| Subject | German | English |
| coal., met. | Abkommen zwischen der österreichischen Bundesregierung einerseits und den Regierungen der Mitgliedstaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Hohen Behörde der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl andererseits über die Einführung direkter internationaler Eisenbahntarife im Durchgangsverkehr mit Kohle und Stahl durch das Staatsgebiet der Republik Österreich | Agreement between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria |
| phys. | absolute Höhe | true height |
| phys. | absolute Höhe | absolute height |
| avia. | absolute Höhe | absolute altitude |
| UN | Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen | Office of the United Nations High Commissioner for Refugees |
| law, UN | Amt des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte | Office of the High Commissioner for Human Rights |
| gen. | Amt des Hohen Kommissars für Menschenrechte | Office of the High Commissioner for Human Rights |
| gen. | Amt des Hohen Repräsentanten | Office of the High Representative |
| avia. | angezeigte Höhe über Grund | indicated terrain clearance altitude |
| f.trade. | Art und Höhe des abgetretenen Anspruchs | nature and amount of the entitlement ceded |
| nat.sc. | astronomische Höhe | height of a celestial body |
| econ. | auf der Höhe der Anforderungen sein | be up to the standard |
| gen. | auf der Höhe der/seiner Zeit sein/stehen | have a sound grasp of contemporary developments |
| inf. | voll auf der Höhe des Geschehens sein | to be up to speed |
| inf. | voll auf der Höhe des Geschehens sein | be up to speed |
| gen. | nicht ganz auf der Höhe sein | to not be at one's best |
| gen. | auf der Höhe sein | feel fit |
| gen. | auf der Höhe von | at the level of (Andrey Truhachev) |
| construct. | auf gleicher Höhe | level with |
| gen. | auf gleicher Höhe mit | on a level with |
| gen. | auf gleicher Höhe sein | be level with |
| gen. | auf gleicher Höhe sein mit | to be on a level with |
| gen. | auf gleicher Höhe sein mit | be level with |
| gen. | mit jdm. auf gleicher Höhe stehen | rank with sb. (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf gleicher Höhe stehen | rank with sb. (Andrey Truhachev) |
| opt. | auf jede beliebige Höhe einstellen | adjust to any height |
| microel. | Auffächerung fin Höhe der Chipoberfläche | fan-out on level (Spreizung der Zwischenträgerbrücken) |
| opt. | Aufnahme aus geringer Höhe | low-altitude photograph |
| opt. | Aufnahme aus großer Höhe | high-altitude photograph |
| opt. | Aufnahme aus sehr großer Höhe | ultrahigh-altitude photograph |
| opt. | Aufnahmen aus einer Höhe von... machen | take photographs from an altitude of... |
| opt. | Aufnahmen aus verschiedenen Höhen machen | take photographs at various altitudes |
| gen. | aus der Höhe | from a height |
| gen. | aus großer Höhe | from a great height |
| environ. | Ausbreitungswege in verschiedenen Höhen | plume trajectories at different altitudes |
| IMF. | Bank, die einem zu hohen Risiko ausgesetzt ist | overexposed bank |
| IMF. | Bank mit zu hohen Kreditengagements | overexposed bank |
| phys. | barometrische Höhe | barometric altitude |
| phys. | barometrische Höhe | barometric height |
| opt. | barometrische Höhe | barometric elevation (height) |
| fin. | Begrenzung der Höhe der Dividende | dividend limitation (durch die Regierung) |
| gen. | Bereitstellung von Krediten in begrenzter Höhe | granting of limited credits |
| fin., tax. | Bescheinigung über die Höhe des Geräuschpegels | sound level measurement certificate |
| tech. | Bestimmung der Höhe | determining the altitude |
| law, ADR | Betrag geringer Höhe | minor sum |
| gen. | Bezahlung in voller Höhe | to receive full payment |
| econ. | bis zum zur Höhe von | to the extent of |
| econ. | bis zur Höhe von | up to the limit of |
| econ. | bis zur Höhe von | up to the amount of |
| gen. | Büro des Hohen Beauftragten | Office of the High Representative |
| UN | Büro des Hohen Beauftragten für die am wenigsten entwickelten Länder, Binnenentwicklungsländer und kleinen Inselentwicklungsländer | Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States |
| gen. | Das ist die Höhe | That's the limit |
| gen. | Das ist ja wohl die Höhe! | That really is the limit! |
| opt. | das Objekt nach Lage und Höhe bestimmen | fix the object in space |
| f.trade. | Der Beschuldigte wurde mit einer Geldbuße in Höhe von 200.- € bestraft | The accused was fined € 200 |
| gen. | der Hohe Rat | the Great Sanhedrin |
