DictionaryForumContacts

   German
Terms for subject General containing hat | all forms | exact matches only
GermanEnglish
Abscheu vor etw. habenhave a loathing of (sth.)
Adleraugen haben, scharfsichtig seinbe hawk-eyed
alles geben, was man hatgive everything got
alles hat seine Grenzenthere is a limit to everything
alles, was Rang und Namen hateverybody who is anybody
als habe man es in die Wiege gelegt bekommenas if to the manner born
Ambitionen auf etw. habenhave ambitions of getting (sth.)
Angst haben umfear (for)
Angst haben vorto be scared of
Angst haben vorto be afraid of
Angst haben vorbe afraid of
etw. auf dem Herzen habenhave on the mind
Bedenken habenscruple
Bewährung habento be on probation
Bigamie bedeutet, eine Frau zuviel zu haben, Monogamie bedeutet dasselbe.Bigamy is having one wife too many
Da habe ich wohl keine andere Wahl.It's a Hobson's choice.
Da habe ich keine Lust zu.I don't feel like it.
Da hat sich wohl jemand zu früh gefreut.Someone cheered too soon.
Da ist die Statue, von der ich dir erzählt habe.There's the statue I was telling you about.
Damit haben wir eine Pleite erlebtIt was a disaster
Damit hat es nichts auf sich.It doesn't mean anything.
Damit hat es noch Zeit.There is no rush.
Damit hat es sich!That's the end of that!
Daran wird sie zu kauen habenThat will really give her food for thought
Das Abendessen hat mir geschmecktI enjoyed my supper
Das Auto hat ganz schön was abbekommenThe car really copped it
Das Blatt hat sich gewendetThe luck has turned
Das Blatt hat sich gewendetThe tide luck has turned
Das Genie hat etwas Göttliches an sich.Genius partakes of something divine.
Das Geweih dieses Hirsches hat zwölf Enden.This stag's antlers have twelve points.
Das hab ich mir gedacht.I thought so.
Das habe ich nicht gesagt.I didn't say that.
Das habe ich nicht nötig.I can do without that.
Das habe ich nicht ganz verstanden.I didn't quite follow that.
Das hat einen Pferdefuß.There's a snag to it.
Das hat einen Pferdefuß.There's a catch to it.
Das hat er sich sicher aus den Fingern gesogenHe surely made that up out of thin air
Das hat etwas für sich.There's something to be said for that.
Das hat etwas für sichIt has something to be said for it
Das hat geschmeckt.That was good.
Das hat Hand und FußThere's a lot of sense in that
Das hat hervorragend geklapptIt worked like a charm
Das hat keine Eile.There's no rush.
Das hat keinen SinnThere is no sense in that
Das hat mich viel Zeit gekostetThis has cost me a lot of time. (Andrey Truhachev)
Das hat mich viel Zeit gekostet.This has cost me a lot of time. (Andrey Truhachev)
Das hat nicht viel auf sich. veraltetThat is of little consequence.
Das hat nichts zu bedeutenThat doesn't mean anything
Das hat nur Alibifunktion.That is just tokenism.
Das hat sich so eingefahrenIt has just become a habit
Das hat sie sich bloß eingebildetThat was just her fancy
Das hat uns den Tag verdorbenIt spoiled our day
Das hat zur Folge, dass... As a consequence, ...
Das hatte ich mir schon gedacht.I guessed as much.
Das hatte ich vermutetI surmised as much
Das System hat ihn zum Sklaven gemacht.He is enslaved by the system.
Das Warten hatte ein Ende, als... The waiting came to an end when ...
Das Wetter hat uns einen Strich durch die Rechnung gemachtThe weather has scotched that
Depressionen habensuffer from depression
der Apfelbaum hat einen guten Behangthe apple tree promises a good crop
der Urkern, aus dem die europäische Einheit sich entwickelt und ihren Aufschwung genommen hatthe original nucleus from which European unity has been developed and intensified
der weder seinen Wohnsitz noch seinen ständigen Aufenthaltsort in...hatwho does not have his habitual or permanent residence in...
die Angewohnheit haben zuto be in the habit of
die Aufsicht haben überto be on duty
Die Chemie hat einfach nicht gestimmt.The chemistry just wasn't right.
die Erfahrung hat gezeigt, dass... experience has shown that ...
die Fäden in der Hand habenpull the strings
Die Gemüter haben sich beruhigtThe feelings have cooled down
die Gewohnheit haben zuto be in the habit of
die hat ganz schön was in/unter der Bluse!she's got a nice pair of boobs!
die Hosen voll habento be in a blue funk
die Liste hat abschliessenden Charakterthe list is exhaustive
die Majorität habenhave a majority
die Mehrheit habenhave a majority
die Menstruation habenmenstruate
die Nase voll habento be fed up with
die Nase voll haben von etw.have a belly full of (sth.)
die Nase voll haben von allemto be fed up with the whole shebang
die Qual der Wahl habento be spoilt for choice
Die Sache hat einen Pferdefuß.There's a sting in the tail.
