-out principle |
| First-in-first-out-Verfahren | first-in-first-out costing method |
| First-in-first-out-Verfahren | fifo costing method |
| Flugzeugführer in der Zivilluftfahrt | commercial pilot |
| Frachtnachnahme in Fracht voraus ändern | change collect to prepaid (Lieferklausel) |
| Frau in leitender Stellung | executive woman |
| frei in | free in (das Transportmittel) |
| frei in Bunker | free into bunkers |
| frei in Leichter | free into barge |
| frei in das Transportmittel und frei aus | free in and out (dem Transportmittel) |
| freiwillige Beiträge von privaten Haushalten in ihrer Eigenschaft als Verbraucher | voluntary contributions from households in their capacity as consumers |
| Fremdenverkehr in ländlichen Gebieten | rural tourism |
| fundamentale Widersprüchlichkeiten in der Wirtschaft | fundamental incompatibilities in the economy |
| Gegenwert der ERE in einer Gemeinschaftswährung | equivalent of the EUA in a Community currency |
| Gehalt in Empfang nehmen | draw income |
| geht in die Hunderte | it runs into three figures es |
| Geld in Grundbesitz anlegen | tie up money in land |
| Geld in Staatsanleihen anlegen | invest money in funds |
| Geld stecken in | put money in |
| Geld stecken in | put money into |
| Geld stecken in | finance |
| Gelegenheitsarbeiter in ständige Beschäftigung überführen | decasualize |
| gemaess Artikel 53 in Betracht kommendes Land | country eligible under Article 53 |
| Gemeinschafliches Förderkonzept für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in den fünf neuen Ländern und Ost-Berlin in der Bundesrepublik Deutschland | Community support framework for Community structural assistance in the five new Länder and Eastern Berlin in the Federal Republic of Germany |
| Gemeinschaftsunternehmen in Form eines Zusammenschlusses | concentrative joint venture |
| Gesamtsumme der Verkäufe in Nettopreisen | net selling value (d.h. ohne Transportausgaben, Akzise und abzüglich Rabatt, Provisionen u.a.) |
| Gesamttragfähigkeit in Tonnen | tons deadweight (Schiff) |
| Gesellschaft mit Geschäftssitz in Großbritannien, die ihre gewerbliche Tätigkeit im Ausland ausübt | overseas trade corporation |
| Gesellschaft ohne Hauptgeschäftssitz in den USA | nonresident corporation |
| Gesetz über die Organisation in der Wirtschaft | Industrial Organization Act |
| getrimmt in die Bunker | trimmed in bunkers (Lieferklausel) |
| Gewinn- und Verlustrechnung in Staffelform | multistep statement |
| gilt der in der Gemeinschaft ansässige Beteiligte des Rechtsgeschäftes als Ausführer | the exporter shall be considered to be the contracting party established in the Community |
| Gliederung der Positionen in Unterpositionen mit teilweise noch weiter reichender Aufteilung | breakdown of headings into sub-headings and of the latter into sub-positions |
| globales Regionalentwicklungsprogramm in den strukturell rückständigen Regionen | overall development plan in the regions lagging behind |
| Gold in Barren | ingot gold |
| Gold in das Inland zurückführen | repatriate gold |
| Grundbesitz in der City | city property |
| gruppeninterner Verbrauch der Gruppen,die in einem Produktionsbereich zusammengefaβt sind | consumption internal to each of the groups of which the branch is composed |
| Grünbuch Unternehmergeist in Europa | Green Paper on Entrepreneurship in Europe |
| Gründung von Tochterunternehmen durch in der Gemeinschaft ordnungsgemäβ zugelassene Wertpapierfirmen | setting up of subsidiaries by investment firms duly authorised in the Community |
| Guthaben in der Währung eines Mitgliedstaates | assets in the currency of a Member State |
| Güter in Ballen | bale goods |
| "Hand-in-Mund-Kauf" | hand-to-mouth buying (Einkauf für den laufenden Verbrauch ohne Lagerhaltung) |
| Handel in Bezugsrechten | right dealings |
| Henne in Intensivhaltung | battery hen |
| hergestellt in der DDR | made in GDR |
| Hilfsprogramm für den Aufbau einer eigenen wissenschaftlichen und technologischen Forschung in den Entwicklungsländern1984-1987 | Programme of assistance for the development of indigenous scientific and technical research capacities in the developing countries 1984 to 1987 |
| Hinterlegung in bar | cash deposit |
| Hochfahren in den Leistungsbereich | ramp up |