| law | der Höhe nach | in terms of the amount |
| law | der Höhe nach noch unbestimmter Schadensersatz | unliquidated damages |
| econ. | dessen Höhe sich aus dem beim Kreditnehmer vorhandenen Eigentum ergibt | property risk |
| econ. | die Aktienkurse in die Höhe treiben | drive up the price of stock |
| gen. | die Hohe Pforte | the Sublime Porte |
| law, ADR | die Höhe der Einschusspflicht beim Kreditkauf von Wertpapieren bestimmen | set margin requirements (Grenze, bis zu der Aktien und Vorzugsaktien bar bezahlt werden müssen) |
| law | die Höhe der Gebühren und die Art und Weise, wie sie zu entrichten sind | the amounts of the fees and the ways in which they are to be paid |
| opt. | die Höhe der Spektrallinie begrenzen | limit the height of the spectral line |
| patents. | die Höhe des Beitrags richtet sich nach der Zahl der Druckzeilen | the amount of the contribution depends on the number of printed lines |
| econ. | die Höhe des Bergegeldes festsetzen | assess the amount payable as salvage |
| econ. | die Höhe des Bergelohnes festsetzen | assess the amount payable as salvage |
| law, ADR | die Höhe des Fonds festsetzen | fix the level of the fund |
| opt. | die Höhe des Okulars einstellen | adjust the height of the eyepiece |
| patents. | die Höhe eines Beitrags | the amount of a contribution |
| opt. | die Höhen der Punkte im Modell ausmessen | measure the heights of points in the model |
| law, ADR | die Kurse gingen sprunghaft in die Höhe | prices jumped |
| law, ADR | die Kurse gingen sprunghaft in die Höhe | the prices jumped |
| law, ADR | die Kurse in die Höhe treiben | bull (the market) |
| st.exch. | die Kurse künstlich in die Höhe treiben | rig the market |
| law, ADR | die Kurse in die Höhe treiben | boost prices |
| law, ADR | die Preise gingen sprunghaft in die Höhe | prices jumped |
| law, ADR | die Preise gingen sprunghaft in die Höhe | the prices jumped |
| law, ADR | die Preise in die Höhe treiben | boost prices |
| gen. | die Preise in die Höhe treiben | push up prices |
| econ., amer. | die Preise in die Höhe treiben | rush up prices |
| gen. | die Preise in die Höhe treiben | force up prices |
| econ. | durchschnittliche Höhe der Eingänge | average returns |
| microel. | Ebene in der Höhe der Oberseite des Substrats | plane at the level of the topside of the substrate |
| antenn. | effektive Höhe einer Antenne | effective length of an antenna |
| antenn. | effektive Höhe einer Antenne | effective height of an antenna |
| therm.eng. | effektive Höhe | effective height |
| econ. | Eilgeld in Höhe des halben Liegegeldes | dispatch half demurrage |
| opt. | ein Gebiet in einer Höhe von... befliegen | fly an area at an altitude of... |
| opt. | eine Karte in Höhe und Lage zeichnen | draw a map in both contour and plan |
| opt. | einen Bildflug in einer Höhe von... durchführen | fly the photography at an altitude of... |
| f.trade. | einen hohen Preis erzielen | obtain a high price |
| gen. | einen hohen Preis erzielen | fetch a high price |
| opt. | Einstellung in Höhe | vertical setting (e.g. of a prism) |
| med. | engl.patella tendobearing.Unterschenkelprothese ohne Oberschenkelhülse u.Schienen.Neben der gesamten Stumpfoberfläche wird bes.das Ligamentum patellae zur Abstützung u.Aufnahme des Belastungsdruckes genutzt.Der obere Rand des Stumpfbettes reicht bis in Höhe der Mitte der Kniescheibe.PTS-Prothese | patellar-tendon-bearing |
| gen. | Er ist nicht auf der Höhe. | He is not at his best. |
| gen. | Er ist nicht auf der Höhe | He fells nohow |
| econ. | erfinderische Höhe | inventive level |
| econ. | erfinderische Höhe | level of invention |
| trav. | Erreichen der grössten Höhe | culmination |
| econ. | Ersatz in Höhe des aufgetretenen Schadens | compensatory damages |
| insur. | Ersuchen um Auskünfte über die Höhe der Einkünfte in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat | E601 form |
| insur. | Ersuchen um Auskünfte über die Höhe der Einkünfte in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat | request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State |
| gen. | Exekutivausschuß des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Flüchtlinge | Executive Committee of the United Nations High Commissioner for Refugees |
| econ. | Fernmeldesatellit für mittlere Höhen | intermediate-altitude communication satellite |
| gen. | Fieber von extremer Höhe | hyperpyrexia |
| gen. | Fieber von extremer Höhe | extreme fever |
| gen. | Flug in geringer Höhe | low-level flight |
