| German | English |
| abrupte Schwankungen im Warenverkehr vermeiden | to avoid abrupt fluctuations in trade |
| Anderer Dienst im Ausland ADiA | alternative service abroad |
| Anpassung im Arbeitsbereich | adjustment to the job |
| aufgenommen im | recorded in catalogue (Katalog) |
| aufgenommen im | entered (Katalog) |
| Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm im Bereich der Ausweisdokumente | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents Sherlock |
| Ausbildungs-,Austausch und Kooperationsprogramm im Bereich von Ausweisdokumenten | programme of training,exchanges and cooperation in the field of identity documents |
| Ausbildungs-,Austausch und Kooperationsprogramm im Bereich von Ausweisdokumenten | Sherlock programme |
| Ausgabenentwicklung im Gesundheitswesen | trends in health expenditure |
| außer im Falle +Gen | barring |
| Berater im Zentralstab | Central Staff Adviser |
| Beratungsausschuss für Personalangelegenheiten im auswärtigen Dienst | foreign service consultative committee for staff affairs |
| Beruf im Seeverkehr | maritime occupation |
| Beschäftigte im Einzelhandel | shop workers |
| Besetzte Gebiete im Gazastreifen und im Westjordanland | Occupied Territories of Gaza and the West Bank of the River Jordan |
| Bevorzugung im Sinne einer Beihilfe | preference by way of aid |
| Chromatographie im gasförmigen oder flüssigen Zustand | gas-phase or liquid-phase chromatography |
| Da suchen Sie eine Stecknadel im Heuhaufen | You're looking for a needle in a haystack |
| Daktyloskopie im weiteren Sinn | ridge pattern analysis |
| Datenpaar im Wechselformat | alternating data pair |
| Design im Hinblick auf die Prüfbarkeit | design for testability |
| Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. |
| Dieses Auto ist billig im Unterhalt | This car is cheap to run |
| EG-UdSSR-Untersuchung zu europäischen Anforderungen und Lösungen im Bereich der nuklearen Sicherheit | EC-USSR analysis of european challenges and solutions in nuclear safety |
| Entscheidungsprozeß im Rat | Council's decision-making procedure |
| Entzündung des Bindegewebes im Muskel | muscle inflammation |
| Entzündung des Bindegewebes im Muskel | myositis |
| Entzündung des Bindegewebes im Skelett-Muskel | myositis |
| Entzündung des Bindegewebes im Skelett-Muskel | muscle inflammation |
| Erholung im nachbörslichen Verkehr | after hours rally |
| Erhöhung der CO2 Spannung im arteriellen Blut | hypercapnia |
| Erhöhung der CO2 Spannung im arteriellen Blut | excess of carbon dioxide in the blood |
| erprobt im praktischen Einsatz | field-tested |
| Erprobung im Betriebsmassstab | industrial-scale tests |
| europäische Diplomatie im Kampf gegen den Klimawandel | climate diplomacy |
| europäische Diplomatie im Kampf gegen den Klimawandel | European climate change diplomacy |
| Europäische Geschichtskultur im 21. Jahrhundert | The Culture of European History in the 21st Century |
| Europäische Initiative im Software-und Systembereich-AGL/3 | European Software and Systems Initiative |
| europäische Zusammenarbeit im Bereich Strafverfolgung | European Law Enforcement Cooperation |
| Europäischer Beratender Ausschuss für statistische Informationen im Wirtschafts- und Sozialbereich | European Advisory Committee on statistical information in the economic and social spheres |
| Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen im internationalen Ausgleich | European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment |
| Europäisches Verzeichnis der im Handel erhältlichen Stoffe | European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances |
| Europäisches Übereinkommen über die Ahndung von Zuwiderhandlungen im Strassenverkehr | European Convention on the Punishment of Road Traffic Offences |
| Falschbeurkundung im Amt | false recording by an official |
| Feldwellenwiderstand im Hohlleiter | guide wave impedance |
