| German | English |
| Abfertigung befoerderter Waren im Hafen | port handling of traffic |
| Abfertigung von Reisegepäck im voraus | advance registration of luggage |
| Abfertigung von Reisegepäck im voraus | advance registration of baggage |
| Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air |
| Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr | Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air |
| Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr | Warsaw Convention |
| Abkommen über die Besteuerung von Strassenfahrzeugen zum privaten Gebrauch im internationalen Verkehr | Convention on the Taxation of Road Vehicles for Private Use in International Traffic |
| Ablaufeinrichtung im Fußboden | drain provided in the floor |
| Abschleppen von Fahrzeuge im Rahmen der Pannenhilfe | vehicle towing |
| Abschleppen von Fahrzeugen im Rahmen der Pannenhilfe | vehicle towing |
| Abstellen eines Triebwerks im Flug | inflight shutdown |
| Abstellen eines Triebwerks im Flug | engine shut-down in flight |
| Abstellen im Freien | parking |
| Abstellen im Freien | picketing |
| Abstellen im Freien | parking and mooring |
| Abteilung Verhalten im Verkehr | Division for Drivers'Behaviour |
| Agentur im Auslande | representation abroad |
| Agentur im Auslande | agency abroad |
| Akteur im Seeverkehr | maritime player |
| Aktionsplan für die Zusammenarbeit mit den Nachbarländern im Verkehrsbereich | EU Neighbourhood Transport Action Plan |
| Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur im Hinblick auf die Vollendung des integrierten Verkehrsmarktes bis 1992 | Action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992 |
| Alpenkonvention im Bereich Verkehr | Alpine Convention in the field of transport |
| Anlage zur Speicherung elektrischer Energie im Fahrzeug | on-board electric energy storage system |
| Anlage zur Umwandlung elektrischer Energie im Fahrzeug | on-board electric energy conversion system |
| Anordnung des Motors klassischer Bauart im Drehgestell | conventional bogie motor |
| Anordnung des Motors klassischer Bauart im Wagenkasten | conventional motor fitted in the body |
| Antrieb im Uhrzeigersinn | right-hand drive |
| Antrieb im Uhrzeigersinn | clockwise drive |
| Antriebswelle im Pylon | pylon drive shaft |
| Arbeitsgruppe "Verkehrswesen im Gebirgsbereich" | Working Party on Transport in the Alpine Regions |
| aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen im Luftverkehr | concerted practices in the air transport sector |
| Auffanganlage im Hafen | port reception facility |
| Aufpralltest "Fahrzeug gegen Fahrzeug" im Maßstab 1:1 | full scale car-to-car test |
| aufwärtsgeschwindigkeit im unendlichen | infinite upstream speed |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über Mindestanforderungen an die Sicherheit von Tunneln im transeuropäischen Straßennetz | Committee for implementation of the Directive on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einrichtung einer auf Punkten basierenden Übergangsregelung für Schwerlastkraftwagen im Transit durch Österreich im Rahmen einer nachhaltigen Verkehrspolitik 2004 | Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy |
| Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe | Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships |
| Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe | Committee on Safe Seas |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Verordnung über das Kontrollgerät im Straßenverkehr | Committee for adaptation to technical progress of the Regulation on recording equipment in road transport |
| Austrimmen im Fluge | flying trim |
| Auto im Reisezug | motorail |
| Auto im Reisezug | car-sleeper train |
| Auto im Reisezug | car-carrying day service |
| Automatisches System zur Erfassung und Vorhersage von witterungsbedingten Stoerungen im Strassenverkehr | Automatic system for observation and forecasting of road weather |
| bahngeschwindigkeit im sinkflug | flight path descent speed |
| bahngeschwindigkeit im steigflug | flight path climbing speed |
| Baueinheit des Stromabnehmers im Dachbereich | current collector assembly on the roof |
| Befehl im Flug | in-flight command |
| Befoerderungen im Eisenbahn-,Strassen-und Binnenschiffsverkehr | transport by rail, road and inland waterway |
| Beförderung gefährlicher Güter im Luftverkehr | transport of dangerous goods by air |
| Beförderungen im Binnenschiffahrts-Seeverkehr | sea-river transport |