| mining. | freie Höhe | overwinding allowance (bis zum Prellträger im Fördergerüst) |
| mining. | freie Höhe | overwind distance (bis zum Prellträger im Fördergerüst) |
| construct. | freie Höhe | height clearance |
| construct. | Fußboden-Tür-Höhe | floor clearance |
| inf. | Geld auf die hohe Kante legen | put money aside |
| gen. | Geldbussen in angemessener Höhe verhängen | to impose fines of an appropriate size |
| law | Geldbußen in angemessener Höhe verhängen | impose fines of an appropriate size |
| law, environ. | gemeinsamer Vorschlag der Kommission und des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik | joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy |
| law, environ. | gemeinsamer Vorschlag der Kommission und des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik | joint proposal |
| law | gemeinsamer Vorschlag des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Kommission | joint proposal |
| law | gemeinsamer Vorschlag des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Kommission | joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission |
| construct. | grösste Höhe über Gründung | height above lowest foundation of dam |
| econ. | Haftung für Gewichtsdifferenz bis zur Höhe von 1 % | outturn guaranteed within one per cent |
| gen. | Heute bin ich nicht ganz auf der Höhe | I'm a bit under the weather today |
| fin. | hohe Abfindung | golden handshake (an Arbeitnehmer in hoher Stellung bei Entlassung) |
| med. | hohe Abklingquote | short duration of action |
| law, ADR | hohe Anforderungen stellend | exacting |
| law, ADR | hohe Auflage | wide circulation |
| polygr. | hohe Auflösung | high-resolution (hi-res) |
| patents. | Hohe Aufsichtsbehörde | High Authority of Supervision |
| patents. | Hohe Autorität | high authority |
| law, ADR | hohe Besteuerung | high taxation |
| law, ADR | hohe Besteuerung | heavy taxation |
| med. | hohe Dosierung | high dosage |
| law, ADR | hohe Erträge bringend | high-yielding |
| law, ADR | hohe Geldstrafe | heavy fine |
| law, ADR | hohe Gelstrafe | heavy fine |
| law, ADR | hohe Gewinne einstrechen | rake in profits |
| law, ADR | hohe Gewinne erzielen | realize large profits |
| law, ADR | hohe Inflationsrate | high rate of inflation |
| econ. | hohe Integration | large scale Integration (LSI, Mikroprozessorensystem) |
| univer. | hohe Lehrverpflichtung | heavy teaching load |
| law, ADR | hohe Lichtreklame | sky-sign |
| comp., MS | Hohe Priorität | high importance (A flag that can be set for Lync and Communicator calls or instant messages to indicate the urgency of the conversation) |
| law, ADR | hohe Rechnung | big bill |
| law | hohe See | main sea |
| f.trade. | hohe Standards anlegen | ensure high standards |
| f.trade. | hohe Steuer | heavy tax |
| law | hohe Strafe | severe sentence |
| law | hohe Strafe | severe punishment |
| textile | hohe Temperatur | high temperature |
| gen. | Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik | EU's foreign policy supremo |
| EU. | Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Europäischen Kommission | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission |
| econ. | hohe Wiedergabequalität | high fidelity (Hifi) |
| med. | hohe Zange | high forceps |
| law, ADR | hohe Zinsen | high interest |
| law, ADR | hohe Zinsen bringen | yield high interest |
| law, ADR | hohe Zinsen zahlen | pay a high interest |
| phys. | hohe Überschallgeschwindigkeit | hypersonic speed |
| econ. | e-n hohen Preis erzielen | command a high price |
| law, ADR | e-n hohen Preis erzielen | reach a high price |
| law, ADR | e-n hohen Preis erzielen | fetch a high price |
| med. | Horizontalumfang-Höhen-Index | cranial-height index |
| phys. | hydraulische Höhe | total head |
| phys. | hydraulische Höhe | hydraulic pressure head |
| gen. | Höhe baulicher Anlagen | height of construction |
| construct. | Höhe , bis zu der die Mahlkugeln angehoben werden | lifting of balls |
| tech. | Höhe bis Überkante | height to top |
| mining. | Höhe der Abbaukammer | stope height |
| law, ADR | Höhe der Abschöpfung | amount of the levy |
| busin. | Höhe der Anlage | amount of money invested |
| f.trade. | Höhe der Barmittel | amount of the cash |
| law, ADR | Höhe der Beteiligung | amount of the holding |
| astr. | Höhe der Chromosphäre | height of the chromosphere |
| construct. | Höhe der Dammkrone | height of weir |
| fin. | Höhe der Dividende | amount of dividend |
| construct. | Höhe der Druckzone | neutral axis depth |
| commer. | Höhe der Dumpingspannen | magnitude of dumping margins |