Die Sache hat sich von selbst erledigtThe matter has resolved itself
Die Sache hat sich von selbst geregeltThe matter has sorted itself out
Die Saison hat erst begonnen.The season is young.
die Schnauze voll habento be fed up to the back teeth
Die Stunde hat geschlagen.The writing is on the wall.
die Wahl haben zwischen; aus; unterchoose (between; among; from)
die Wehen habenhave contractions
die Überschrift habento be headlined
diese Reifen haben kein Profilthese tyres have no bite
Diese Stadt hat es mir angetanI fancy that city
Ehrfurcht vor jdm. habenstand in awe of (sb.)
Ehrfurcht vor jdm. habento be in awe of (sb.)
Ein Tag hat eben nur 24 Stunden.There are only so many hours in the day.
eine Affäre mit jdm. habenhave an involvement with (sb.)
eine Affäre mit jdm. habenhave a fling with (sb.)
eine Ansicht habenhold a view
eine Brieffreundschaft mit jdm. habento be pen friends with (sb.)
eine Fahne habenhave alcoholic breath
eine Fehlgeburt habenabort
eine feste Freundin habenhave a steady girlfriend
eine feste Freundin habenbe going steady with a girl
eine feste Meinung haben von... to have definite views on ...
eine Freundin habendate
eine Glückssträhne habento be on a roll
eine Glückssträhne haben/bekommenbe/get on a roll
eine gute Meinung vom jdm. habenthink much of (smb.)
eine gute Meinung vom jdm. habenhave a high opinion of (smb.)
eine hohe Einschaltquote habento be high in the ratings
Eine Katze hat sieben Leben.A cat has nine lives.
eine kindische Freude an etw. habendrool over sth
eine lange Leitung habento be slow on the uptake
eine lange Leitung habenbe slow on the uptake
eine Lizenz habenhold a licence
eine Macke habento be nuts
eine Macke habenbe nuts
eine Missgeburt habenmiscarry
eine Neigung zu Gewalt habenbe prone to violence
eine Panne habenbreak down
eine reine Weste habenhave a clean slate
eine saubere Weste habenhave a clean slate
eine scharfe Zunge habenhave a sharp tongue
eine schlimme Erkältung habenhave a bad cold
eine Staublunge habenhave pneumoconiosis
eine Stinkwut auf jdn. habento be furious with (sb.)
eine sturmfreie Bude habenhave a place where one can do what one likes
eine tolle Zeit habenhave a ball
eine Vorliebe haben füraffect
eine weiße Weste habenhave a clean slate
einiges zu bieten habenhave plenty to offer
Endlich! Ich habe schon gedacht, Sie würden es nie erraten.At last! I was beginning to think you would never guess.
er hat abgedichtethe has caulked
Er hat das 18. Lebensjahr erreicht.He has turned 18.
