hat – phrases

Terms for subject Informal containing hat | all forms | exact matches only

German	English
jdn. auf dem Kieker haben	have it in for
Bei ihr hat's geschnackelt. ugs. : Sie ist schwanger.	She's in the family way.
Das Blatt hat sich gewendet.	The shoe is on the other foot. амер.
Das hat gesessen.	That hit home.
das richtige/falsche Gesangbuch haben	belong to the right/wrong denomination
Dich hat man wohl mit dem Klammerbeutel gepudert!	You are not in your right mind!
die nötige Bettschwere haben	be tired enough to sleep
die Telefonitis haben	be telephone-mad
eine Bierfahne haben	smell of beer
eine große Klappe haben	have a big mouth
eine Standpauke, die sich gewaschen hat	a right royal dressing down
eine Todesangst haben	be scared to death
einen Mordsspaß haben	have a blast
Er hat die Bemerkung nicht verstanden.	The remark went over his head.
Er hat geguckt wie ein	His eyes popped out of his head. перен.
Er hat Geld ohne Ende.	He's got money coming out of his ears.
Er hat 10 Jahre Gefängnis gekriegt	He got 10 years in prison (Andrey Truhachev)
Er hat kein Sitzfleisch.	He can't sit still.
Er hat keine guten Argumente.	He hasn't got a leg to stand on.
Er hat mich belabert.	He talked me into it.
Er hat 'ne Meise.	He's off his chump. брит.
er hat's nicht geschnallt	it just didn't get through to him
Er hat Schwein gehabt.	He was dead lucky.
Er hat sich todschick zurechtgemacht.	He was dressed to kill.
er hatte einen Filmriss	his mind just went blank
Es hat ihn ganz schön übel erwischt.	It's got him pretty badly.
Es hat keinen Zweck, etw. zu tun	There is no point in doing smth.
etwas hat gleich viele Vor- und Nachteile	it's swings and roundabouts
fürchterlich Schiss haben	to be funky амер
große Angst haben	to be funky амер
Hand aufs Herz, ich habe ihn nicht gesehen.	I haven't seen him, cross my heart.
Ich hab' genauso wenig Ahnung wie du.	Your guess is as good as mine.
Ich hab's!	Eureka!
Ich habe eh schon so viel zu tun.	I've got too much to do as it is.
Ich habe fertig. IHF	I have finished.
ich habe fertig	I'm ready (IHF)
Ich habe/hätte große Lust, etw. zu tun	I've a good mind to do smth.
Ich habe keinen Bock.	I can't be bothered.
Ich habe Prügel eingesteckt.	I've been beaten up.
Jeder hat seine Macken.	We all have our own little idiosyncrasies.
Jemand hat ihn erledigt.	Somebody cooked his goose.
mit jdm. Sex haben	get laid
sein Plan hat nicht funktioniert	his plan didn't work (Andrey Truhachev)
Sein letztes Stündlein hat geschlagen.	His number is up.
sie hat Beine bis zum Gehtnichtmehr	she has got legs to her ears
Sie hat eine beachtliche Oberweite.	She has an ample bosom.
Sie hat einen Braten im Rohr. ugs. : Sie ist schwanger.	She's got a bun in the oven.
Was hat der Spaß gekostet?	What's the damage? hum.
Wer hat gefurzt?	Who farted?
zeigen, was man wirklich drauf hat	come into own
zu wenig Sex haben	be underlaid

Get short URL