| German | English |
| Alliierte Hohe Kommission | High Commission |
| Alliierte Hohe Kommission | Allied High Commission |
| Alliierte Hohe Kommission für Deutschland | High Commission for Germany |
| an jdn. hohe Ansprüche stellen | demand high standards of |
| Anordnung zur Vorlage der Akten an ein höheres Gericht | certiorari |
| Antenne mit zwei Höhen | dual height antenna |
| Antizipierung höherer Zinssätze | expectation of higher interest rates |
| Arbeitsgruppe " Hohe Beamte der Arbeitsverwaltungen " | Working Party on Senior Employment Officials |
| Arbeitsgruppe " Hohe Beamte der Datenverarbeitung " | Working Party on E.D.P. Senior Officials |
| Arbeitsgruppe " Koordinierung der aerztlichen Versorgung und technischen Hilfeleistung auf Hoher See für die Seefischerei " | Working Party on Coordination of Medical and Technical Assistance to Fishing on the High Seas |
| auf dem hohen Ross | on one's high horse |
| etw. auf die hohe Kante legen | save for a rainy day |
| auf einem hohen Stand der Technik | highly sophisticated |
| auf gleicher Höhe mit | level with |
| auf hoher Ebene tagende Lenkungsgruppe des Koordinierungsprozesses der Geldgeber | High Level Steering Group of the donors coordination process |
| auf hoher See | on the high seas |
| auf höhere Belastung ausgelegt | ruggedized |
| auf höheren Befehl | on orders from above (Andrey Truhachev) |
| aufgrund von höherer Gewalt | due to circumstances beyond our control |
| ausgenommen höhere Gewalt | Acts of God excepted |
| Ausschuss Hoher Beamter | Committee of Senior Officials |
| Ausschuß der höheren Gewerbeaufsichtsbeamten | Senior Labour Inspectors Committee |
| Ausschuß der höheren Gewerbeaufsichtsbeamten | Committee of Senior Labour Inspectors |
| Banknote mit höherem Wert | high-value banknote |
| Beamter im höheren Dienst | administrator |
| Betonzelle hoher Dichtigkeit | high-density concrete cell |
| das hohe Haus | the House |
| das Hohe Lied | the Song of Songs |
| Datenübertragung bei hoher Geschwindigkeit | high-speed data transmission |
| den Nachfrageüberhang durch hohe Preise abbauen | to price out excess demand |
| der hohe Norden | the Far North |
| der Hohe Rat der KSZE | Senior Council OSCE |
| der Hohe Rat der KSZE | OSCE Senior Council |
| der höheren Hirnfunktionen beraubt | in a vegetative state |
| Die Hohe Behörde gewährt ... eine angemessene Frist, nach deren Überschreitung.. | the High Authority shall allow a reasonable period on expiration of which ... |
| die Hohe Behörde trifft alle Massnahmen des inneren Geschaeftsbetriebes | the High Authority shall make all administrative arrangements |
| die hohen Tiere | the top brass |
| die Hohen Vertragsparteien | the High Contracting parties |
| die höheren Ränge | the higher echelons |
| die Messlatte höher legen | raise the bar |
| die unterzeichneten Hohen Vertreter der Teilnehmerstaaten | the undersigned High Representatives of the participating States |
| die Verhandlungsniederschrift ist der Hohen Behörde zuzuleiten | the minutes of the proceedings shall be forwarded to the High Authority |
| die Voelker,die sich zu dem gleichen hohen Ziel bekennen | the peoples who share their ideal |
| digitale Teilnehmeranschlussleitung für hohe Bitraten | High Bit-Rate Digital Subscriber Line HDSL |
| durchschnittliche Höhe der Beförderungsentgelte | average level of rates |
| ein hohes Alter erreichen | reach old age |
| Ein höherer Preis darf verlangt werden | A higher price can be charged |
| ein höheres Angebot machen | overbid |
| ein unerreichbar hohes Niveau | an impossibly high standard |
| ein zu hohes Tempo anschlagen | set too high a pace |
| eine Hohe Behörde,der ein Beratender Ausschuss zur Seite steht | a High Authority, assisted by a Consultative Committee |