Er hat den Knigge wohl nicht gelesenHe hasn't read Emily Post
Er hat den Rahm abgeschöpftHe skimmed the cream off the top
Er hat die Frage beantwortetHe answered the question
Er hat die längste Zeit gelebtHis race is run
Er hat die Weisheit mit Löffeln gefressenHe makes a great show of learning
Er hat eins aufs Dach gekriegtHe got it in the neck
er hat erklommenhe has crested
Er hat es geschafftHe brought home the bacon
er hat gearbeitethe has worked
er hat gebilligthe has approved
er hat gedroschenhe has threshed
er hat gedroschenhe has flailed
er hat gedurfthe has been allowed
er hat geerntethe has reaped
er hat geerntethe has harvested
er hat gefochtenhe has fenced
er hat geformthe has formed
er hat gefrühstückthe had breakfast
er hat geglaubthe has believed
er hat gegrüßthe has greeted
er hat gehabthe has had
er hat gehauenhe has belted
er hat gehockthe has cowered
er hat geholfenhe has helped
er hat geholthe has fetched
er hat gehäkelthe has crocheted
er hat gehängthe has hung
er hat gehängthe has hanged
er hat gehörthe has pertained
er hat gehörthe has listened
er hat gehörthe has it belonged
er hat gehörthe has heard
er hat gekannthe has known
er hat gekaufthe has bought
er hat gekauthe has chewed
er hat gekochthe has cooked
er hat gekämpfthe has fought
er hat gekürthe has elected
er hat gekürthe has chosen
er hat geküssthe has kissed
er hat gelachthe has laughed
er hat gelahmthe has limped
er hat geliebthe has loved
er hat gelittenhe has suffered
er hat gemeinthe has meant
er hat gemiedenhe has avoided
er hat gemochthe has liked
er hat geopferthe has sacrificed
er hat geopferthe has immolated
er hat gepackthe has seized
er hat gepriesenhe has praised
er hat gerufenhe has called
er hat gerungenhe has wrestled
er hat gesaugthe has sucked
er hat gescheuerthe has scrubbed
er hat geschissenhe has shat
er hat geschmiedethe has forged
er hat geschmuggelthe has smuggled
er hat geschnitzthe has carved
er hat gescholtenhe has scolded
er hat geschwiegenhe has remained silent
er hat geschüttelthe has shaken
er hat gesessenhe has sat
er hat gesiegthe has won
er hat gespürthe has felt
er hat gestrebt nachhe has striven for
er hat gesungenhe has sung
er hat getestethe has tested
er hat getötethe has killed
er hat gewarnthe has warned
er hat gewartethe has waited
er hat gewechselthe has changed
er hat geweinthe has wept
er hat geweinthe has cried
er hat gewendethe has turned
er hat gewettethe has betted
er hat gewettethe has bet
er hat gewobenhe has woven
er hat gewrungenhe has wrung
er hat gewürdigthe has appreciated
er hat gezahlthe has paid
er hat gezeigthe has shown
er hat gezeigthe has showed
er hat gezüchtethe has bred
Er hat großzügig für die Kirche gespendet.He was a generous giver to church funds.
Er hat ihr gefolgt.He has obeyed her.
Er hat Pech gehabtHe got a bad break
Er hat sich an ihm gerächtHe took revenge on him
er hat sich geduldethe has been patient
Er hat sich mit der Tasache abgefundenHe is resigned to the fact
Er hat sich mit der Tatsache abgefundenHe is resigned to the fact
Er hat sich mit Händen und Füßen dagegen gewehrtHe fought it tooth and nail
Er hat sich schön in die Nesseln gesetztHe really got himself into hot water
Er hat uns die Wohnung gekündigtHe's told us we have to leave the flat (apartment)
Er hat vom Kuchen genaschtHe's been at the cake
er/sie hat/hatte abgestoßenbatter
er/sie hat/hatte gedurfthe/she has/had been allowed
er/sie hat/hatte gedurftmay
er/sie hat/hatte geflochtenplait
er/sie hat/hatte gefressengorge
er/sie hat/hatte gehabthe/she has/had had
er/sie hat/hatte gehabthave
er/sie hat/hatte geholfenhe/she has/had helped
er/sie hat/hatte gekannthe/she has/had known
er/sie hat/hatte gekniffenhe/she has/had pinched
er/sie hat/hatte gelesenhe/she has/had read
er/sie hat/hatte gelogenhe/she has/had lied
er/sie hat/hatte gemiedenshun
er/sie hat/hatte gemochtlike
er/sie hat/hatte gepfiffenhe/she has/had whistled
er/sie hat/hatte gerufenhe/she has/had called
er/sie hat/hatte gerungenhe/she has/had wrestled
er/sie hat/hatte geschlafenhe/she has/had slept
er/sie hat/hatte gescholtenhe/she has/had scolded
er/sie hat/hatte geschwiegenhe/she has/had remained silent
er/sie hat/hatte gesessenhe/she has/had sat
er/sie hat/hatte gesessensit
er/sie hat/hatte gesplissenhe/she has/had spliced
er/sie hat/hatte getrunkenhe/she has/had drunk
er/sie hat/hatte gewiesenshow sb sth
er/sie hat/hatte gewobenweave
er/sie hat/hatte geworbenhe/she has/had advertised
er/sie hat/hatte geworbenadvertize
er/sie hat/hatte gewrungenhe/she has/had wrung
er/sie hat/hatte geziehenhe/she has/had accused
er/sie/es hat/hatte gerochensmell
er/sie/es hat/hatte geschienenhe/she/it has/had shone
er/sie/es hat/hatte gestunkenhe/she/it has/had stunk
es hat gehangenhe has hung
es hat gehangenhe has hanged
es hat geschweltit has smouldered
es hat geschweltit has smoldered
Es hat nichts mit dir zu tun!It's got nothing to do with you!