| Feldwellenwiderstand im Hohlleiter bei einem bestimmten Schwingungstyp | guide characteristic wave impedance |
| Felsen/Sedimente im Subtidenbereich | subtidal rock/sediments |
| Felsen/Sedimente im Tidenbereich | intertidal rock/sediments |
| Flankenspiel im Flankendurchmesser | effective diameter clearance |
| Frachtaufkommen im Verkehr mit EG-Länder | home trades |
| gemeinsames und umfassendes Sicherheitsmodell für Europa im 21. Jahrhundert | common and comprehensive security model for Europe for the 21st century |
| Gesetz über den Verkauf alkoholischer Getraenke im Handel und im Hotel- und Gaststättengewerbe | 1964 Licensing and Catering Act |
| Gesetz über individuelle Leistungserbringer im Gesundheitswesen | Individual Health Care Professions Act |
| Gesundung der örtlichen Lage im wirtschaftlichen und sozialen Bereich | recovery of local economic and social situations |
| Hilfeleistung im Katastrophenfall | disaster assistance |
| Hilfeleistung im Katastrophenfall | disaster aid |
| horizontale und vertikale Ausweichmanöver im Endflug | weaving |
| Horn, im Rohzustand oder teilweise bearbeitet | horn, unworked or semi-worked |
| im Adamskostüm | in one's birthday suit |
| im allerletzten Moment | in the very nick of time |
| im Allgemeinen | in the main |
| im Allgemeinen | commonly |
| im Allgemeinen | at large |
| im Alltag | in day-to-day life |
| im anderen Fall | in the other case (Andrey Truhachev) |
| im Anhang angeben | to disclose in the notes on the accounts |
| im Anhang ausweisen | to show in the notes on the accounts |
| im Anhang ausweisen | to disclose in the notes on the accounts |
| im Ansatz = ansatzweise | to some extent |
| total im Arsch | all messed up |
| total im Arsch | all fucked up |
| im Auffahren befindliche Strecke | heading |
| im Aufsichtsrat sitzen | to be on the supervisory board |
| im Aufsichtsrat sitzen | to be a member of the supervisory board |
| im Aufstieg begriffen sein | to be on the rise |
| im Aufstieg begriffen sein | be rising |
| im Aufstieg begriffen sein | to be rising |
| im Aufstieg begriffen sein | be on the rise |
| im Auftrag | per pro p.p. (i.A.) |
| im Auftrag | pro procurationem (i.A.) |
| im Auftrag | by proxy (i.A.) |
| im Backofen pochieren | coddle |
| im Ballbesitz sein | to be in possession of the ball, football |
| im Ballon fahren | balloon |
| im Bedarfsfall | if required |
| im Bedarfsfall | where warranted |
| im Bedarfsfall | in case of need |
| im Begriff sein zu | be going to |
| im Begriff sein zu | be on the point of |
| im Begriff sein zu | to be going to |
| im Begriff sein zu | to be about to |
| im Begriff sein zu | to be on the point of |
| im Begriff sein zu | be about to |
| im Begriff sein zu tun | to be going to do |
| im Begriff sein zu tun | be going to do |
| im Beisein von | in the presence of |
| im Benehmen mit | after consultation with |
| im Benehmen mit Zustimmung | with the assent of (...) |
| im Benehmen mit | in agreement with |
| im besonderen | in particular (i.b.) |
| im besonderen Dienst | extraordinary |
| im Bezug auf | relating |
| jdm. im Blut liegen | come naturally to |
| jdm. im Blut liegen | to be in smb.'s blood |
| im Design verändert | redesigned |
| im Dialogbereich | in the conversational range |
| im dichtesten Gewühl | in the thick of it |
| im Diesseits | in this world |
| im Eimer sein ugs. : verdorben | to be up the spout coll.: ruined |
| im Eingriff sein | to be in mesh |
| im Eingriff sein | be in mesh |
| im Eingriff stehen | to be in mesh |
| im Eingriff stehen | be in mesh |
| im Einsatzfall | in situ |
| im Einsatzgebiet | intra-theatre |
| im Einsatzgebiet | tactical |
| im Einsatzgebiet | in-theatre |
| im Einvernehmen mit dem Präsidium | in agreement with the Bureau |
| im Einvernehmen mit ihm | with his agreement |
| im Einvernehmen zwischen | by common accord of |
| im Einzelfall | in a given case |