| eine hohe Einschaltquote haben | to be high in the ratings |
| eine hohe Stirn haben | have a receding hairline |
| eine höhere Lebensdauer | a longer life |
| etw. eine höhere Priorität beimessen/einräumen als etw | prioritize over sth |
| einen Gang höher schalten | move up a gear (fig.) |
| einen hohen Schmelzpunkt haben | to be high-melting |
| einen hohen Stellenwert haben | rate high |
| einen hohen Tribut an Menschenleben fordern | take a heavy toll on human lives |
| einen hohen Tribut an Menschenleben fordern | to be achieved at a high cost in human life |
| einen höheren Preis erzielen | outsell |
| einen höheren Preis erzielend | outselling |
| Einflussnahme auf die Gewährung höherer Zuschüsse | lobbying for higher subsidies |
| Einsatz von hoher Intensität | high intensity operation |
| Entwurf und Layout auf hoher Ebene | high level design and layout |
| Erhebung beim höheren Personal | enquiry concerning higher-grade employees |
| Erreichbarkeit hoher Betriebssicherheit und hoher Verfuegbarkeitsfaktoren | attainability of high reliability and availability factor |
| Erzeugnisse der höheren/unteren Güteklassen | products of the higher/lower quality classes |
| Es hat keinen so hohen Heizwert wie | ... It is not as high in fuel value as ... |
| Es hängt in hohem Maß von ihnen ab | It depends largely upon you |
| etw. auf die hohe Kante legen | save for a rainy day |
| etwas auf die hohe Kante legen | save something for a rainy day |
| extrem hohe Geschwindigkeit, mit der Mikroorganismen Zellmaterial aufbauen | extremely high rate of microbial biosynthesis |
| extrem hohes Fieber | hyperpyrexia |
| extrem hohes Fieber | extreme fever |
| Fahren mit hoher Geschwindigkeit | high speed driving |
| FAO-Konferenz auf hoher Ebene zur Welternährungssicherheit | FAO High Level Conference on World Food Security |
| Finanzierungsinstrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen | instrument for cooperation with industrialised countries |
| Finanzierungsinstrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen | Industrialised Countries Instrument |
| Finanzierungsinstrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen | financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories |
| Fremdenverkehr mit hohem Qualitätsstandard | quality tourism |
| Funktion auf hoher Ebene | high-level function |
| Fähigkeiten mit hohem Bereitschaftsgrad | high readiness capabilities |
| gasgekuehlter Reaktor hoher Leistungsfähigkeit | high performance gas-cooled reactor |
| Gebiet mit hoher Bevölkerungsdichte | densely populated area |
| Gebiete mit hoher Verkehrsdichte | areas with dense traffic |
| Gefährdung durch Herausspritzen von Flüssigkeit unter hohem Druck | high pressure fluid ejection hazard (EN (EN 292) |
| etw. gegenüber etw. eine höhere Priorität zuordnen/zuweisen/zuteilen/verleihen | to priorize sth. over sth. |
| etw. gegenüber etw. eine höhere Priorität zuteilen | prioritize over |
| Gemeinsamer Ausschuss hoher Beamter | Joint Committee of Senior Officials |
| gemischte Höhen | mixed heights |
| Generalsekretär/Hoher Vertreter | Secretary-General/High Representative |
| Generalsekretär/Hoher Vertreter | Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union |
| Gesetz Unfälle auf hoher See | Seamen's Accidents Insurance Act |
| Gewährung einer höheren Dienstaltersstufe | selective step |
| Gewährung einer höheren Dienstalterstufe | selective step |
| Großspeicher mit hoher Packungsdichte für Wissens-und Informationsspeicherung | High densities mass storage memories for knowledge and information storage |
| Gruppe hoher Beamter | High Level Group |
| Gruppe hoher Beamter | Group of High Level Officials |
| Gruppe hoher Beamter | Senior Level Group |
