| Subject | German | English |
| IT | an herkömmliche DV-Systeme angeschlossen | interfaced with currently existing computer systems |
| econ. | Bestand herkömmlicher Erzeugnisarten | standard inventory stock |
| law | die herkömmlichen Rechtsanwendungsgrundsätze | the long-established legal practices and procedures |
| microel. | die Leistung eines herkömmlichen Kleinrechners erbringen | deliver performance equal to a conventional minicomputer |
| gen. | Energieumwandlung bei herkömmlichen Wärmekraftwerken | energy transformed in conventional thermal stations |
| gen. | entsprechendes herkömmliches Erzeugnis | conventional counterpart |
| health., agric., anim.husb. | frei von herkömmlichen pathogenen Keimen | free from traditional pathogens |
| law | herkommliches Züchtungsverfahren | traditional breeding process |
| transp. | herkömmlich besetzter Maschinenraum | traditionally manned engine room |
| health. | herkömmliche Angioplastie-Verfahren | non-laser angioplasty procedures |
| econ. | herkömmliche Arzneimittelkunde | traditional pharmacy |
| IT | herkömmliche Ausrüstung | conventional equipment |
| opt. | herkömmliche Bauart | conventional design |
| construct. | herkömmliche Bauleistung | conventional work |
| gen. | herkömmliche Bauleistungen | conventional works |
| construct. | herkömmliche Bauweise | conventional construction method |
| construct. | herkömmliche Bauweise | classical construction method |
| health. | herkömmliche Behandlungsmethoden des schweren kombinierten Immundefekts | nongenetic treatment for severe combined immunodeficiency disease |
| health. | herkömmliche Behandlungsmethoden des schweren kombinierten Immundefekts | nongenetic treatment for SCID |
| agric. | herkömmliche Bodenbearbeitung | conventional tillage |
| gen. | herkömmliche Brennstoffe | conventional fuels |
| commun., IT | herkömmliche Dienstleistungen | conventional services |
| IT | herkömmliche Endgeräte | conventional terminals |
| environ. | Herkömmliche Energie | conventional energy Power provided by traditional means such as coal, wood, gas, etc., as opposed to alternative energy sources such as solar power, tidal power, wind power, etc. |
| environ. | Herkömmliche Energie | conventional energy |
| transp. | herkömmliche Fahrgebiete | traditional areas of shipping activity |
| social.sc., nat.res. | herkömmliche Falle aus Holz | traditional wooden trap |
| econ. | herkömmliche ForderungenZahlungsmittel,Kredite,Darlehen,Schuldverschreibungen usw. | traditional assets currency,credits,loans,bonds |
| stat. | herkömmliche Frage | traditional question |
| el. | herkömmliche Glühlampe | incandescent light bulb |
| el. | herkömmliche Glühlampe | incandescent lamp |
| insur., social.sc. | herkömmliche Gruppe von Leistungsempfängern | traditional category of beneficiary |
| commer., polit., fin. | herkömmliche Handelsströme | traditional patterns of trade |
| commer., polit., fin. | herkömmliche Handelsströme | traditional trade patterns |
| agric. | herkömmliche Handelsströme | traditional trade flow |
| agric. | herkömmliche Handelsströme | traditional channels of trade |
| refrig. | herkömmliche Isolierung | conventional insulation |
| IT, environ. | Herkömmliche Klimamodelle | general circulation model |
| environ., agric. | herkömmliche Landwirtschaft | conventional farming |
| comp. | herkömmliche Methode | conventional method |
| gen. | herkömmliche Regelungsschemata | conventional regulation schemes |
| gen. | herkömmliche Rollenverteilung in der Gesellschaft zwischen Männern und Frauen | traditional division of roles in society between men and women |
| econ. | herkömmliche Technologie | traditional technology |
| construct. | herkömmliche Terrassenüberdachung | conventional flat roof |
| gen. | herkömmliche Verbrennungstechnik | traditional combustion techniques |
| commun., IT | herkömmlicher Fernsprechdienst | plain old telephone service |
| gen. | herkömmlicher Fernsprechdienst | conventional telephony |
| fin., commun. | herkömmlicher Handel mit Musik | physical distribution of music |
| agric. | herkömmlicher Landbau | traditional cropping |
| gen. | herkömmlicher Stahl | conventional steel |
| mining. | herkömmlicher Streb | conventional face |
| commun. | herkömmlicher Telefondienst | basic telephone service |
| fin., commun. | herkömmlicher Vertrieb von Musik | physical distribution of music |
| construct. | herkömmliches Bauen | traditional form of building |
| gen. | herkömmliches Benzin | hydrocarbon petrol |
| econ. | herkömmliches Erzeugnis | routine item |
| opt. | herkömmliches Fertigungsverfahren | conventional manufacturing technique |
| commer., polit. | herkömmliches Kontingent | mutually agreed quota |
| commun. | herkömmliches Telefonkabel | Plain Old Telephone System |
| commun. | herkömmliches Telefonkabel | Plain Old Telephone Services |
| construct. | herkömmliches Tragwerk | conventional framework |
| opt. | herkömmliches Verfahren | conventional procedure |
| energ.ind. | herkömmliches Wärmekraftwerk | conventional thermal power station |
| energ.ind. | herkömmliches Wärmekraftwerk | conventional power station |
| gen. | im herkömmlichen Sinne des Wortes | in the usual sense of the word |
| opt. | in herkömmlicher Weise arbeiten | operate conventionally |
| gen. | keine herkömmlichen Berufe wählen | to choose non-traditional openings |
| fin. | Rückgang der herkömmlichen Industrien | decline of traditional industries |
| environ. | Schaden im herkömmlichen Sinne | traditional damage |
| energ.ind. | Schonung der herkömmlichen Energiequellen | savings in the utilisation of traditional energy sources |
| IMF. | sonstige herkömmliche feste Wechselkurssysteme | other conventional fixed peg arrangements IMF exchange rate classification system, 2006 |
| microel. | Strukturen mit der herkömmlichen Fotolithografie reproduzieren | reproduce patterns by conventional photolithography (duplizieren) |