| met. | Höhe der Ebene | undertable |
| astr. | Höhe der Emissionsschicht | height of the emitting layer |
| astr. | Höhe der Emissionsschicht | altitude of the luminous layer |
| astr. | Höhe der Emissionsschicht | airglow height |
| astr. | Höhe der Emissionsschicht | height of the airglow layer |
| busin. | Höhe der Entschädigung | amount of indemnification |
| econ. | Höhe der geforderten Bestände | calling out stock |
| law | Höhe der gemeinschaftlichen Grenzmauer | point of disjonction |
| econ., BrE | Höhe der Gerichtskosten | amount of the costs |
| fin. | Höhe der gewährten Darlehen | total amount of loans approved |
| econ. | Höhe der Haushaltsmittel | funding level |
| law, ADR | Höhe der Miete | amount of the rent |
| law, ADR | Höhe der Nachfrage | level of demand |
| econ. | Höhe der Produktion | volume of output |
| fin. | Höhe der Rückzahlungen auf das Kapital und die Zinsen der Darlehen | total amount of repayments of capital and payments of interest made on loans granted |
| astr. | Höhe der Schicht des Nachthimmelleuchtens | height of the emitting layer |
| astr. | Höhe der Schicht des Nachthimmelleuchtens | airglow height |
| astr. | Höhe der Schicht des Nachthimmelleuchtens | altitude of the luminous layer |
| astr. | Höhe der Schicht des Nachthimmelleuchtens | height of the airglow layer |
| law, ADR | Höhe der Sicherheitsleistung | amount of the security (Kaution) |
| busin. | Höhe der Sicherheitsleistung | amount of security |
| mining. | Höhe der Spülungssäule | fluid column (im Bohrloch) |
| econ. | Höhe der Verschuldung | amount of indebtedness |
| econ. | Höhe der Warenbestände am Ende der Berichtsperiode | final stock |
| gen. | Höhe der Wolkenuntergrenze | height of cloud base |
| cust. | Höhe der Zollsätze für Drittlandswaren folgt aus deren Einreihung in den Gemeinsamen Zolltarif | the Common customs Tariff stipulates the tariff rates for goods imported from non-member countries |
| astr. | Höhe des Anfangspunktes | appearance height |
| astr. | Höhe des Anfangspunktes | height of appearance point |
| astr. | Höhe des Anfangspunktes | beginning height |
| busin., labor.org., account. | Höhe des Anlagevermögens | amount of the fixed assets |
| construct. | Höhe des Ansatzpunktes | elevation of borehole (Bohrung) |
| mining. | Höhe des anstehenden Erzes | backs (über einer bestimmten Sohle) |
| astr. | Höhe des Apex | elevation of the apex |
| astr. | Höhe des Apex | apex height |
| astr. | Höhe des Apex | apex elevation |
| astr. | Höhe des Aufleuchtens | height of appearance point |
| astr. | Höhe des Aufleuchtens | appearance height |
| astr. | Höhe des Aufleuchtens | beginning height |
| opt. | Höhe des Aufnahmeortes | height of the exposure station (Aufnahmestandpunktes) |
| opt. | Höhe des Aufnahmeortes | altitude of exposure camera station (Aufnahmestandpunktes) |
| econ. | Höhe des Außenhandels | volume of foreign trade |
| econ. | Höhe des Beitrages | amount of the subscription |
| law, ADR | Höhe des Darlehens | amount advanced |
| law | Höhe des Darlehens | advanced amount |
| opt. | Höhe des einfallenden Strahls | height of the incident ray (the distance from the optical axis at which the incident ray strikes the principal surface) |
| econ. | Höhe des Einkommens | amount of income |
| astr. | Höhe des Endpunktes | height of end point |
| astr. | Höhe des Endpunktes | end height |
| astr. | Höhe des Endpunktes | height of disappearance |
| astr. | Höhe des Erlöschens | height of end point |
| astr. | Höhe des Erlöschens | end height |
| astr. | Höhe des Erlöschens | height of disappearance |
| textile | Höhe des Fadenballons | balloon height |
| construct. | Höhe des Gebäudeprofils | vertical distance between counter lines |
| fin. | Höhe des Geschäftabschlusses | deal amount |
| fin. | Höhe des gezeichneten Kapitals | amount of the subscribed capital |
| agric. | Höhe des Grundwasserspiegels | level elevation of ground water |
| mining. | Höhe des Grundwasserspiegels | standing water level |
| agric. | Höhe des Grundwasserspiegels | ground water table |
| construct. | Höhe des hydraulischen Sprunges | height of hydraulic jump |
| construct. | Höhe des hängenden Haftwassers | level of suspended water |
| gen. | Höhe des Kapitalanteils | proportion of capital held |
| law | Höhe des Kredits | amount of the credit |
| agric. | Höhe des Kronenmittelpunktes | form-point height |
| law, ADR | Höhe des Lagerbestandes | stock level |
| life.sc. | Höhe des Mittelwassers | half-tide level |