| Beförderungen im Binnenschiffahrts-Seeverkehr | combined inland-waterway and sea traffic |
| Beförderungen im Eisenbahn-, Strassen- und Binnenschiffsverkehr | transport by rail, road and inland waterway |
| Beförderungen im gewerblichen Güterkraftverkehr | carriage of goods by road for hire or reward |
| Beförderungen im Umkreis von 50 km vom Standort des Fahrzeugs | transport operations carried out within a radius of 50 km from the place where the vehicle is based |
| Beförderungsentgelte im Güterkraftverkehr | rates for the carriage of goods by road |
| Beleuchtungseinrichtung im Inneren des Fahrzeugs | lighting device fitted in the interior of the vehicle |
| Beratender Ausschuss für Beihilfen im Eisenbahn-, Strassen- und Binnenschiffsverkehr | Advisory Committee on Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway |
| Beratender Ausschuss für die Europäische Forschung im Bereich Straßenverkehr | European Road Transport Research Advisory Council |
| Beratender Ausschuss für im Gemeinschaftsinteresse liegende Sondermassnahmen auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur | Advisory Committee on Special Measures of Community Interest relating to Transport Infrastructure |
| Beschleunigung im Geradeausflug | level flight acceleration |
| Beschränkungen bei der Beförderung gefährlicher Güter im Luftverkehr | limitations on dangerous goods in air transport |
| besonders gearteter Punkt im Gleis | special point |
| Bremskraft im Gefaelle | holding force |
| Bremskraft im Gefaelle | holding strength |
| Bremskraft im Gefaelle | holding braking effort |
| Bremsmasse im hinteren Zugteil | breakaway braked weight |
| Bremsprobe im Stillstand | stationary brake test |
| Bremsprobe im Stillstand | standing brake test |
| Bruch im Mittelbereich der Klebstoffmatrix | centre of bond failure |
| Bruch im Mittelbereich der Klebstoffmatrix | center of bond failure |
| Bruchstelle im Deich | breach in an embankment |
| Bruchstelle im Deich | breach in a dyke |
| Bruchstelle im Deich | breach in a dike |
| Dampfer im Dock | steamer in the dock |
| das Hoheitsgebiet im Durchgangsverkehr berühren | to cross the territory in transit |
| Dauerfestigkeit im Wechselbereich | cycle load fatigue strength |
| Deckenerneuerung aus Beton im Hocheinbau | concrete resurfacing on top of existing subgrade |
| definierter Punkt im Abflug | defined point after take-off |
| definierter Punkt im Anflug | defined point before landing |
| Demonstrationsbetrieb im Linienverkehr | demonstration service operation |
| die Zeitnische für den im Antrag genannten Zweck nutzen | to use the slot for the purpose for which it was requested |
| Dienstleister im Bodenabfertigungsdienst | supplier of groundhandling services |
| Dienstleistungsfreiheit im Bereich der Schiffüberprüfung und-besichtigung | freedom to provide ship inspection and survey services |
| dieser Streckenabschnitt wird im Gegenverkehr beaufschlagt | the movement of trains over this section is complicated by counter-running traffic |
| direkte Streckenführung im oberen Luftraum | direct routing in the upper airspace |
| Druckspeicher im Fahrwerkskreis | landing gear system accumulator |
| Druckspeicher im Fahrwerkskreis | LG system accumulator |
| durchgehende Leitung im Zuge | train line |
| Durchstossen im Funkkompaßverfahren | automatic direction finder letdown |
| Durchstossen im Funkkompaßverfahren | ADF letdown |
| effektiver impuls im vakuum | effective vacuum impulse |
| Einbau und Einstellung der Flügelhalterung im Rumpf | installation and adjustment of the wing mount in the fuselage |
| Einblasen warmer Luft im Motor | blowing warm air into the engine |
| Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag für die Nutzung der Infrastruktur im internationalen Eisenbahnverkehr | Uniform rules concerning the contract of use of infrastructure in international rail traffic |
| Einheitliche Rechtsvorschriften für die Verbindlicherklärung technischer Normen und für die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Eisenbahnmaterial, das zur Verwendung im internationalen Verkehr bestimmt ist | Uniform rules concerning the validation of technical standards and the adoption of uniform technical prescriptions applicable to railway material intended to be used in international traffic |
| Einheitliche Rechtsvorschriften für die Zulassung von Eisenbahnmaterial, das im internationalen Verkehr verwendet wird | Uniform rules concerning the technical admission of railway material used in international traffic |