| im Einzelhandel | retail |
| im Einzelhandel erhältlich | available retail |
| im Einzelhandel 30$ kosten | retail |
| im Einzelhandel verkaufen | sell by retail |
| im Einzelhandel verkaufen | retail |
| im Einzelnen auf etw. eingehen | go into details about |
| im Einzelnen auf etw. eingehen | go into particulars about |
| im Einzelnen auf etw. eingehen | go into detail about |
| etw. im Einzelnen besprechen | discuss in detail |
| im engeren Freundeskreis feiern | celebrate with close friends |
| im engeren Sinne | proper postpositive |
| im Erdgeschoss | downstairs |
| im Erdgeschoss | on the ground floor |
| im Erdgeschoss | on the first floor |
| im Erklärungsnotstand sein | have a lot of explaining to do |
| im Ertrag stehende Olivenbäume | olive trees in production |
| im Etagenbau | in multi-storeyed greenhouses |
| im Evaskostüm | in one's birthday suit |
| im Extremfall | in an extreme case |
| im Fahrzustand | in motion |
| im Falle der Stimmengleichheit | -in the event of a tie |
| im Falle der Stimmengleichheit | -should voting result in a tie |
| im Falle festgestellter Unregelmässigkeiten | where a breach of the regulations comes to light |
| im Falle festgestellter Unregelmässigkeiten | where discrepancies come to light |
| im Familienkreis | en famille |
| im Familienkreis feiern | celebrate within the family circle |
| im Fass vergoren und naturbelassen | cask-conditioned |
| im Fehlerfall | on error |
| im Fehlerfall | in the case of an error |
| im Flugzeug | on the plane |
| im Flugzeug befördert | airborne |
| im Gange | ongoing |
| im Gange | underway |
| im Gange | in train |
| im Gange | in progress |
| im Gange | toward |
| im Gange | afoot |
| im Gange sein | to be running |
| im Gange sein | to be working |
| im Gange sein | to be under way |
| im Gange sein | to be in progress |
| im Gange sein | be under way |
| im Gange sein | be working |
| im Gange sein | be running |
| im Gedächtnis behalten | keep in mind |
| im Gedächtnis behalten | bear in mind |
| im Gedächtnis haften | stick in mind |
| im Gefecht mit | fighting with |
| im Gefecht mit | in battle with |
| im Gefecht mit | engaged with |
| im Gefängnis | in jail |
| im Gefängnis sitzen | to be in prison |
| im gegenseitigen Einvernehmen | in consultation |
| im gegenseitigen Einvernehmen | by mutual consent |
| im gegenseitigen Einvernehmen | by common agreement |
| im gegenseitigen Einvernehmen | by mutual agreement |
| im gegenseitigen Einvernehmen | by common accord |
| im Gegenteil | to the contrary |
| im Gegenteil | on the contrary |
| im Geheimen | privily |
| im Geheimen | secretly |
| im Geheimen | in secrecy |
| im Geheimen abstimmen | vote by secret ballot |
| im Geiste | in one's mind's eye |
| im Geiste der Loyalität | in a spirit of loyalty |
| im Geiste der Weltoffenheit | in an outward-looking spirit |
| etw. im Geiste noch einmal erleben | relive |
| im Geruch stehen, etw. zu sein | to be reputed to be smth. |
| im Gesetz verankert sein | to be enshrined in the act |
| im Gesicht | facial |
| im Gesicht geschrieben sein | to be written all over one's face |
| im Griff haben | control |
| im Griff haben | cope with |
| etw. im Griff haben | have down pat |
| jdn. gut im Griff haben | have a good grip on |
| im Großraum München | in the Greater Munich area |
| im Grundparameterbereich | in the basic performance |
| im Größenverhältnis 1:100 | on a scale of 1:100 |
| im Handbetrieb laufen | run on manual |
| im Handbuch nachschlagen | consult a manual |
| im Handel erhältlich | available commercially |
| im Handumdrehen | in a jiffy |
| im Handumdrehen | in the twinkling of an eye |
| jdn. im Handumdrehen irgendwohin bringen | whisk somewhere |
| im = in dem Haus | in the house |
| im Haus bleiben | stop in |
| im Haus bleiben | stay in |
| im Hause | on the premises (i.H.) |
| im Heer dienen | serve in the army |