| life.sc. | Höhe des Mittelwassers | mean tide level |
| life.sc. | Höhe des Mittelwassers | Mean Tide level |
| construct. | Höhe des natürlichen Geländes | original ground level |
| gen. | Höhe des Pauschalbetrags oder Zwangsgelds | amount of the lump sum or penalty payment |
| busin. | Höhe des Schadenersatzes | measure of damages |
| law | Höhe des Schadens | amount of loss |
| busin. | Höhe des Schadens | quantum of damages |
| busin. | Höhe des Schadensersatzes | measure of damages |
| gen. | Höhe des Sieges | margin of victory |
| construct. | Höhe des Standpunktes | point of sight level |
| construct. | Höhe des Treppenlaufs | height of stairs flight |
| law, ADR | Höhe des Umsatzes | size of the turnover |
| mining. | Höhe des ungestörten Grundwasserspiegels | static level |
| agric. | Höhe des Vakuums | vacuum degree |
| mining. | Höhe des Wasserspiegels | static head |
| f.trade. | Höhe des Zollkontingents | amounts of the tariff quotas |
| tax. | Höhe des zu zerlegenden Steuermessbetrags | basic impersonal tax amount to be apportioned |
| fin., econ. | Höhe des öffentlichen Schuldenstands | stock of government debt |
| mining. | Höhe einer Bohrung über Normalnull | well elevation |
| busin. | Höhe einer Forderung | amount of a claim |
| nat.res. | Höhe einer irregulären Welle | irregular wave height |
| nat.sc. | Höhe eines Gestirns | height of a celestial body |
| opt. | Höhe eines Himmelsobjektes | altitude of a celestial object |
| econ. | Höhe eines Kredits | extent of a credit |
| mining. | Höhe eines Schrams | brairding |
| construct. | Höhe er Sperreoberkante | elevation of top of dam |
| construct. | Höhe er Sperreoberkante | crest elevation |
| construct. | Höhe er Sperreoberkante | crest level |
| construct. | Höhe fder Wasserspiegellinie | hydraulic head |
| econ. | Höhe feiner Forderung | amount of a claim |
| econ. | Höhe e-r Forderung | amount of a claim |
| construct. | Höhe füber Meeresspiegel | elevation |
| construct. | Höhe füber NN | elevation |
| gen. | Höhe schinden | point |
| tax. | Höhe und Berechnung der Zinsen | amount and calculation of interest |
| construct. | Höhe zwischen abgesetztem Faulschlamm und Abfluß | sludge clear space (Klärgrube) |
| life.sc. | Höhe über dem Meeresspiegel | height above sea level |
| construct. | Höhe über Gelände | height above ground level |
| phys. | Höhe über Grund | height above ground |
| phys. | Höhe über Grund | vertical distance above ground |
| phys. | Höhe über Grund | elevation above ground |
| opt. | Höhe über Meeresspiegel | height above sea level |
| avia. | Höhe über Meeresspiegel | altitude above sea level |
| nat.res. | Höhe über NN | altitude above sea level |
| avia. | Höhe über N-N Seehöhe | altitude above sea level |
| phys. | Höhe über Normalnull | altitude |
| nat.res. | Höhe über Normalnull | altitude above sea level |
| phys. | Höhe über Normalnull | elevation above sea level |
| phys. | Höhe über Normalnull | vertical distance above sea level |
| phys. | Höhe über Normalnull | orthometric height |
| life.sc. | Höhe über Normalnull | height above German reference surface |
| opt. | Höhe übereinem Bezugspunkt | height above some datum |
| med. | Höhen-Breitenindex des Beckens | pelvic breadth-height index |
| astr. | Höhen der Meteore | meteor heights |
| tech. | Höhen-Flugsysteme | high altitude flight systems |
| opt. | Höhen-Seiten-Verhältnis | width-height ratio |
| emerg.care | Höhen- und Seitenruder-Kombination | ruddervator |
| emerg.care | Höhen- und Seitenruder-Kombination | V-tail |
| opt. | höhen- und seitenverkehrt | upside down and laterally reversed |
| gen. | Ich bin nicht auf der Höhe | I don't feel up to the mark |
| law | im voraus der Höhe nach bestimmter Schadenersatz | liquidated damages |
| tech. | in der Höhe | vertically |
| gen. | in der Höhe | aloft |
| opt. | in der Höhe einstellen | adjust vertically (in height) |
| gen. | in der Höhe verstellbar | adjustable in height |
| gen. | in die Höhe | up |
| law, ADR | in die Höhe gehen | rise (Preise, Kurse) |
| econ. | in die Höhe gehen | rise |
| law, ADR | in die Höhe gehen | boom (Preise, Kurse) |
| gen. | in die Höhe halten | hold up |
| gen. | in die Höhe recken | raise |
| construct. | in die Höhe richten | cock |
| gen. | in die Höhe schießen | skyrocket |
| gen. | in die Höhe schießen | sky-rocket |
| gen. | in die Höhe schießen lassen | skyrocket |
| busin. | in die Höhe schießende Preise | soaring prices |
| brit. | in die Höhe schießende Preise | spiralling prices |