| Einheitliche Rechtsvorschriften für Verträge über die Verwendung von Wagen im internationalen Eisenbahnverkehr | Uniform rules concerning contracts of use of vehicles in international rail traffic |
| Eisenbahn im Einschnitt | railway in a cutting |
| elektrischer Antriebsmotor dessen gesamte Antriebsenergie im Fahrzeug gespeichert ist | electric drive motor fed by energy stored on board |
| elektronische Regelvorgänge im Eisenbahnverkehr | automatic train operation |
| elektronische Regelvorgänge im Eisenbahnverkehr | automatic train control |
| Emissionshandel im Schiffsverkehr | maritime emission trading scheme |
| Empfehlung betreffend die Arbeits- und Ruhezeiten im Strassentransport | Recommendation concerning Hours of Work and Rest Periods in Road Transport |
| Empfehlung betreffend die Arbeits- und Ruhezeiten im Strassentransport | Hours of Work and Rest Periods Road Transport Recommendation, 1979 |
| Empfehlung betreffend die soziale Betreuung der Seeleute auf See und im Hafen | Recommendation concerning Seafarers' Welfare at Sea and in Port |
| Erleichterungen im internationalen Luftverkehr | facilitation of international air transport |
| Erleichterungen im internationalen LuftverkehrFAL | facilitation of international air transport |
| Erprobung im Fahrgastbetrieb | operational demonstration |
| Erprobung im Fahrgastbetrieb | demonstration |
| Europäische Vereinigung für die Interoperabilität im Bereich der Bahn | European Association for Railway Interoperability |
| Europäischer Verbindungsausschuß des Speditions- und Lagereigewerbes im Gemeinsamen Markt | European Organisation for Forwarding and Logistics |
| Europäischer Verbindungsausschuß des Speditions- und Lagereigewerbes im Gemeinsamen Markt | European Liaison Committee of Common Market Forwarders |
| Europäisches Forschungsprogramm für umfassende Verbesserungen im Straßenverkehr in Europa | Programme for a European Traffic System with Highest Efficiency and Unprecedented Safety |
| europäisches Forum der Forschung in der Sicherheit im Strassenverkehr | Forum of European Road Safety Institutes |
| Europäisches Verbindungskomitee des Speditions- und Lagereigewerbes im Gemeinsamen Markt | European Organisation for Forwarding and Logistics |
| Europäisches Verbindungskomitee des Speditions- und Lagereigewerbes im Gemeinsamen Markt | European Liaison Committee of Common Market Forwarders |
| Europäisches Übereinkommen über die Arbeit des im internationalen Strassenverkehr beschäftigten Fahrpersonals | European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport |
| Europäisches Übereinkommen über die Zollbehandlung von Paletten, die im internationalen Verkehr verwendet werden | European Convention on Customs treatment of pallets used in international transport |
| Fahren im absoluten Bremswegabstand | operation with absolute braking distance |
| Fahren im Eis | navigation in ice |
| Fahren im Eis | navigating in ice |
| Fahren im Raumabstand | block signal operation |
| Fahren im relativen Bremswegabstand | operation with relative braking distance |
| Fahren im Zeitabstand | time-distance operation |
| Fahrer im grenzüberschreitenden Güterkraftverkehr | international lorry-driver |
| Fahrt im gleichen Fahrplan | parallel working |
| Fahrt im gleichen Fahrplan | parallel workings |
| Fahrt im gleichen Fahrplan | parallel runnings |
| Fahrt im Schwimmzustand | navigation afloat |
| Fahrweg im Einschnitt | open cut line |
| Fahrweg im Einschnitt | cut section |
| Fahrzeug im Pendelverkehr | shuttle |
| Fahrzeugbewegungen im Flugbetriebsbereich | surface movements |
| Faire und effiziente Preise im Verkehr - Politische Konzepte zur Internalisierung der externen Kosten des Verkehrs in der Europäischen Union - Grünbuch | Commission Green Paper entitled "Towards fair and efficient pricing in transport - Policy options for internalising the external costs of transport in the European Union" |
| Farbanstrich im Sprühverfahren | spray application of paint |
| FK im Rohr-Bezug | missile relative centring |
| FK im Rohr-Bezug | missile relative centering |
| Flug im schallnahen Bereich | transonic flight |
| Flugkörper im Rohr-Bezug | missile relative centring |
| Flugkörper im Rohr-Bezug | missile relative centering |
| Flugstrecke im oberen Luftraum | high route |
| Flugstrecke im unteren Luftraum | low route |
| Flugzeug im Wartungszyklus | repair-cycle aircraft |
| Flugzeuge im Warteraum | stack |
| Flügel im Bodeneffekt | wing in ground effect |