| Hochfahren in den Leistungsbereich | power run-up |
| im in der Geschäftsführung Angestellter | managerial employee |
| im in der Hoffnung auf | with a view to |
| Indossament nicht in Ordnung | endorsement irregular (auf Scheck oder Wechsel) |
| Initiative für das Wachstum in Europa | European growth initiative |
| Initiativprogramm zur Förderung der Produktivität in den Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei | Productivity Initiative Programme for the New Independent States and Mongolia |
| Inlandswerte in laufenden Preisen | current domestic value |
| Innovative Pilotvorhaben und/oder Demonstrationsvorhaben zur Raumordnung in besonderen Gebieten | Innovative and/or demonstrative pilot projects on spatial planning in specific areas |
| Internationale Vereinigung zur Koordinierung und Förderung der Umschlagtechnik in Seehäfen | International Cargo Handling Coordination Association |
| Investition in Forschung und Entwicklung | investment in Research and Development |
| Investition in Forschung und Entwicklung | investment in Research and D |
| Investition in Forschung und Entwicklung | investment in R and Development |
| Investition in Materialbeständen | inventory investment |
| Investition in Warenbeständen | inventory investment |
| Investitionen in nicht festverzinslichen Anteilspapieren | equity investments |
| Investitionen in Fabrikanlagen und Maschinen | investment in plant and machinery |
| Investitionen in fixem Kapital | fixed capital investments |
| Investmenttrust mit Sitz in einem steuerbegünstigten Land | offshore fund |
| Jahresabschlüsse der in Artikel 185 genannten Einrichtungen | financial statements of the bodies referred to in Article 185 |
| justizielle Zusammenarbeit der EU in Zivilsachen | judicial cooperation in civil matters in the EU |
| justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen | judicial cooperation in criminal matters in the EU (EU) |
| jährliche Angaben in Verbindung mit Input-Output-Tabellen | annual data linked to the annual input-output table |
| Kasse in einer Selbstbedienungsverkaufsstelle | checkstand |
| Kassenstand in einer Selbstbedienungsverkaufsstelle | checkstand |
| kommentierender Text in der Industriezweigstatistik | industry text |
| Konsolidierung in einem Schritt | one-step consolidation |
| konstante Preise in Dollar | constant-dollar values |
| Kontaktausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OGAW | Contact Committee on the Co-ordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions relating to Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities UCITS |
| Konto in laufender Rechnung | open account |
| Konto in Sterling | sterling account |
| Konto in T-Form | T account |
| Konto in T-Form | skeleton account |
| Kooperationsprogramm der Vereinten Nationen zur Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in den Entwicklungsländern | United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries |
| jmd. Kredit geben in Höhe von | give smb. credit for |
| e-n Kredit in Anspruch nehmen | utilize a credit |
| Kredit in laufender Rechnung | credit in current account |
| Kreditoren in laufender Rechnung | account current creditors |
| Krise in der Industrie | industrial crisis |
| Kundendienst in Fragen der Buchführung | accounting system services |
| Kurse in die Höhe treiben | force up prices |
| Kurse in die Höhe treiben | boom the market |
| Käufe von Dienstleistungen,die in dem betreffenden Zeitraum erbracht wurden | purchases of services produced during the relevant period |
| künstliches in die Höhe Treiben | ballooning (z.B. Preise, Kurse) |
| Lagerung in Durchlaufregalen | live storage (z.B. bei Stückgütern) |
| Landwirtschaft in Hügelgebieten | hill farming |
| letzter Verbrauch von gebietsansässigen privaten Haushalten in der Übrigen Welt | final consumption of resident households in the rest of the world |
| Lohn in Geldform | remuneration in money |
| Lohn in Naturalien zahlen | truck |
| Lohn in Waren zahlen | truck |
| lose in den Verkehr gebrachte Ware | goods in bulk |
| Löschung in der Warenzeichenrolle | removal from the register |
| Lücke in der Steuergesetzgebung | tax loophole |
| Makler in kleinen Effektenabschnitten | odd lot broker (weniger als 100 Aktien) |