Fehlzündungen habento backfire (Kfz)
Frau, die noch kein Kind geboren hatnever having given birth
Frau, die noch kein Kind geboren hatnulliparous
Gebiet, in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hatterritory in which the vehicle is normally based
Gebiete, in denen der Tourismus Umweltschaeden verursacht hatareas where tourism has injured the environment
Gegenstand,mit dem die Kommission den Rat befaßt hatmatter which the Commission has brought before the Council
Geld auf der Bank habenkeep money in the bank
Geld wie Heu habenhave money to burn
genug haben vonto be tired of
genug haben vonbe tired of
gern habenbe fond of
etw. griffbereit habenkeep handy
etw. griffbereit habenhave handy
großen Zuspruch habenenjoy popularity
großen Zuspruch habento be very popular
Gut, dass ich darauf bestanden habe... Glad I insisted ...
gute Aussichten haben aufbe in line for
gute Beziehungen habenbe well connected
gute Deutschkenntnisse habenhave a good knowledge of German
habe keine Ahnungno frigging idea NFI
habe verstandenokey dokey
haben ihr den Namen ... eingetragenhave earned it the name ...
haben sich ausgewirkt wie ein Hammerschlaghave dealt a hammer blow
halten, was man versprochen hatdeliver
Hand aufs Herz, ich habe ihn nicht gesehen.I haven't seen him, word of honour.
Handwerk hat goldenen BodenA trade in hand finds gold in every land
hat ... allmählich verdrängthas gradually superseded ...
hat anzubietenhas to offer
hat beraubtbereft
hat besetztcast
hat die Versammlung nach Vorlage des Entwurfs des Haushaltsplans.....if, the draft budget being placed before it, the Assembly...
hat doppelt so vielhas twice the
hat Erfolgprospers
hat erkennen lassenbespoken
hat erwartetbided
Hat es Ihnen geschmeckt?Did you enjoy your meal? (Andrey Truhachev)
Hat es sich gelohnt?Was it worth while?
Hat es sich gelohnt?Was it worthwhile?
hat flehentlich gebetenbesought
hat gebautbuilt
hat gebetenbidden
hat gebetenbid
hat gebissenbitten
hat gebogenbent
hat gebundenbound
hat gefangencaught
hat geflackertflared
hat gegessenhas eaten
hat gegossencast
hat gekauftbought
hat geschlagenbeaten
hat geschnittenhas cut
hat gescholtenchidden
hat gescholtenchid rare PP
hat getriebenhas driven
hat geträumthas dreamt
hat gewählthas chosen
hat gezeichnethas drawn
hat gezeugtbegotten
hat gezogenhas drawn
hat herausgegebenpublished by ed. (ed.)
hat herausgegebenedited by (ed.)
Hat hier zufällig jemand einen Stift?Anybody got a pen?
Hat jemand noch eine Frage?Does anyone have any further questions?
Hat man so was schon erlebt?Did you ever see the likes of it?
hat nicht ...have not
hat nicht ...are not
hat nichthasn't
hat nicht ...is not
hat nicht ...short for: am not
hat nicht ...ain't
hat sich erwiesenhas proven to be
Hat sie Fieber?Has she a temperature?
hat stattgefundenhas taken place
hat teilgenommenpartakes
... hat uns an Sie verwiesenWe have been referred to you by ...
hat verbranntburnt
hat ... weitgehend verdrängthas largely replaced ...
hat zerbrochenhas broken
hat zu ... geführthas resulted in ...
hat zur Folgeentails
hatte Bedenkenscrupled
hatte mehr Ähnlichkeit mit ... als mit... was more akin to ... than ...
hatte nichthadn't
Heimweh haben / bekommenbe / become homesick
Hemmungen haben vor; gegenüberto be shy (of; with)
Hi-Hat Beckenhi-hat
ihr habtyou have
Ihre Pläne haben weder Hand noch FußYour plan doesn't make any sense at all
im Auge habeneye
im Auge habenhave in mind
im Griff habencontrol
im Griff habencope with
jdn. gut im Griff habenhave a good grip on
im Sinn habenhave in mind
im Visier habeneye
jd. hat nach Amerika geheiratetsmb. got married and settled in America
jdn. am Gängelband habenhave someone on a string
jdn. ausgewählt habenhave chosen someone for
jdn. gern habenlike (smb.)
jdn. gern habento be fond of (smb.)
jdn. lieb habento be fond of (smb.)