| econ. | in die Höhe schnellen | boom (Preise, Kurse) |
| econ. | in die Höhe schnellen | skyrocket |
| gen. | in die Höhe schnellen | accelerate skywards |
| law, ADR | in die Höhe schnellen | peak |
| gen. | in die Höhe schnellen | soar |
| gen. | in die Höhe schrauben z.B. Preise | push up |
| st.exch. | in die Höhe treiben | bull (Kurse, Preise) |
| econ. | in die Höhe treiben | scale up |
| law, ADR | durch Bieten in die Höhe treiben | bid up |
| econ. | in die Höhe treiben | bid up (durch Mehrgebot) |
| econ. | in die Höhe treiben | drive up (Preise, Kurse) |
| econ. | in die Höhe treiben | puff |
| econ. | in die Höhe treiben | run up (Preise, Kurse) |
| econ. | in die Höhe treiben | boost (Preise, Produktion) |
| law, ADR | Kurse, Preise in die Höhe treiben | run up |
| busin. | in die Höhe treiben | boost |
| busin. | in die Höhe treiben | enhance |
| econ. | in die Höhe treiben | send up |
| gen. | in die Höhe treiben | jack up |
| gen. | in die Höhe werfen | throw up |
| opt. | in einer niedrigeren Höhe fliegen | fly at a lower altitude |
| opt. | in endlicher Höhe | at a finite altitude |
| construct. | in gleicher Höhe | flush |
| law, ADR | in gleicher Höhe mit | on a level with |
| gen. | in großen Höhen | at high altitude |
| construct. | in großer Höhe | tall |
| construct. | in großer Höhe | high-rise |
| gen. | in Höhe +gen | amounting to |
| opt. | in Höhe orientiert | levelled |
| opt. | in Höhe verstellbare Standarte | rising front |
| gen. | in Höhe von | to the amount of |
| busin. | in Höhe von | amounting to |
| gen. | in Höhe von | in the amount of |
| opt. | in Lage und Höhe auswerten | plot in plan and elevation |
| gen. | in luftiger Höhe | at a dizzy height (lit.) |
| opt. | in verschiedenen Höhen einfallende Strahlen | rays at different heights |
| law, ADR | in voller Höhe | full repayment |
| gen. | in voller Höhe erstattet | fully refunded |
| fin. | in voller Höhe in den Haushaltsplan einsetzen | enter in full in the budget |
| gen. | Investitionen, die zu Einnahmen in begrenzter Höhe führen | investment projects yielding limited revenue |
| econ. | Investmentfonds, der möglichst hohen Wertzuwachs nicht möglichst hohe Ausschüttungen anstrebt | performance fund |
| mil. | Kampf um die Höhe | battle over the heigh (Andrey Truhachev) |
| gen. | kombiniertes Höhen- und Seitenruder | V-tail |
| gen. | kombiniertes Höhen- und Seitenruder | elever |
| law, ADR | Kommanditisten sind bis zur Höhe ihrer Einlage haftbar | limited partners are liable to their contribution |
| econ. | jmd. Kredit geben in Höhe von | give smb. credit for |
| busin. | Kredit in begrenzter Höhe | limited credit |
| law, ADR | Kredit in unbeschränkter Höhe | unlimited credit line |
| econ. | Kreuzung auf unterschiedlicher Höhe | scissors crossover (Bahn, Straße) |
| agric., tech. | Krone-Höhe-Verhältnis | crown depth ratio |
| agric., tech. | Krone-Höhe-Verhältnis | crown percent |
| agric., tech. | Krone-Höhe-Verhältnis | live crown ratio |
| agric., tech. | Krone-Höhe-Verhältnis | crown ratio |
| agric., tech. | Krone-Höhe-Verhältnis | ,crown length ratio |
| econ. | Kurse in die Höhe treiben | force up prices |
| econ. | Kurse in die Höhe treiben | boom the market |
| econ. | künstliches in die Höhe Treiben | ballooning (z.B. Preise, Kurse) |
| opt. | Lage und Höhe | position and level |
| opt. | langsam an Höhe abnehmen | diminish slowly in height |
| gen. | lichte Höhe | headroom |
| construct. | lichte Höhe | stair headroom (oberhalb Treppe) |
| construct. | lichte Höhe | bottom car clearance (eines Fahrkorbs zum Boden) |
| construct. | lichte Höhe | clear height |
| construct. | lichte Höhe | daylight |
| construct. | lichte Höhe | inside height |
| construct. | lichte Höhe | head clearance |
| construct. | lichte Höhe | clearage |
| construct. | lichte Höhe | head room |
| construct. | lichte Höhe | clearance height |
| gen. | lichte Höhe | headway |
| construct. | lichte Höhe | maximum daylight |
| gen. | lichte Höhe | clearance |
| construct. | lichte Höhe unter einer Elektrofreileitung | clearance to ground (of pole lines) |
| construct. | lichte Höhe zwischen Fußboden und Türblatt | door clearance |
| mining. | Linie gleicher Höhe | isohypse |
| opt. | Linie gleicher Höhe | line of constant elevation |
| mining. | Linie gleicher Höhe | isohypsal line |
| construct. | maximale Höhe des Sperrenbauwerkes | height above ground level |
| life.sc. | Methode der korrespondierenden Höhen | method of corresponding altitudes |
| mil. | mit hohen Kosten | at great cost |