| Materialien in Einheiten des Dezimalsystems | metric materials |
| Maßnahmen zur Steigerung der Exporte in den Dollarraum | dollar drive |
| Maßstab in natürlicher Größe | natural scale |
| Mindestsatz an liquiden Reserven in bar | till money (entsprechend Festlegung der zuständigen Reservebank) |
| mit jmd. in Geschäftsbeziehungen stehen | trade with (smb.) |
| mit jmd. in Geschäftsverbindung stehen | have dealings with (smb.) |
| mit jmd. in Verbindung bleiben | keep in touch with (smb.) |
| mit jmd. in Verbindung stehen | be in touch with (smb.) |
| mit jmd. in Verbindung stehen | be in contact with (smb.) |
| mit jmd. in Verbindung treten | get into touch with (smb.) |
| mit jmd. in Wettbewerb treten | enter in competition with (smb.) |
| mit seinen Verpflichtungen im in Verzug sein | be in default of one's obligations |
| Mitgliedschaft in der Europäischen Union | European Union membership |
| Mittel in der Zeit | time average |
| Qualitätskontrolle mittlerer Fehleranteil in der Fertigung | process average fraction defective |
| Mißverhältnis in der Verteilung | misallocation |
| Modellvorhaben zur Einbeziehung des Konzepts der Informationsgesellschaft in die regionalpolitischen Maßnahmen für die Entwicklung der weniger begünstigten Regionen | Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions |
| Nachfolge in einem Amt | succession to an office |
| Nachfolge in einem Amt | succession in office |
| Nachfrage in Abhängigkeit vom Preis | price-dependent demand |
| Nennvolumen der Produktion in Geldausdruck | rated value (für die USA 1 Schicht, 40 Stunden) |
| netto in 30 Tagen | net in 30 days |
| Netzwerk von Frauen in Führungspositionen in Politik und Wirtschaft | European Network of Women in Decision-making in Politics and the Economy |
| nicht in Anspruch genommener Kredit | unavailed credit |
| nicht in Anspruch genommener Kredit | unused credit |
| nicht in Anspruch genommener Teil des Fondsbeitrags | outstanding part of the Funds contribution |
| nicht in bar beglichener Posten | noncash item |
| nicht in Besitz genommen | unappropriated |
| nicht in Betrieb befindlicher Maschinenpark | idle machinery |
| nicht in der Landwirtschaft tätige Bevölkerung | nonagricultural population |
| nicht in der materiellen Produktion direkt tätig | nonproductive |
| nicht in Frage kommend | ineligible |
| nicht in Ordnung | out of order |
| nicht in voller Höhe gezeichnete Anleihe | undersubscribed loan |
| nicht in voller Höhe zeichnen | undersubscribe (z.B. Anleihe) |
| nicht zweckgebundener Gewinn in der Bilanz | available surplus (z.B. eines Konzerns) |
| noch in der Entstehung begriffenes Recht | inchoate right |
| noch in Kraft | unexpired |
| Nochgeschäft in Verkäufers Wahl | put of more (Maklergeschäft) |
| Obligationen in ausländischer Währung | currency bond |
| Pacht die nach Beendigung eines vorhergehenden Mietverhältnisses in Kraft tritt | reversionary lease |
| Pacht die nach Beendigung eines vorhergehenden Pachtverhältnisses in Kraft tritt | reversionary lease |
| paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Union | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union |
| paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Union | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community |
| paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union |
| paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community |
| Personen, die in gesellschaftlichen Einrichtungen leben | population in quasi-households (werden bei Zählungen den Haushalten gleichgestellt) |
| Pfunde in Pence umrechnen | reduce pounds to pence |
| Preise in die Höhe treiben | force up prices |
| Preise miteinander in Einklang bringen | bring prices into line |
| Preise,die in regelmäβigen Zeitabständen festgestellt werden | prices established or fixed at regular intervals |
| Prinzip der Bedienung in der Reihenfolge des Eingangs | first-in-first-out principle (z.B. im Warteschlangensystem, Lagerhaltungsmodell) |
| Produktionsvolumen in Geldausdruck | value of products |
| Produktionsvolumen in Geldausdruck | value of production |
| Prüfung in der Produktion | in-process test |
| Reparaturen in Spezialwerkstätten | goods repaired in specialist workshops |
