| German | English |
| Börsenauftrag, der nur einen Tag Gültigkeit hat | day order |
| dass der betreffende Staat diese Massnahmen zu ändern oder aufzuheben hat | that the State concerned shall amend or abolish these measures |
| der betreffende Staat hat diese Schutzmassnahmen zu ändern,auszusetzen oder aufzuheben | the State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above |
| dieser Staat kann,nachdem er sich mit den anderen Mitgliedstaaten ins Benehmen gesetzt hat | that State may, after consulting the other Member States |
| Effekt, den die Ankündigung hat | "announcement" effect |
| Fall,in dem der Steuerpflichtige keine Steuererklärung abgegeben hat | failure of the taxable person to fulfil his obligations |
| Investition,die noch nicht ihren vollen Ertrag erreicht hat | unseasoned investment |
| Massnahme,die die Form von Erstattungen hat | reimbursement measure |
| Massnahme,die Form von Zuschüssen hat | project measure |
| persönliche Habe von Reisenden | travellers' personal effects |
| persönliche Reiseausrüstung, persönliche Habe | personal effects |