| Flügelkasten im Rumpf | fuselage box |
| Forderungen bezüglich der Nachweisführung im Flugdienst | in-service proving requirements |
| Frachtaufteilung im Massengutverkehr | cargo sharing in bulk shipping |
| Frachtbrief im flug-Eisenbahn-Verkehr | air-rail-consignment note |
| Frachtkahn im Schiff | lighter aboard ship |
| Frachtverträge im Rahmen des "tour-de rôle"-Systems | chartering by rotation |
| freie Sitzplätze im Charterflugverkehr | seats available on non-scheduled services |
| freier Raddurchlauf im Bereich der Herzspitze | free wheel passage at crossing nose |
| freier Raddurchlauf im Bereich der Zungenvorrichtung | free wheel passage in switches |
| freier Raddurchlauf im Radlenker-Einlauf /Flügelschienen-Einlauf | free wheel passage at check rail/wing rail entry |
| Führerschein im Kreditkartenformat | driving licence in credit card format |
| Ganzzug im Pendelverkehr | merry-go-round train |
| Gebläse im Tragflügel | fan in wing |
| Gefahrenabwehr im Seeverkehr | maritime security |
| Gegendruck im Steuerzylinder,wenn die Tür auf ein Hindernis trifft | back-pressure in the control cylinder produced when the door strikes an obstacle |
| gemeinsame Planung der im Linienflugverkehr angebotenen Kapazität | joint planning of the capacity to be offered on an air service |
| gemeinsame Politik für Sicherheit im Seeverkehr | common policy of safe seas |
| gemeinsame Politik im Bereich der Sicherheit im Seeverkehr | Common Policy on Safe Seas |
| Gemeinschaftliches Aktionsprogramm im Bereich der Strassenverkehrssicherheit | Community programme of action on road safety |
| gemeinschaftliches Aktionsprogramm im Bereich der Straßenverkehrssicherheit | Community programme of action on road safety |
| gemessen im stehenden Zustand vor dem Aufprall | measured in static conditions before impact |
| Geschwindigkeit im stationären Flug | steady flight speed |
| Geschwindigkeit im Steigflug | climb speed |
| gleichmässige Verteilung der Warmluft im Fußraum | distribution of warm air at foot level |
| Gleis im Gefälle | track on a falling gradient |
| Gleis im Gefälle | down grade track |
| grenzüberschreitender Personenverkehr mit Kraftomnibussen im Gelegenheitsverkehr | international carriage of passengers by bus and coach carried out in the form of occasional services |
| Grünbuch TEN-V: Überprüfung der Politik - Ein besser integriertes Transeuropäisches Verkehrsnetz im Dienst der gemeinsamen Verkehrspolitik | Green Paper - TEN-T: A policy review - Towards a better integrated transeuropean transport network at the service of the common transport policy |
| Hafen im Randgebiet | port in peripheral area |
| Hilfsruder im Flug verstellbar | adjustable trim tab |
| Hindernis im Gleis | accidental obstruction of the track |
| Hoehe im Schwebezustand | height on cushion |
| Hoehe im Schwebezustand | height hovering |
| Hoehe im Schwimmzustand | height off-cushion |
| Höhe im Schwebezustand | height on cushion |
| Höhe im Schwebezustand | height hovering |
| Höhe im Schwimmzustand | height off-cushion |
| im Anschnitt | on sidelong ground |
| im Autoklaven kleben | to bond under pressure in autoclave |
| im Eisenbahnverkehr verunglückte Personen | railway casualties |
| im Fluge verstellbarer Sitz | in-flight adjustable seat |
| im Freien gelagert | air cured |
| im Gelände genau festgelegter/bestimmter Punkt | pinpoint |
| im Gemeinschaftsregister eingetragenes Schiff | ship on the Community register |
| im Gewahrsam des Kapitäns | in possession of the master |
| im Gleisbogen | in a curve |
| im Hinblick auf den Einsatzzeitraum zu entwickelnde Stärke | power which can be developed as a function of the utilization time |
| im Ladehafen an Bord gestellt, im Bestimmungshafen von Bord gerollt | roll on, roll off (Ro-Ro-Verkehr) |
| im Rahmen gelagerter Motor | suspended motor |
| im Rahmen gelagerter Motor | frame-suspended motor |
| im Rahmen gelagerter Motor | frame suspended motor |
| im Schaum einbetten | to embed in foam |
| im Schiffsregister eingetrages Schiff | registered ship |
| im Schwellbereich einer Spannung liegen | pulsate in one direction of a stress |
| im Tiefflug | hedge-hopping |
| im Tiefflug | skimming the ground |
| im Tiefflug | hedge skinning hopping |
| im Trockenofen vakuum kleben | to bond in stove/vacuum |
| im Trocknen ausheben | to excavate in the dry |
| im Trocknen graben | to excavate in the dry |
| im Verkehr mitschwimmendes Fahrzeug | floating car |