| Rinder auf den ausgedehnten Weideflächen in Nordamerika | range cattle |
| Rückzahlung in Gold | redemption in gold |
| Sachverständiger in Sortengeschäften | cambist |
| Schadensersatz in dreifacher Höhe | treble damages (z.B. bei Verletzung der Antitrustgesetze) |
| Schiedsgericht in Arbeitssachen | industrial court |
| schwacher Punkt in der Argumentation | flaw in the argument |
| schwacher Punkt in der Beweisführung | flaw in the argument |
| seinen Bürgen in Anspruch nehmen | apply to one's surety |
| seinen Sitz haben in | be incorporated in |
| Servicestand in Geschäften | courtesy booth (z.B. für Informationen, Scheckeinlösung usw) |
| sich einarbeiten in | become acquainted with |
| sich halten in | hold down |
| sich in acht nehmen | beware |
| sich in Geschäfte anderer hineindrängen | interlope |
| sich in gewisser Entfernung halten | stand off |
| sich in Schwierigkeiten befinden | be involved in difficulties |
| sich in seiner Stellung behaupten | maintain a position |
| sich in Unkosten stürzen | incur expenses |
| sich in Verbindung setzen mit | contact |
| sich in jmd. Verwahrung befinden | be in custody of (smb.) |
| sich mehrheitlich in Privatbesitz befindende Gesellschaft | majority privately owned company |
| sich mit jmd. in die Kosten teilen | go halves with (smb.) |
| Sicht-und kurzfristige Verbindlichkeiten in Fremd-und Landeswährung | sight and short term liabilities,in foreign currency and in national currency |
| Sonderfonds für Investitionen in Kleinstuntermehmen in Moldau | Moldova Micro Business Investment Special Fund |
| Sonderfonds für Investitionen in Kleinunternehmen in Rußland | Russia Small Business Investment Special Fund |
| Sonderprogramm zugunsten armer und hochverschuldeter Länder in Afrika südlich der Saharazweite Phase | Special programme for the highly indebted low-income countries of sub-Saharan Africa second stage |
| Sonderprogramm zur Entwicklung der Landwirtschaft in Portugal | Specific programme for the development of Portuguese agriculture |
| Sonderprogramm zur Unterstützung von Leitern kleiner und mittlerer Unternehmen und von Unternehmensgründern in den fünf neuen Ländern der Bundesrepublik Deutschland | Special programme in support of managers of small-and medium-sized enterprises and business creators in the five new German Bundesländer |
| Sonderzuschüsse des Staates in seiner Eigenschaft als Arbeitgeber | special benefits paid by public authorities in their capacity as employers |
| Sparmaßnahmen in Notzeiten | austerity (z.B. während eines Krieges) |
| stehen Erzeuger zu Ausführern in einer besonderen Beziehung ... | when producers are related to the exporters ... |
| Steuerfreibetrag auf in Naturressourcen investiertes Kapital | depletion allowance |
| Stockung in der Geschäftstätigkeit | stagnant state of business |
| Strategiebericht zur erneuerten Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung: Eintritt in den neuen Programmzyklus 2008-2010 - Das Tempo der Reformen beibehalten | Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle 2008-2010 Keeping up the pace of change |
| synoptische Übersicht über die Innovationsleistung und -politik in Europa | Trend Chart on Innovation in Europe |
| System so genannter Zielzonen in Form effektiver Wechselkurse | system of so-called target zones expressed in effective exchange rates |
| tatsächliche Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | actual output at producers'prices excluding invoiced VAT |
| Technisches Zentrum für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Bereich | Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation |
| Teil der in Rechnung gestellten Mehrwertsteuer,der nicht zu Lasten der Verwender der Güter geht | part of invoiced VAT which is not payable by users |
| teilweise in Säcken, teilweise lose | part in bags, part in bulk (Verfrachtungsbedingung) |
| Teilzahlung in Anerkenntnis einer Verpflichtung | token payment |
| bes Börse Term in- | forward |
| Terminhandel in Devisen | forward exchange dealings |
| Tragfähigkeit in Tonnen | deadweight tonnage (Schiff) |
| Transaktionen in SZR | transactions involving SDRs |
| Umrechnung von Ausdrücken in laufenden Preisen auf eine feste Preisbasis | deflation |
| Umschichtungen in der Einkommensstruktur | changes in the structure of incomes |