| Gruppe hoher Beamter für die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik | Senior Officials Group on standardisation in the field of Information Technology |
| Gruppe hoher/höherer Beamter | senior officials group |
| grösste Höhe | maximum height |
| GSVP-Lehrgang auf hohem Niveau | CSDP High Level Course |
| Gummi mit hoher Elastizität | snappy rubber |
| Güter hoher Wertschöpfung | high added value goods |
| Herstellung von Kernstoffen von hohem Reinheitsgrad | production of high-purity nuclear materials |
| Herzen höher schlagen lassen | make hearts leap for joy |
| hohe Absätze | high heels |
| hohe Anzahl von Anschlussstiften | high pin count |
| hohe Auflösung | high dissipation |
| hohe Auflösung | fine resolution |
| hohe Auflösung | high resolution |
| Hohe Behörde der EGKS | ECSC High Authority |
| hohe Breiten | high latitudes |
| hohe Breitenwirkung | broad effect |
| hohe Dichte | high density |
| hohe Durchsatzgeschwindigkeit | high throughput speed |
| hohe Fehlertoleranz | high degree of fault token |
| hohe Gewinne abwerfender Bereich eines Unternehmens | cash cow |
| hohe-hohe Antennenanordnung | high-high signal path |
| hohe Kontaktdichte | high contact density |
| hohe Konzentration | high concentration |
| hohe Kosten verursachender Besitz | white elephant |
| Hohe Küche | haute cuisine |
| hohe Leistung | high output (HO) |
| hohe Produktionstiefe | high production intensity |
| hohe Quoten bei Wetten | long odds |
| hohe Regierungsberater der ECE-Mitgliedstaaten in Energiefragen | senior advisers to ECE Governments on Energy |
| hohe Reisskraft | high breaking force |
| hohe Schule | haut ecole |
| Hohe Schule altertümlich | university |
| Hohe See | ocean waters |
| hohe Sparneigung der privaten Haushalte | ample household saving |
| Hohe Staatsbehörde | High State Authority |
| hohe Stoffdichte | high consistency |
| hohe Ströme | high currents |
| hohe Trefferquote | high online recall |
| hohe und tiefe Antennenanordnung | high and low terminal |
| Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy |
| hohe Wahlbeteiligung | heavy poll |
| hohe Wahlbeteiligung | large ballot |
| hohe Wahlbeteiligung | good turnout |
| hohe Wahlbeteiligung | massive turnout elections |
| hohe geringe Wahlbeteiligung | heavy poor polling |
| hohe Wellen schlagen | make massive waves |
| hohe Wiedergabetreue | high fidelity |
| hohe Wiedergabetreue | Hi-Fi |
| hohe Zahl freiwerdender Sparverträge | high maturity payments from savings contracts |
| hohe Zielgenauigkeit | pinpoint accuracy missile, shot |
| hohe Zündenergie | high ignition energy |
| hoher Absatz | high heel |
| Hoher Adelsrat | Supreme Council of Nobility |
| hoher Annäherungsschlag | pitch golf |
| Hoher Ausschuss für die Politik in Wissenschaft und Technik | Higher Policy Committee for Science and Technology |
| hoher Banknotenwert | high-value banknote |
| Hoher Beauftragter | High Representative in Bosnia and Herzegovina |
| Hoher Beauftragter | High Representative for Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina |
| Hoher Beauftragter für die Durchführung des Friedensübereinkommens in Bosnien und Herzegowina | High Representative for Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina |
| Hoher Beauftragter für die Durchführung des Friedensübereinkommens in Bosnien und Herzegowina | High Representative in Bosnia and Herzegovina |
| Hoher Beauftragter für die Durchführung des Friedensübereinkommens in Bosnien und Herzegowina | High Representative |
| Hoher Donnerstag | Holy Thursday |
| hoher Entwicklungsgrad | sophistication |
| hoher Entwicklungsstand | sophistication |
| Hoher Freitag | Good Friday |
| hoher Gehalt an Eisenoxid | high iron |
| hoher Integrationsgrad bei komplexen Schaltungen | large scale integration |