| im Verkehr zu verrichtende Tätigkeiten | transport operations |
| im Werkverkehr beförderte Güter | goods carried for own account |
| im Zweifelsfall | if in doubt |
| im öffentlichen Fahrplan vorgesehener Halt | scheduled stop |
| im öffentlichen Fahrplan vorgesehener Halt | booked stop |
| Initiative zur Ermittlung unternormiger Schiffe im Wege der Hafenstaatkontrolle | Port State Control Initiative to Target Substandard Ships |
| innerstaatliche Beförderungen im Nahverkehr | internal road transport operations over short distances |
| Insel im Kreisverkehr | roundabout island |
| Internationale Föderation der Verbände für Sicherheitselektronik im Luftverkehr | International Federation of Air Safety Electronics Associations |
| Internationale Konferenz für die Technische Einheit im Eisenbahnwesen | International Conference for the Technical Unity of Railways |
| Internationales Abkommen über das Verfahren bei der Tarifgestaltung im Linienflugverkehr | International Agreement on the Procedure for the Establishment of Tariffs for Scheduled Air Services |
| Kabotage im Güterkraftverkehr | road cabotage |
| Kabotage im Strassenverkehr | road cabotage |
| Kanal im Auftrag | canal on embankment |
| Kanal im Einschnitt | canal in cutting |
| Kanal im Einschnitt | canal in a cut |
| Kapazität im Luftverkehrssystem | air traffic system capacity |
| Klappe im Fußboden des Busses | trap in the floor of the bus |
| Kleingut im Eingang | inward parcel |
| Kleingut im Eingang | received parcel |
| Kleingut im Empfang | received parcel |
| Kleingut im Empfang | inward parcel |
| Kleingut im Versand | outward parcel |
| Kleingut im Versand | forwarded parcel |
| Kleingut im Versand | outbound parcel |
| Konferenz über die Zollformalitäten bei der vorübergehenden Einfuhr privater Straßenfahrzeuge und im Touristenverkehr | Conference on Customs Formalities for the Temporary Importation of Private Road Motor Vehicles and for Tourism |
| Konzept mit den Anhalt des Rotors im Flug | stopped rotor concept |
| Kopilot, der zur Ablösung im Reiseflug qualifiziert ist | cruise relief co-pilot |
| Kraftstoffablassen im Flug | fuel dumping |
| Kraftstoffablassen im Flug | jettison |
| Kraftstoffablassen im Flug | fuel jettisoning |
| Kraftstoffablassen im Flug | dumping |
| kritische Belastungssituation im Stadtgebiet | critical pollution peak in urban area |
| Kurvenzug im Querspanner | cross-wire tension |
| Königliche Niederländische Föderation der Arbeitsgeberorganisationen im gewerblichen Personen-und Güterstraßenverkehr | Royal Netherlands Transport Association |
| Laden im Impulsbetrieb | charge in pulsed conditions |
| Leerwagen im Rücklauf | returned empty wagon |
| Leerwagen im Rücklauf | returned empty |
| Leistungen im Zusammenhang mit der Bordverpflegung | service for the provision of in-flight catering |
| letzter Reisezugwagen im Zug | rear coach |
| letzter Reisezugwagen im Zug | end coach |
| letzter Wagen im Zug | rear coach |
| letzter Wagen im Zug | end coach |
| Linienführung im Höhenplan | vertical alignment |
| Linksweiche im Innenbogen | left hand turnout on similar flexive curve |
| Linksweiche im Innenbogen | L.H. turnout on similar flexive curve |
| logistischer Umschlagknoten im Binnenland | dry port |
| Lokomotive im Leervorspann | locomotive assisting not required |
| Luftraum im Nahbereich | terminal airspace |
| Löschen im Bestandsverzeichnis | scrapping of equipment |
| Löschen im Bestandsverzeichnis | scrapping |
| markante Stelle im Geleise | special point |
| Marktzugang im Güterkraftverkehr | access to the road haulage market |
| maximale rechnerische Geschwindigkeit im Sturzflug | design maximum diving speed |
| maximale vorführungsmachzahl im sturzflug | maximum demonstrated mach in dive |
| Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms | SURE programme |
| Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms | multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme |
| Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme |
| Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms | SURE Programme |
| Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme |
| Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme |
| Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS | SURE Programme |
| Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme |
| Mehrseitiges Abkommen über gewerbliche Rechte im nichtplanmässigen Luftverkehr in Europa | Multilateral Agreement on Commercial Rights of Non-scheduled Air Services in Europe |