| Umschwung in den Lagerpositionen | reversal in Stockpiling |
| Umsetzungen,die in einer Sonderzeile vorgenommen werden | special row for transfers |
| Umwandlung in privatrechtliches Unternehmen | external autonomization |
| Umwandlung in privatrechtliches Unternehmen | corporatisation |
| Umwälzung in der Landwirtschaft | agricultural revolution |
| Umwälzung in der Landwirtschaft | revolution in agriculture |
| Unabhängigkeit in der Energieversorgung | self-sufficiency in energy |
| Unabhängigkeit in der Gesamtheit | mutual independence |
| Unabhängigkeit in der Nahrungsmittelversorgung | self-sufficiency in food |
| unelastische Investitionen in Bezug auf den Zinssatz | interest-inelastic investments |
| ungenügend in Übereinstimmung bringen | mismatch |
| Unternehmen in Schwierigkeiten | undertaking in difficulty |
| Unternehmen in Schwierigkeiten | enterprise in difficulty |
| Unternehmen in Schwierigkeiten | firm in difficulty |
| Unternehmen in Schwierigkeiten | company in difficulties |
| Unternehmer in der Ölbranche | oilman |
| Unterschied in den Zollsätzen | tariff differential |
| Unterschrift in Vollmacht | signature by procuration |
| Untersuchung der Veränderungen in Zahl und Struktur der Bevölkerung | survey of population change |
| Verband der Vertreter der Luftverkehrsnutzer in Europa | Federation of Air Transport User Representatives in Europe |
| Verbesserung der Wohnverhältnisse und landwirtschaftlichen Produktionsbedingungen in bestimmten Gebieten | bonification (z.B. Malariagebieten) |
| Verbindlichkeit in Form von Wertpapier | debt represented by a security |
| Verbindlichkeit in Höhe der zugeteilten Ziehungsrechte | liability equal to the rights allocated |
| Verbindlichkeiten in Landeswährung | liabilities in national currency |
| Verbrauch in Verpflegungseinrichtungen | catering consumption |
| Vereinigung des Kaffeehandels und der Kaffeeindustrie in der EWG | Association for the Coffee Trade and Industry in the EEC |
| Vereinigung von Hypothekenschuld und -forderung in einer Hand | merger of charges on property |
| soziales Verhalten in Abhängigkeit vom Einkommen | income behavior |
| Verkauf in Blöcken | sale in blocks |
| Verkauf in Blöcken | sale by lots |
| Verkaufsvolumen z.B. realisierte Warenproduktion, Dienstleistungen in Dollar | sales dollars |
| Verkehr in der Innenstadt | city traffic |
| Verkehrs- und Kommunikationsdekade in Afrika | United Nations Transport and Communications Decade in Africa |
| Verpflichtung aus oder in Verbindung mit einem Vertrag | obligation arising under or in connection with a contract (Embargo) |
| Versetzung in den Ruhestand | placing in retirement |
| e-e Versicherung wieder in Kraft setzen | reinstate an insurance |
| Versicherungsgesellschaften in Form von Kapitalgesellschaften | insurance enterprises constituted as private or public companies |
| Versicherungsgesellschaften in Form von Quasi-Kapitalgesellschaften | quasi-corporate insurance enterprises |
| Versorgungssystem in mehreren Staffeln | multiechelon supply system |
| Vertrag über Stabilität, Koordinierung und Steuerung in der Wirtschafts- und Währungsunion | Treaty on Stability, Coordination and Governance |
| Vertragsurkunde in dreifacher Ausfertigung | tripartite indenture |
| Veränderungen in der Einzelhandelsstruktur, die nach dem Weltkrieg erfolgten | retailing revolution |
| Veränderungen in der Marktlage | market changes |
| Veräusserung in der Peripherie | sale on the periphery |
| Veröffentlichung in Serien | serialization |
| vollständige Einbeziehung in den Haushaltsplan | full budgetization |
| vom Produzenten in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | VAT invoiced by the producer |
| von den nationalen Währungsbehörden in Umlauf gesetzte Banknoten | coin in circulation issued by the national monetary authorities |
| Voranschläge in einem Vorentwurf für den Haushaltsplan zusammenfassen | consolidate the estimates in a preliminary draft budget |
| vorrangiges Gebiet in extremer Randlage | most remote priority area |
| Wahl in Einmandatswahlkreisen | uninominal voting system |
| Warenauslage in den obersten Warenträgeretagen | end display on gondolas |
| Warenrestbestände in Ladenregalen | shelf stocks |