| hoher Kommissar | high commissioner |
| Hoher Kommissar für nationale Minderheiten | High Commissioner on National Minorities |
| Hoher Militärgerichtshof | Supreme Military Court |
| hoher natürlicher Säuregehalt | high natural acidity |
| hoher Rang | distinction |
| hoher Rang | dignity |
| Hoher Rat für Diamanten | Diamond High Council |
| Hoher Repräsentant | High Representative in Bosnia and Herzegovina |
| Hoher Repräsentant | High Representative for Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina |
| Hoher Repräsentant | High Representative |
| Hoher Repräsentant und EU-Sonderbeauftragter | High Representative and EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina |
| hoher Schuldensockel | high basic level of debt |
| hoher Seegang | heavy swell |
| hoher Seegang | rough swell |
| hoher Seegang | rough seas |
| hoher Seegang | rough sea |
| hoher Seegang | large swell |
| hoher Stoffwechselumsatz | high metabolic rate |
| hoher Strom bei geringer Spannung | high current at low voltage |
| Hoher Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik | EU's foreign policy supremo |
| Hoher Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy |
| Hoher Vertreter für die GASP | High Representative for the CFSP |
| Hoher Vertreter für die GASP | High Representative for the Common Foreign and Security Policy |
| hoher wissenschaftlicher Ausbildungsstand | high level of scientific training |
| hohes Ansehen geniessen | to enjoy particular prestige |
| hohes Ansehen geniessen | to be held in high esteem |
| hohes Bierglas | beer schooner |
| hohes C | top C |
| hohes Einkommen | high income |
| Hohes Flüchtlingskommissariat der Vereinten Nationen | Office of the United Nations High Commissioner for Refugees |
| hohes Gebäude | pile |
| hohes Haus geh. | parliament |
| Hohes Haus! | Mr Speaker, Sir! |
| hohes Kellergeschoß | English basement |
| hohes Liquiditätspolster | high degree of liquidity |
| hohes Modul in feuchtem Zustand | high wet modulus |
| hohes Niveau | sophistication |
| hohes Risiko | full-risk |
| hohes Umweltschutzniveau | high level of environmental protection |
| hohes Zylinderschuetz | high cylindrical valve |
| Höhe bei Leergewicht | height unladen |
| Höhe der Isotherme | isotherm height |
| Höhe der Sicherheit | amount of the deposit |
| Höhe der Verseuchung der Hülsen | level of hull contamination |
| höher benoten | grade up |
| höher bewerten | rate higher |
| höher einstufen | upgrade |
| höher einstufen | grade up |
| höher stehend | superior |
| höher und höher steigen | creep higher and higher |
| höhere Bildung | higher education H.E., Br.: HE |
| höhere Bildungsanstalt allgemein | college |
| höhere Gewalt | forcemajeure |
| höhere Gewalt | irresistible force |
| höhere Gewalt | act of God |
| höhere Lehranstalt | academy |
| höhere Mathematik | calculus |
| höhere Programmiersprache | high-level language |
| höhere Programmiersprache | advanced language |
| höhere Rechenart | advanced arithmetic operation |
| höhere Schulbildung | secondary education |
| höhere Schule | seminary dated: college |
| höhere Säugetiere | placentals |
| höhere Verkaufszahlen als jd. haben | outsell |
| höhere Verkaufszahlen als jmd. haben | outsell |
| höhere Wesen | higher beings |
| höherer computerunterstützter Entwurf High Level CAD | high level computer-aided design |
| höherer Dienst | administrative civil class |
| höherer Dienst | upper-level civil servants |
| höherer Dienst | administrative civil service |
| höherer Dienst | senior service |
| höherer Gerichtsbeamter | marshal |
| höherer Lebensstandard | greater well-being |
| höheres Mass an Konvergenz der Volkswirtschaften | higher degree of convergence of the economies |