| Membran im Steuerventil | diaphragm assembly |
| messungen im sprengkessel | measurements in an enclosure |
| Montageplatine für Elektronikbaugruppe im Frachtraum | pallet for electronic boxes |
| multilaterale Verständigung für Bedarfsflüge im Nordatlantik verkehr | Multilateral understanding for non-scheduled services on the North Atlantic |
| Mängel im Gleis | defect in the track |
| Nachverbrennung im Auspuffkruemmer | Manifold Air Oxidation |
| Nachverbrennung im Auspuffkruemmer | Man Air Ox |
| Nachverbrennung im Auspuffkrümmer | manifold air oxidation |
| NEA,das Niederländische Zentrum für Forschung,Beratung und Unterricht im Transportbereich | NEA,the Netherlands Centre for Transportation Research,Training and Consultancy Services |
| Nettoflugbahn im Reiseflug | en-route net flight path |
| Nettoflugbahn mit einem ausgefallenen Triebwerk im Reiseflug | one engine inoperative en-route net flight path |
| Nettoflugbahn mit zwei ausgefallenen Triebwerken im Reiseflug | two engines inoperative en-route net flight path |
| nicht im Erhebungsgebiet zugelassenes Fahrzeug | vehicle registered abroad |
| Notstörungsbehebung im Betrieb | emergency breakdown repairs |
| Ordnungsrahmen für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Meeresumwelt | framework for community action in the field of marine environmental policy |
| Personenbeförderungen im grenzüberschreitenden Strassenverkehr | international passenger road transport operations |
| praktische Kapazität im Außerortsbereich | practical rural capacity |
| praktische Kapazität im Außerortsbereich | practical capacity under rural conditions |
| praktische Kapazität im Innerortsbereich | practical capacity under urban conditions |
| Preisbildung im Güterkraftverkehr | fixing of rates for the carriage of goods by road |
| Problemgebiet im Seeverkehr | problem area for marine traffic |
| Problemgebiet im Seeverkehr | problem area for marine navigation |
| Protokoll zum Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassengüterverkehr CMR | Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road CMR |
| Protokoll zur Änderung des Abkommens zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr, unterzeichnet in Warschau am 12. Oktober 1929 | Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929 |
| Prüfung im Stillstand | stationary test |
| Quartermeister im Maschinenraum | engineer officer of a vessel |
| Querschnitt im Scheitel | section at key |
| Querschnitt im Scheitel | crown section |
| Rangieren im Stoßverfahren | kicking the wagons |
| Rangieren im Stoßverfahren | pushing off the wagons |
| Rangieren im Stoßverfahren | fly switching |
| Rangieren im Stoßverfahren | fly shunting |
| Rechtweiche im Innenbogen | right hand turnout on similar flexive curve |
| Regelung für die gegenseitige Verwendung von Güterwagen im internationalen Verkehr | Regulations governing the reciprocal use of wagons in international traffic |
| Regelung für die gegenseitige Verwendung von Reisezug- und Gepäckwagen im internationalen Verkehr | Regulations governing the reciprocal use of carriages and brake vans in international traffic |
| Rettungsgürtel im Hufeisenform | horseshoe lifebuoy |
| Rettungsmaßnahme im Grenzgebiet | rescue operation in a border region |
| Ruder im Propellerstrom | rudder in propeller slipstream |
| Ruettelung im Inneren | pervibration |
| Ruettelung im Inneren | internal vibration |
| Runderneuerung im Kaltverfahren | precure retreading |
| Schacht im Rumpf | fuselage cavity |
| Schalter für Wiederzünden im Flug | in-flight relighting switch |
| Schleppen im Verband | towing abreast |
| Schmelzsicherung im Fahrwerkrad | landing-gear wheel rim fusible plug |
| Schmelzsicherung im Fahrwerkrad | LG wheel rim fusible plug |
| Schotterreinigungsverfahren an einzelnen Stellen im Gleis | intermittent tamping |
| Schrägaufstellung im Wechsel | parking in alternate oblique rows |
| schub im vakuum | vacuum thrust |
| Schuetzoeffnung im Tor | valve opening in gate |
| Schwerpunktlage im Fluge | in-flight centre of gravity |
| Schwimmfähigkeit im unbeschädigten Zustand | intact buoyancy |
| Sendung im Abgang | forwarded parcel |
| Sendung im Abgang | outward parcel |
| Sendung im Abgang | outbound parcel |
| Sendung im Versand | outbound parcel |
| Sendung im Versand | outward parcel |
| Sendung im Versand | forwarded parcel |
| sich im Flug befindliches Flugzeug | aircraft flying en-route |
| Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für soziale Begleitmassnahmen zugunsten entlassener oder von Entlassung bedrohter Arbeitnehmer im Schiffbau | Specific Community programme of accompanying social measures to assist workers in the shipbuilding industry who are made redundant or threatened with redundancy |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich des Verkehrs | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of transport |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich des Verkehrs | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of transport |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Meereswissenschaft und-technologie1990-1994 | Specific programme of research and technological development in the field of marine science and technology 1990 to 1994 |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Meereswissenschaft und-technologie1990-1994 | MAST II |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen | Specific Research and Technological Development Programme in the field of Transport 1990 to 1993 |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen | European Research for Transport |
| staatliche Intervention im inländischen Luftverkehr | governmental regulation on domestic air transport |
| Stammgleis im Gleisanschluss | main private-siding line |
| Standortverlagerung im Luftverkehr | relocation in air transport |
| Station im Abwärtsbereich | downrange station |
| Station im Abwärtsbereich | down range station |
| Stiftung zur Förderung des Lehrlingswesens im Hafenbetrieb sowie im Transportwesen | Training Board for Port and Transport Trades |
| Strategisches Forschungs-und Technologie-Programm im Bereich der Luftfahrt | Programme of strategic research and technology in the field of aeronautics |
| Straße im Rasternetz | road with a grid layout |
| Strecken mit Bedienung im Taktbetrieb | regular service |
| Strömungsabriss im Verdichter | stall |
| Strömungsabriss im Verdichter | compressor stall |
| Strömungsabriß im Vertikalflug | vertical stall |
| Störung im Flugverkehr | aircraft incident |
| Störung im Flugverkehr | aviation incident |
| Störung im Flugverkehr | air traffic incident |
| Störung im Flugverkehr | air incident |
| Tarif im Vergleich zur Entfernung | mileage based fare |
| Tarifgleichheit im Raum | equalization of rates and fares |
| Terrorismus im Luftverkehr | air terrorism |
| Tonne im Empfang | ton unloaded |
| Tonne im Empfang | ton received |
| Tonne im Versand | ton forwarded |
| Tonne im Versand | ton loaded |
| transeuropäisches Netz im Bereich der Verkehrsinfrastruktur | trans-European network in the area of transport infrastructure |
| Trimmklappe im Flugverstellbar | adjustable trim tab |
| Trimmruder im Flugverstellbar | adjustable trim tab |
| Turbulenz im wolkenfreien Raum | clear air turbulence |
| Umschlag im Seehafen | transshipment at sea port |
| Umsteigen im fahrausweispflichtigen Bereich | paid area transfer |
| Umstrukturierungsmaßnahme im Schiffbau | restructuring measure in the shipbuilding sector |
| Unfall im Knotenpunktsbereich | junction accident |
| Unfall im Knotenpunktsbereich | intersection accident |
| Unfallverhütung im Straßenverkehr | road safety measures |
| Unterlagsplatte mit Neigung im Schienenauflager | inclined tie-plate |
| Unterlagsplatte mit Neigung im Schienenauflager | inclined sole-plate |
| Unternehmen im Personenverkehr | passenger transport undertaking |
| Unternehmer im Binnenschiffsgüterverkehr | carrier of goods by waterway vessel |
| Unterschied im Pufferstand | different heights of buffing gear |
| Untersuchung über den Informationsbedarf im Strassenverkehr | Survey of road traffic information needs |
| Vakuum im Motorkrümmer | inlet-manifold vacuum |
| Verbindungen im oeffentlichen Nachrichtenaustausch | calls via the public service |
| Vereinbarung im gegenseitigen Einvernehmen | mutually satisfactory agreement |
| Vereinbarung über den Ausbau der Meeresautobahnen im Gebiet der SMWK | Memorandum of understanding on the development of the Motorways of the Sea at the BSEC region |
| Vereinbarung über den Durchflug im internationalen Fluglinienverkehr | International Air Services Transit Agreement |
| Verfahren im Cockpit | cockpit procedures |
| Verhalten im Betrieb | behaviour in service |
| Verhalten im Betrieb | in-service behaviour |
| Verhalten im Betrieb | performance in service |
| Verhalten im Betrieb | behaviour of the rail joints |
| Verhalten im Gleises | behaviour on the track |