| im Hinausgehen | while leaving |
| im Hinausgehen | while going out |
| im Hinuntergehen | on the way down |
| im individuellen Verfahren zu prüfen | subject to individual scruting |
| im individuellen Verfahren zu prüfen | subject to individual scrutiny |
| im Individuum auftretend | within the individual |
| im Individuum auftretend | intraindividual |
| im innereuropäischen Luftverkehr | flown in local Europe |
| im Innern | within |
| im Innern | inside |
| im Innersten | at heart |
| im Interesse aller | in everyone's interest |
| im Interesse der Kommission vergebener Dienstleistungsauftrag | service contract awarded in the interests of the Commission |
| im Interesse von | in the interest of (...) |
| im Interesse von | on behalf of (...) |
| im internationalen Rahmen | on the world stage |
| im internationalen Rahmen | on the international scene |
| im Irrtum | at fault |
| im Irrtum sein | to be wrong |
| im Irrtum sein | to be mistaken |
| im Irrtum sein | to be in error |
| im Jahr 2015 | in the year 2015 |
| im pro Jahr | a year |
| im Jahre des Herrn | anno domini AD |
| im Kampf erlittenen Verletzungen erlegen | died of wounds received in action |
| im Kampf erlittenen Verwundungen erlegen | died of wounds received in action |
| mitten im Kampfgetümmel | in the thick of the fight |
| im Kindesalter | pre-teen |
| im Klartext | en clair rare |
| im Klartext | in plain language |
| im Kontrast stehen zu | contrast (with) |
| im Krankenhaus liegen | to be in the hospital |
| im Kreise der Familie | in the family (circle) |
| im Kreise drehen | whirl |
| im Lauf der Zeit | in the course of time |
| im Lauf des Jahres 1945 | during 1945 |
| im Lauf des Lebens | in the course of a lifetime |
| im Lauf von | in the course of |
| im Laufe | over the course of (+gen) |
| im Laufe der Geschichte | throughout the course of history |
| im Laufe der Zeit | in the course of time |
| im Laufe der Zeit | in time |
| im Laufe zweier Jahre | over the course of two years |
| im laufenden Betrieb | for current operation |
| im laufenden Betrieb | in day-to-day operation |
| im laufenden Jahr | in the current year |
| im letzten Augenblick | in the nick of time |
| im letzten Augenblick | in the very last moment |
| im letzten Jahr | last year |
| im letzten Moment | at the eleventh hour |
| im letzten Monat | last month |
| im letzten Unterabsatz von Absatz 3 | in the last subparagraph of paragraph 3 |
| im Licht der Öffentlichkeit stehen | to be in the limelight |
| im Lichte der des, von | in the light of (...) |
| im Lichten | interior |
| im Lichten | inside |
| im Lichten | adj. |
| im Lichtsatz herstellen | to photoset |
| im Linienverkehr | on regular services |
| im Lokal | on the premises |
| im Mittelpunkt stehen | to be in the thick of things |
| im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stehen | to be the centre of attention |
| im Moment | for now |
| im Moment | just now |
| im Moment | at present |
| im Nachgang zu +dat, Amtssprache | subsequent to |
| im Nachteil sein | to be at a disadvantage |
| im Nahkampf | hand to hand |
| im Nahverkehr | on local journeys |
| im Namen der Religion | in the name of religion |
| im Namen des Ausschusses unternommene Schritte und Handlungen | action and measures taken on the Committee's behalf |
| im Namen des Volkes | in the name of the people |
| im Namen, für Rechnung und auf Gefahr der Gemeinschaft | on behalf of, for and at the risk of the Community |
| im Namen meines Freundes | in behalf of my friend |
| im Nebenhaus | next-door |
| im Normzustand | in the standard state |
| im Notfall | in case of necessity |
| im Notfall | in case of need |
| im äußersten Notfall | if the worst comes to the worst |
| im Notfall | at a push |
| im Nu | in no time |
| im Nu | trice |
| im Nu | in the twinkling of an eye |
| im Nu | in a trice |
| im Nu | in a jiffy |