| höheres Volksgericht | higher people's court China |
| im hohen Alter | in old age |
| immer höher | up and up |
| in einen höheren Gang schalten | gear up |
| jdn. in hohem Bogen hinauswerfen | send flying out |
| in hohem Grad | to a large extent |
| in hohem Grade | to a great extent |
| in hohem Masse voneinander abhängig | highly interactive |
| in hohem Maße | in a great measure |
| in hohem Maße | highly |
| in hohem Maße | to a large extent |
| in hohem Maße | eminently |
| in hohem Maße | to a high degree |
| in höheren Lagen | on high ground |
| in sehr hohem Maße | to a vast extent |
| in Zeiten hoher Nachfrage | during periods of high demand |
| informeller Hoher Beratender Ausschuss Gesundheitsschutz | informal Committee of Senior Officials on Public Health |
| Injektion molekularer Ionen von hoher Energie | high energy injection |
| Internationale Vereinigung der Lehrer an Offentlichen Höheren Schulen | International Federation of Secondary Teachers |
| Ionen-Mikrosonde mit hoher Massenauflösung | sensitive high mass-resolution ion microprobe |
| etw. ist höhere Mathematik für jdn. | smth. is all Greek to smb. |
| etw. ist höhere Mathematik für jdn | sth. is all Greek to sb |
| jds. Herz höher schlagen lassen | stir blood |
| jds. Herz höher schlagen lassen | stir 's blood |
| kombiniertes Höhen- und Querruder | elevon |
| Kondensmilch mit hohem Fettgehalt oder ungezuckerte Kondensmilch mit hohem Fettgehalt | unsweetened condensed high-fat milk |
| Konferenz auf hoher Ebene | High Level Conference |
| Konflikt hoher Intensität | high-intensity conflict |
| Kontaktgruppe auf hoher Ebene Kommission-EFTA | High-level Contact Group |
| Krankheiten mit hoher Autoimmun-Komponente | diseases with significant auto-immune components |
| Kurzschlussverbindung hoher Leistung | power crowbarring |
| Land mit hohem Einkommen | high income country |
| Lipoprotein hoher Dichte HDL | high-density lipoprotein HDL |
| Logik höherer Stufe | higher-order logic |
| Man verspricht uns höhere Löhne | We are promised higher wages |
| Maschine mit hoher autonomer Funktionsweise | machine of appropriate autonomy |
| Massnahmen auf hoher See | intervention on high seas |
| mit bis zu dreimal höherer Geschwindigkeit als | at up to three times the speed of |
| mit hohem Anteil | high in |
| mit hohem Einkommen | upscale |
| mit hohem Einsatz spielen | play for high stakes |
| mit hohem Fruktosegehalt | with high fructose content |
| mit hohem Fruktosegehalt | with a high fructose content |
| mit hohem Gewinn | at a high profit |
| mit hohem Tempo | at speed |
| mit hohem Wiedererkennungswert | with a distinctive design |
| mit hohen Absätzen | high-heeled |
| mit hohen Grundsätzen | principled |
| mit hoher Leistungsfähigkeit | high performance |
| Münze mit hohem Nennwert | high-value euro coin |
| NATO-Programm für eine nach Höhen gestaffelte Raketenabwehr | NATO Active Layered Theatre Ballistic Missile Defence programme |
| Niederländische Zentrale für Angestellte und Beamte im höheren Dienst | Netherlands Executive Staff Federation |
| Nuklide mit niedriger/mittlerer/sehr hoher Radiotoxizität | nuclides of low/moderate/very high radiotoxicity |
| Nuklide mit niedriger/mittlerer/sehr hoher Radiotoxizität | nuclides of low/moderate/ high radiotoxicity |
| oder wenn höher | or if higher |
| ontogenetischer Zyklus in höheren Pflanzen | ontogenetic cycle in higher plants |
| Operation hoher Intensität | high intensity operation |
| Paar ohne Kinder mit hohem Einkommen | double income no kids |
| Plasmen hoher und sehr hoher Dichte | plasma of high and very high density |
| Polyethylen hoher Dichte | high density polyethylene HDPE |
| Prozesswärme auf hohem Temperaturniveau | high temperatures for process application |