| Verkehr im Ballungsraum | outer suburban service |
| Verkehr im eigenen Netz | running on right of way |
| Verkehr im eigenen Netz | transport on right of way |
| Verkehrsballungen im Luftverkehr | air congestion |
| Verkehrsballungen im Luftverkehr | airspace congestion |
| Verkehrsballungen im Luftverkehr | air traffic congestion |
| Verkehrsflusssteuerung im Nahbereich | terminal area sequencing |
| Verordnung EG Nr. 1371/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2007 über die Rechte und Pflichten der Fahrgäste im Eisenbahnverkehr | Regulation EC No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations |
| Verpressen im Kreislauf | circuit grouting |
| Verschleissbuechse im Ruderkoker | helm port rubbing bearing |
| versuchseinrichtung im freien | free-field test facility |
| Vertretung im Auslande | representation abroad |
| Vertretung im Auslande | agency abroad |
| Verwendung des Lokomotivfahrpersonals im gemischten Dienst | use of crews on all engines |
| vollbeladenes Schiff im Ruhestand | fully loaded boat at rest |
| vollständige Gerätehalterung im Raum | pallet for electronic boxes |
| Vorrichtung zum Aussetzen im freien Fall | free-fall launching appliance |
| Vorschläge für Forschung und technologische Entwicklung im Luftverkehr | Exploratory actions on research and technological development in air transport |
| Warenbefoerderung im Luftverkehr | carriage of goods by air |
| Warenbefoerderung im Seeverkehr | carriage of goods by sea |
| Warenbeförderung im Binnenschiffahrtliniendienst | transport by barge |
| Warnsignale im Cockpit | cockpit warning |
| Wartezeit im Hafen | turnaround delay in port |
| Wartezeit im Hafen | turnaround time in port |
| Weichenstellung im Fahrzeug | switching incorporated in the vehicle |
| Wiederanlassen im Fluge | in flight start |
| Wiederanlassen im Fluge | air start |
| Wiederzündung im Flug | relight in flight |
| Zug im Durchlauf | through train |
| Zug im Zulauf | expected train |
| Zuladung im Frachtraum | hold load |
| Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten im Bereich der Sicherheit in der zivilen Luftfahrt | co-operation between Member States in the field of civil aviation security |
| Zusammenstoß im Flug | mid-air collision |
| Zusatzabkommen zum Warschauer Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die von einem anderen als dem vertraglichen Luftfrachtführer ausgeführte Beförderung im internationalen Luftverkehr | Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier |
| zuständige Behörde für die Gefahrenabwehr im Seeverkehr | competent authority for maritime security |
| Ölkühler im Lufteinlauf | air intake oil cooler |
| Ölkühler im Lufteintritt | air intake oil cooler |
| Übereinkommen zum Schutz und zur Nutzung der Meeresumwelt im Karibischen Raum | Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region |
| Übereinkommen zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr | Warsaw Convention |
| Übereinkommen zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr | Montreal Convention |
| Übereinkommen zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr | Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air |
| Übereinkommen zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air |
| Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren | Stockholm Agreement |
| Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren | Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea |
| Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassengüterverkehr | Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road |
| Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassenpersonen- und -gepäckverkehr | Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road |
| Übereinkommen über die Personenbeförderung im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr mit Kraftomnibussen | Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services |
| Übereinkommen über grenzüberschreitende Beförderungen im kombinierten Güterverkehr Schiene/Straße | Agreement on the international combined road-rail carriage of goods |
| Übereinkommen über grenzüberschreitende Beförderungen im kombinierten Güterverkehr Schiene/Straße | ATC Agreement |
| Übergang zwischen Reisezugwagen im Freien | gangway connections between coaches |
| Übergangsbahnhof im Inland | internal junction station |
| Übergangsbogen im Aufriss | transition curve on undulating track |
| Übergangsbogen im Aufriss | junction curve on undulating track |