| law, ADR | mit hohen Zöllen belastet | tariff-ridden |
| gen. | Mittel in Höhe von ... bereitstellen | to allocate an expenditure of ... |
| opt. | mittlere Höhe | mean altitude |
| construct. | mittlere Höhe | average mark |
| opt. | nach Höhe ausgeglichen | levelled |
| opt. | nach Höhe und Winkel justierbar | adjustable as to height and angle |
| construct. | natürliche Höhe | original ground level |
| gen. | nicht ganz auf der Höhe | not up to snuff |
| econ. | nicht in voller Höhe gezeichnete Anleihe | undersubscribed loan |
| econ. | nicht in voller Höhe zeichnen | undersubscribe (z.B. Anleihe) |
| econ. | normale Höhe der Lagerhaltung | standard inventory stock |
| phys. | orthometrische Höhe | orthometric height |
| opt. | Ozonverteilung in großer Höhe | high-altitude ozone distribution |
| opt. | Paßpunktunterlagen für Höhe und Lage | height and planimetric control |
| opt. | Paßpunktunterlagen für Höhe und Lage | ground control for heights and planimetry |
| chem. | Peakbreite in halber Höhe | peak width at half height |
| obs., nucl.phys. | persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/ Hohen Vertreters für Fragen der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen | Secretary General/High Representative's Personal Representative for non-proliferation of weapons of mass destruction |
| obs., nucl.phys. | persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/ Hohen Vertreters für Fragen der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen | Personal Representative of the High Representative on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction |
| obs., nucl.phys. | persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/ Hohen Vertreters für Fragen der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen | EU Representative on Non Proliferation and Disarmament |
| h.rghts.act. | persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte | Personal Representative on Human Rights |
| h.rghts.act. | persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte | Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP |
| gen. | Persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP | Personal Representative of the SG/HR for Parliamentary Affairs in the area of CFSP |
| gen. | Persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP | Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Parliamentary Affairs in the area of CFSP |
| h.rghts.act. | persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte | Personal Representative on Human Rights |
| h.rghts.act. | persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte | Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP |
| h.rghts.act. | persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte im Bereich der GASP | Personal Representative on Human Rights |
| h.rghts.act. | persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte im Bereich der GASP | Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP |
| gen. | Persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP | Personal Representative of the SG/HR for Parliamentary Affairs in the area of CFSP |
| gen. | Persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP | Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Parliamentary Affairs in the area of CFSP |
| construct. | piezometrische Höhe | static head |
| gen. | Preise in die Höhe schießen lassen | let prices soar |
| econ. | Preise in die Höhe treiben | force up prices |
| inf. | Preise in die Höhe treiben | jack up prices |
| law, ADR | Preise in die Höhe treiben forced | force up prices |
| law, ADR | Produkt, das eine hohe Wachstumsrate und einen großen Marktanteil hat | star (wird später zu einer cash cow) |
| opt. | Punkt bekannter Höhe | point of known elevation |
| gen. | Punkte gleicher Höhe | points of equal elevation |
| opt. | Punkte gleicher Höhe verbinden | connect points of equal elevation |
| opt. | Punkte nach Lage und Höhe festlegen | fix the position of points |
| UN | Satzung des Amtes des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Flüchtinge | Statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees |
| law | Schadenersatz in Höhe des nachgewiesenen Schadens | compensatory damages |
| econ., amer. | Schadensersatz in dreifacher Höhe | treble damages (z.B. bei Verletzung der Antitrustgesetze) |
| astr. | scheinbare Höhe | apparent altitude |
| astr. | scheinbare Höhe | equivalent height |
| med. | Sehnen-Höhen-Index des Os sacrum | tendon-height index of the sacrum |