| Reifen mit zu hohem Luftdruck | overinflated tyre |
| Risiko einer Lungenschädigung bei Inhalation hoher Konzentrationen | lungs may be affected by repeated inhalation of high concentrations |
| Sachverständigengespräch auf der Ebene der hohen Beamten | meeting of senior officials on specialized subjects |
| Schaltkreise mit hoher Arbeitsgeschwindigkeit und geringer Leistungsaufnahme | high-speed, low-power circuits |
| schnellwachsende Stämme hoher Produktivität | fast-growing and high-producing strains |
| Schwankung der Höhe | height variability |
| schweissbarer Feinkornstahl mit hoher Streckgrenze sog. Sonderbaustahl | special fine-grain weldable structural alloy steel known as "Sonderbaustahl" |
| sehr hohe dichte Beschreibung | very high-density recording |
| sehr hohe Leistung | very high output |
| sich an eine höhere Instanz wenden | go to a higher authority |
| sich aufs hohe Ross setzen | give oneself airs |
| sich hohe/große Ziele setzen | set sights high |
| sich selbst durch zu hohe Preise konkurrenzunfähig machen | price oneself out of the market |
| sichere Aktien mit hoher Dividende | widow-and-orphan stock |
| Sitzung der Dublin-Gruppe auf höherer Ebene | Upper Tier meeting of the Dublin Group |
| Stahl für hohe Wärmebeanspruchung | steel for high-temperature service |
| Stahl mit hohem Kohlenstoffgehalt | high-carbon steel |
| Stahl mit hoher Festigkeit | high-grade steel |
| Streitkräfte mit hohem Bereitschaftsgrad | high readiness forces |
| Systeme sehr hoher Integrität | very high integrity systems |
| Tage mit hoher Verkehrsbelastung | peak days |
| Tagung auf hoher Ebene | high-level meeting |
| Tagungsteil auf hoher Ebene mit Ministerbeteiligung | high-level segment with Ministerial participation |
| teilstreitkräfteübergreifendes Truppenpaket mit hohem Bereitschaftsgrad | high readiness joint package |
| toroidale Spule mit hohem Magnetfeld | high-field toroidal coil |
| Transistor mit hoher Elektronenbeweglichkeit | high electron mobility transistor HEMT |
| Treffen auf hoher Ebene zum Umweltschutz | high-level meeting on the protection of the environment |
| Treffen Hoher Beamter | Senior Officials' meeting |
| Treffen Hoher Beamter | SO meeting |
| Tätigkeiten mit hohem Unfallrisiko | high-risk activities |
| um hohe Einsätze spielen | gamble for high stakes |
| um hohe Einsätze spielen | play for high stakes |
| ungewöhnlich hoher Anteil | abnormally large share |
| ungewöhnlich hoher Preisnachlass | abnormal discount |
| unter hohem Druck einspeisen | to charge |
| unverhältnismässig hohe Preise | excessively high prices |
| unvertretbar hohe Kosten | excessive costs |
| Verbindung mit höherer Frequenz | higher frequency link |
| Verfahren bei sehr hohen Dichten | very high density processes |
| Versicherung gegen hohe Risiken | high risk insurance |
| Videotex mit hohem Auflösungsvermögen | high-resolution videotex |
| von hoher Geburt | of gentle birth archaic |
| Waren, die hohen Eingangsabgaben unterliegen | goods liable to high import duties and/or taxes |
| Wegeermittlung mit sehr hohen Geschwindigkeiten | routing at very high speeds |
| wegen höherer Gewalt | due to circumstances beyond our control |
| Weichweizen mit hohem Ernteertrag | high-yield common wheat |
| Werkstoff mit hohem Neutronenfluss | high neutron-flux material |
| Zement mit hohem Sulfatwiderstand | HS cement |
| Zement mit hohem Sulfatwiderstand | high sulfate-resistant cement |
| Zement mit höherer Anfangsfestigkeit | rapid hardening cement |
| zu hohe Bestandsgrößen | overstocking |
| zu hohe Vorausschätzungen | over-predicting |
| zu hohen Kosten | at high fees |
| überdurchschnittlich hohe | higher-than-average |
| Übung auf hoher Ebene | High-level Exercise |