| Wechsel in einem Satz | bills drawn in a set (in mehrfacher Ausfertigung) |
| Wechsel in mehrfacher Ausfertigung | bills in a set |
| Weißbuch zur Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel - und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union | White paper on preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union |
| Wert der für den Wiederverkauf erworbenen Waren in konstanten Preisen | constant price value of goods bought for resale |
| Wert der vom Handel weiterverkauften Waren in konstanten Preisen | constant price value of goods resold by the wholesale and retail trades |
| Wert in Rechnung | value in account |
| Werte der Einfuhren in Preisen des Basisjahres | value of imports,revalued at the prices of the base year |
| Werte in jeweiligen Preisen | values at current prices |
| Werte in konstanten Preisen | series of values at constant prices |
| Wertpapierdienstleistungen, die in der Verwaltung eines Systems der Arbeitnehmerbeteiligung bestehen | investment services consisting in the administration of employee-participation schemes |
| Wertpapiere in Depot einliefern | deposit securities in safe custody |
| Wertpapiere in Depot geben | deposit securities in safe custody |
| Wertpapiere in Erwartung einer Preissteigerung zurückhalten | go long of the market |
| Wertpapiere in Erwartung einer Preissteigerung zurückhalten | be long of the market |
| wieder in Besitz nehmen | repossess |
| wieder in Besitz nehmen | resume |
| wieder in Besitz nehmen | reenter (upon von) |
| wieder in Besitz setzen | repossess |
| wieder in Betrieb nehmen | restart |
| wieder in Betrieb setzen | restart |
| wieder in Fahrt gesetzte Tonnage | reactivated tonnage |
| wieder in Kurs setzen | remonetize (als Geld) |
| Wiedereinführung in den Handel | place on the market again |
| Wirtschaftlichkeit in der Betriebsführung | economy in operation |
| wohlwollend in Betracht ziehen | accord sympathetic consideration to |
| Wohnräume in Büroräume umbauen | convert living into office accommodation |
| zahlbar in bar | payable in cash |
| Zinsen in Abzug bringen | make deduction of interest |
| Zinsen in Rechnung berechnen | charge interest |
| Zinsen in Rechnung stellen | charge interest |
| Zollstelle für die Überführung in das Verfahren | office of entry (for the procedure) |
| Waren zu niedrig in Rechnung stellen | underbill |
| zu Reparaturzwecken in ein anderes Land geschickte Waren | goods sent to another country to be repaired |
| Zurückbleiben in der Schule | backwardness at school |
| Zurückführung in Privateigentum | denationalization |
| Zusammenarbeit in Haushaltsfragen | budgetary cooperation |
| Zusammenarbeit in inneren Angelegenheiten | cooperation in home affairs |
| Zusammenarbeit in Rechtsfragen | legal cooperation |
| Zusammenarbeit in Steuersachen | fiscal cooperation |
| Zusammenlegung von Läden in Handelszentren | bunching of shops into centers |
| Zusammenschluss in der Landwirtschaft | grouping of farms |
| Zusammenschluß von Läden in Handelszentren | bunching of shops into centers |
| Zusammensetzung der Produktionsfaktoren in einer Produktionsfunktion | mix of production function |
| Zustrom von Arbeitskräften vom Lande in die Stadt | the drift of labor into the city |
| Zwangsvollstreckung in Vermögen | execution levied upon property |
| zweimal in der Woche | biweekly |
| zweimal in der Woche erscheinende Veröffentlichung | biweekly |
| Änderung des "Wertes in konstanten Preisen" | changes in the "value at constant prices" |
| Änderung in der Art oder in der durchschnittlichen Qualität der Güter | changes in the average quality of products |
| Änderung in der Struktur der Verwendung | change in the pattern of uses |
| Änderung in der Struktur des Handels | change in the pattern of trade (in der regionalen Herkunft der Waren) |
| Änderungen in der Verwendungsstruktur eines Gutes im Falle der Preisdifferenzierung | changes in the pattern of the uses of a product in the event of price discrimination |
| Äquivalent in Arbeitsstunden | straight time equivalent hours |
| Äquivalent in üblicher Arbeitszeit | straight time equivalent hours |
| übergehen in den Besitz von | pass into the ownership of |
| Übertragung der Buchungen vom Journal in das Hauptbuch | ledger posting |