| fin., tax. | Sicherheitsleistung in voller Höhe | full amount of security |
| cust., EU. | so setzen die Zollbehörden diese Sicherheit in einer Höhe fest von | the customs authorities shall fix the amount of such security at a level of (...) |
| gen. | Sonderberater des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Fragen der afrikanischen Fähigkeiten zur Friedenssicherung | SG/HR Special Advisor for African Peacekeeping Capabilities |
| UN | Statut des Amtes des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Flüchtinge | Statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees |
| gen. | System zur Luftverteidigung des Einsatzraums in großen Höhen | Theatre High Altitude Area Defense System |
| construct. | tatsächliche Höhe | original ground level |
| fin. | tatsächliche Höhe des Saldos | actual amount available |
| opt. | Temperaturanstieg mit der Höhe | temperature increase with height |
| opt. | Temperaturzunahme mit der Höhe | temperature increase with height |
| opt. | Temperaturänderung mit der Höhe | temperature variation with height |
| opt. | Umkehrung in der Höhe | up-to-down inversion |
| econ. | unerschwinglich hohe Kosten | prohibitive cost |
| f.trade. | unverhältnismäßig hohe Kosten verursachen | entail disproportionate costs |
| f.trade. | unverhältnismäßig hohe Kosten verursachen | be disproportionately costly |
| tax. | unverhältnismäßig hohe Vergütungen | disproportionate high remuneration |
| econ. | Verbindlichkeit in Höhe der zugeteilten Ziehungsrechte | liability equal to the rights allocated |
| gen. | Vergütung in gleicher Höhe | the same level of allowance |
| opt. | Verhältnis von Basis zu Höhe | base-to-height ratio |
| phys. | verlorene Höhe | lost head |
| gen. | Verlust an Höhe oder Auftrieb | stall (Flugzeuge) |
| opt. | Verschiebung der Standarte in Höhe | rising-front movement |
| law, ADR | verschuldet in Höhe von 100 £ | in debt to the extent of £ 100 |
| gen. | vertikale Höhe | vertical height (bis Abwicklung) |
| phys. | virtuelle Höhe | virtual height (der Ionosphärenreflexion, of ionospheric reflection) |
| inf. | von jdm e-n zu hohen Preis verlangen | sting (smb. for sth.) |
| agric. | Vorauszahlung eines Betrages in Höhe der Ausfuhrerstattungen | an amount equal to the export refund |
| agric. | Vorauszahlung eines Betrages in Höhe der Ausfuhrerstattungen | in advance of export |
| agric. | Vorauszahlung eines Betrages in Höhe der Ausfuhrerstattungen | paying |
| astr. | wahre Höhe | real height |
| astr. | wahre Höhe | true height |
| econ. | weder durch Gesetz noch durch Vertrag der Höhe nach vorausbestimmter Schadensersatz | indeterminate damages |
| f.trade. | Wegen der hohen Anzahl der anliegenden Fälle ist leider mit Verzögerungen bei der Bearbeitung zu rechnen | Delays in the processing cases may be experienced, these delays are caused by the sheer volume on hands |
| st.exch., amer. | Wertpapiere künstlich in die Höhe treiben | balloon |
| fin. | Wertstellungsdatum und Höhe des angekauften Betrages | value date and amount bought |
| fin. | Wertstellungsdatum und Höhe des ausgezahlten Betrages | value date and amount sold |
| phys. | wirkliche Höhe | geometrical head |
| phys. | wirkliche Höhe | gravity head |
| phys. | wirkliche Höhe | geometric head |
| med. | Zirkumferenz-Höhen-Index | cranial-height index |
| law, ADR | zu hohe Ausgabe | overissue (von Wertpapieren) |
| law, ADR | zu hohe Belastung | overcharge |
| law, ADR | zu hohe Forderung | undue debt |
| law, ADR | zu hohe Kreditgewährung | over-extension |
| law, ADR | e-n zu hohen Preis berechnen | charge too high a price |
| econ. | zu hohen niedrigen Zinsen | at a high low rate |
| law, ADR | zu hohen Zinsen Darlehen aufnehmen | borrow at a high rate of interest |
| avia. | zugewiesene Höhe | assigned altitude |
| IMF. | Zuschuss in unbestimmter Höhe | open-end grant public finance |
| environ. | Änderungen der Höhe des Deponiekörpers | settling behaviour of the level of the landfill body |
| astr. | äquivalente Höhe | equivalent height |
| astr. | äquivalente Höhe | virtual height |
| min.prod., fish.farm. | Übereinkommen über die Fischerei und die Erhaltung der lebenden Schätze der Hohen See | Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources of the High Seas |
| law | Übereinkommen über die Hohe See | Convention on the High Seas |
| law, ADR | übermäßig hohe Gebühr | excessive fee |
| f.trade. | Überwachung der hohen See | watching the high seas |
| f.trade. | Überwachung der hohen See | watching the high sea |