| im Nu | in an instant |
| im Off | off-stage |
| im Operationsgebiet | tactical |
| im Operationsgebiet | intra-theatre |
| im Operationsgebiet | in-theatre |
| im Parkett | in the stalls |
| jdn. im Polizeigriff abführen | frogmarch off |
| jdn. im Polizeigriff halten | put a wristlock on |
| im Prinzip | in principle |
| im Prinzip | principally |
| im Prinzip | as a matter of principle |
| im Präsens | in the present tense |
| im Präteritum | in the past tense |
| im Radio | on the radio |
| im Radio | over the radio |
| im Radio | on the phone |
| im Radio durchgeben | announce over the radio |
| im Radio hören | hear on the radio |
| im reifen Zustand | when ripe |
| im reifen Zustand | at maturity |
| im Reitsitz auf etw. sitzen | straddle |
| im Reitsitz auf etw. sitzen | sit astride |
| im Rohzustand | in its rough state |
| im Rückstand | behind schedule |
| im Rückwärtsgang fahren | reverse |
| im Sachzusammenhang stehende Fragen | factually related items |
| im Sachzusammenhang stehende Gegenstände | factually related items |
| im Sand verlaufen | end in talk |
| im Sand verlaufen | come to nothing |
| im Sande verlaufen | fizzle out |
| im Sande verlaufen | peter out |
| im Sande verlaufen | fizzle |
| im Schadensfall | in the event of damage |
| im Schadensfalle | in the event of damage |
| im Schadensfalle | in the event of loss |
| im Schadensfalle | in case of loss |
| im Scherz | jocularly |
| im Scherz | jocosely |
| etw. im Schilde führen | scheme |
| etw. im Schilde führen | to be up to smth. |
| im Schlamm versinken | bog down |
| im Schnitt darstellen | profile |
| im Schwarzhandel | on the black market |
| im Selbststudium lernen | learn by studying on own |
| im Selbstverlag erscheinen Publikation des Autors | publish oneself |
| im Sitzen tun | do sitting down (Andrey Truhachev) |
| im Sitzen tun | do sth. sitting down (Andrey Truhachev) |
| im Spannungsfeld bestimmter Fehlentwicklungen | under the impact of certain undesirable developments |
| im Spannungsfeld von | between the poles of |
| im Spannungsfeld von | between the priorities of |
| im Spannungsfeld von | between the conflicting priorities of |
| im Spaß | in jest |
| im Spaß | jestingly |
| im Spaß | for fun |
| im Stadtgebiet | in urban areas pl. (Andrey Truhachev) |
| im Stadtgebiet | in the city area (Andrey Truhachev) |
| im Stadtzentrum | midtown |
| im Stechkahn fahren | punt |
| im Stich gelassen | marooned |
| im Stich gelassen | left in the lurch |
| im Stich lassen | maroon |
| jdn. im Stich lassen | walk out on |
| im Stich lassen | leave in the lurch |
| im Stich lassen | desert |
| jdn. im Stich lassen | fail |
| im Stich lassen | abandon |
| im Stich lassend | marooning |
| im Stich lassend | forsaking |
| im Strebbetrieb | at the coal face |
| im Streckverband | in traction |
| im Strudel der Ereignisse untergehen | to be lost in the whirlpool of events |
| im Strudel der Ereignisse untergehen | be lost in the whirlpool of events |
| im Stundentakt | at hourly intervals |
| im Sturm erobern | take by storm |
| im Sturm erobern | take by assault |
| im Sturmlauf | at the double |
| im Sturmlauf | at a trot |
| im Sturmschritt | at the double |
| im Sturzflug mit Bomben angreifen | dive-bomb |
| im Sumpf der Armut stecken | to be mired in poverty |
| im Sumpf versenken | bog |
| im Sumpf versinken | bog |
| im Sumpf versinken | mire |
| im Sumpf Schlamm versinken | bog down |
| im System abgespeichert | system-resident |
| im Takt bleiben | keep in time |
| im Takt sein | to be in time |
| im Takt tanzen | dance in step |
| im TIR-Verfahren | under cover of the TIR procedure |
| im Toto spielen | do the pools |
| im Ungewissen bleiben | stay in the dark |
| jdn. im Ungewissen lassen | keep in suspense |
| im Ungewissen lassen | hold in suspense |
| jdn. im Ungewissen lassen | keep guessing |
| im ungewissen lassen | hold something in suspense |
| im Ungewissen sein | to be in the dark |
| im Unrecht sein | to be at fault |
| im Unrecht sein | to be wrong |
| im Unrecht sein | to be in the wrong |
| im Unterbewusstsein | subconsciously |
| im Urlaub | gone on leave |
| im Urlaub | away on leave |
| im Urlaub sein | to be on holiday |
| im Urlaub sein | be on leave |
| im Urlaub sein | be on holiday |
| im Verein mit | in conjunction with |
| im verfassungsmaessigen Rahmen der Teilnehmerstaaten wirken | to practise within the constitutional framework of the participating States |
| im Voraus | in advance (Vielen Dank im Voraus!) |
| im Voraus | up front as down payment |
| etw. im Voraus bedenken | anticipate |
| im voraus entscheiden | forejudge |
| im voraus entscheidend | forejudging |
| im Voraus entschieden | forejudged |
| im Voraus festgelegte Liste der Ereignisse | pre-scripted events list |
| im Voraus festlegen | predetermine |
| im Voraus genehmigt | pre-approved |
| im voraus geregelte Flexibilität | predetermined flexibility |
| im Voraus geurteilt | prejudged |
| im voraus urteilen | prejudge |
| im voraus urteilend | prejudging |
| im voraus vereinbaren | arrange in advance (Andrey Truhachev) |
| im voraus verurteilen | foredoom |
| im voraus verurteilend | foredooming |
| im Voraus wissen | have advance knowledge |
| im Voraus zahlender Mitgliedstaat | anticipating Member State |
| im Vorbeifahren | in passing |
| im vorletzten Jahr | during the year before last (Andrey Truhachev) |
| im vorliegenden Fall | in the present case |
| im Vorvorjahr | during the year before last (Andrey Truhachev) |
| im Wasser lebend | aquatically |
| im Wasser notlandend | ditching |
| im wirklichen Leben | off-screen |
| im wirklichen Leben | in real life IRL |
| im wörtlichen Sinne | in the literal sense |
| im zarten Alter von | at the tender age of |
| im zeitlichen Verlauf | over the course of time |
| im Zeitplan liegen | to be on schedule |
| im Zeitpunkt der Lieferung | at the time of delivery |
| im Zeitpunkt der Verwirklichung der Erweiterung der Europäischen Gemeinschaften | ... when the enlargement of the European Communities became a fact |
| etw. im Zeitraffer zeigen | show speeded up |
| im Zeitungsstil | journalistically |
| im Zickzack | in a zigzag |
| im Zickzack verlaufend | zigzagging |
| im Zunehmen sein | to be waxing moon |
| im Zwischenmenschlichen | in the realm of interpersonal relationships |
| im äußersten Notfall | in cases of dire emergency |
| im äußersten Notfall | in an extreme emergency |
| im Übrigen | for the rest |
| im Übrigen | by the way |
| im Übrigen | incidentally |
| im übrigen | apart from that |
| Informations-, Reflexions- und Austauschzentrum für Fragen im Zusammenhang mit dem Überschreiten der Aussengrenzen und der Einwanderung | CIREFI Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration |
| Informations-,Reflexions-und Austauschzentrum für Fragen im Zusammenhang mit dem Überschreiten der Außengrenzen und der Einwanderung | Centre for information,discussion and exchange on the crossing of frontiers and immigration |
| Innenbanddehnung im Knie | twisted knee |
| Integration im Wafer-Massstab | wafer scale integration |
| kollernde Geräusche im Darm | rumbling tummy |
| kollernde Geräusche im Darm | borborygmus |
| Kommission Automatisierung im Behördendienst | Committee on Computerisation in the Civil Service |
| Kommission zur Ermittlung der Konzentration im Medienbereich KEK | German Commission on Concentration in the Media |
| kontinuierliche Regenerierung im Kasten | continuous in-situ regeneration |
| Krebs im Endstadium | terminal cancer |
| Kredite im Inland | credit at home |
| Leiter der Direktion Organisations- und Automatisierungsfragen im öffentlichen Dienst | Director, Public Service Organisation and Automation Department |
| Leiter des Zentrums für elektronische Datenverarbeitung im Behördendienst | Director, Government Computer Centre |
| Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung zwischen der Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, und den Mitgliedstaaten im Bereich der externen Hilfe | Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance |
| Leitlinien zur Umsetzung und Bewertung restriktiver Maßnahmen Sanktionen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU | Sanctions Guidelines |
| Leitlinien zur Umsetzung und Bewertung restriktiver Maßnahmen Sanktionen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU | Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures sanctions in the framework of the EU Common Foreign and Security Policy |
| Lohn- und Gehaltsmasse pro Kopf im oeffentlichen Dienst | aggregate per capita earnings in Government departments |
| Mission der WEU zur Unterstützung der Entminung im Kroatien | WEU Demining Assistance Mission |
| Mohr im Hemd mit Schlagobers österr. | chocolate pudding with whipped cream |
| nahezu vertikaler Schmelzwassertunnel im Gletscher | moulin |
| offene Vergabe im Preiswettbewerb | public adjudication |
| offene Vergabe im Preiswettbewerb | open adjudication |
| Paritätischer Ausschuß für abgeleitete Gesetzgebung der EG im irischen Parlament | Joint Committee on the Secondary Legislation of the European Communities |
| Personen im aktiven Dienst | persons actively employed |
| Personenbeförderung auf der Strasse im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr | international carriage of passengers by road by means of occasional services |
| Rahmenübung im Feld | command-post field exercise |
| Referat Beamte im diplomatischen und konsularischen Dienst | Diplomatic and Consular Officials Section |
| Revolution im Verteidigungssektor | Revolution in Military Affairs |
| Rückstände im Fleisch | residues in meat |
| Schmetterlinge im Bauch haben | have butterflies in stomach |
| sein im Eigenverlag erschienenes Buch | the book which he published himself |
| Sitzung "Die Lage der Frauen im südlichen Afrika" | Meeting on the situation of women in southern Africa |
| Stabsrahmenübung im freien Gelände | Command Field Exercise |
| Stellungnahme der Kommission vom 21.Oktober 1990 zu dem Entwurf zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Zusammenhang mit der Politischen Union | Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union |
| Strecke mit Hindernissen im abgeschatteten Bereich | path with "in shadow" obstacles |
| Tagung des Rates und der im Rat vereinigten Minister für .... | Meeting of the Council and of the Ministers for ... meeting within the Council |
| umschriebene Region im Bereich des Innervationsgebiets | trigger zone |
| Unternehmen im Privatbesitz | companies with individual ownership |
| Unternehmer im kombinierten Verkehr | multi-modal transport entrepreneur |
| ununterbrochen im Dienst | continued in service |
| Urlaub im Wohnwagen | caravanning |
| Urlaub im Wohnwagen | caravaning |
| Urlaub im Wohnwagen machen | go caravanning |
| Urlaub im Wohnwagen machen | go caravaning |
| Verhalten des Erzeugnisses im Organismus | fate of the product in the animal |
| Verteidungssystem im Weltraum | defence-in-space system |
| Voruntersuchungen, Durchfuehrbarkeitsstudien sowie andere Taetigkeiten im Rahmen des Dialogs | preliminary and feasibility studies and other activities in the Dialogue |
| vorübergehend oder im Transitverkehr eingeführt | under arrangement for transit or temporary admission |
| Wiederanlaufsequenz im Fehlerfall | error recovery sequence |
| Wir können es erst im nächsten Jahr erfahren | We shall not know about it until next year |
| Wir schliefen im Freien | We slept out of doors |
| Würstchen im Teig | toad-in-the-hole |
| Zinssenkungsspielraum im Inland | scope for domestic interest rate cuts |
| Übernahme im vereinfachten Verfahren | readmission under the simplified procedure |