Jeder hat das Recht auf seine eigene MeinungEveryone has a right to his / her own opinion (Andrey Truhachev)
Jeder hat mal Glück im Leben.Every dog has his day.
Jeder hat sein Kreuz zu tragen.We all have our crosses to bear.
Jugend hat keine Tugend.Youth will have its fling.
Jugend hat keine Tugend.Young people are all the same.
Keiner hat was von drei Büchern gesagt.Nobody said anything about three books.
Know-how habenbe street-smart
Konjunktur habento be in great demand
Konjunktur habenbe in great demand
kontraproduktive Effekte habenhave counter-productive effects
lieb habenbe fond of
Lügen haben kurze BeineLies have short legs
Lügen haben kurze BeineLies don't travel far
Lügen haben kurze BeineA lie has no feet
maßgeblichen Anteil an etw. habenmake a major contribution to
Mich hat es ganz schön erwischtI really copped it
Minderwertigkeitsgefühle habenfeel inferior
mit jdm. ein Verhältnis habento be involved with someone
mit jemandem ein Verhältnis habenbe involved with someone
mit jemandem Mitleid habenpity someone
mit jemandem Mitleid habenhave pity on someone
mit jemandem Mitleid habenfeel sorry for someone
mit jemandem zu tun habenbe involved with someone
etw. mit jdm. laufen habenhave going on with (ugs., Liebschaft)
mit jdm. Mitleid habenhave pity on someone
mit jdm. Mitleid habenpity someone
mit jdm. Mitleid habentake pity on someone
mit jdm. Mitleid habenfeel sorry for someone
mit jdm. Schwierigkeiten habento be in trouble with (sb.)
mit jdm. Sex habenhave sex with
mit jdm. Streit habenhave a row with
mit jdm. Umgang habenassociate with (smb.)
mit jdm. zu tun habento be involved with someone
mit jdm. Ärger habento be in trouble with (sb.)
Modellcharakter habenact as a model
nachdem es getaut hat/hatteafter the thaw
Nachtdienst habenbe open all night (Apotheke)
Nachtdienst habenbe on night duty
Nachwuchssorgen habenhave difficulty in finding young talent
nötig habenbe in need of
nötig habento be in need of
panische Angst habenfeel panicky
Pech haben mit; beito be unlucky (with)
Pech haben mit, bei, Unglück habenbe unlucky
persönliche bewegliche Habefurniture and personal effects
Schlagseite habento be rolling drunk
Schmetterlinge im Bauch habenhave butterflies in stomach
schuld sein, weil man etw. getan hatto be at fault for/in doing smth.
Schulden habento be in debt
Schwierigkeiten habenexperience difficulties
sein Auskommen habenmake a living
Sein letztes Stündlein hat geschlagen.His last hour has come.
seine Regel Menstruation habenhave one_s period
seine Siebensachen zusammen habenhave all kit together
seine Tage Menstruation habenhave one_s period
seinen großen Tag habenhave a field day
seinen Wohnsitz habenreside
Sex habenhave sex
Sie hat an ihm einen Narren gefressenShe has a crush on him
Sie hat eine ganz schöne Oberweite!She's very well endowed!
Sie hat es in die falsche Kehle gekriegtShe took it the wrong way
sie hat/ist die 50 m gekraulthe did a 50m crawl
Sie hat sich sehr geärgertShe got very annoyed
So hat er wörtlich gesagtThose were his exact words
Sorge haben, dassto be worried that...
Spaß habenhave a ball
Staat in dem das Organ seinen Sitz hatstate in which the institution has its seat
starke Schlagseite habenhave a heavy list
starke Schlagseite habento be listing heavily
Unrecht habento be wrong
unrecht habenbe wrong
Verständnis habenappreciate
von etw. Nutzen habenprofit by sth
von etw. Nutzen habengain by sth
Vorurteile habento be prejudiced
Wann hat er es nur getan?When ever did he do it?
Was du sagst, hat manches für sich!You've got something there!
Was er bloß hat?What on earth is wrong with him?
Was für Erfahrungen haben Sie damit gemacht?How did you find it?
Was habe ich denn davon?What's in it for me?
Was haben Sie auf dem Herzen?What's on your mind?
Was habt ihr an Hausaufgaben auf?What's for homework?
Was hat das dem Team gebracht?What did that do for the team?
Was hat das hier zu suchen?What's that doing here?
Was hat das zu bedeuten?What does this portend?
Was hat dich dazu motiviert?What was your motive for doing it?
Was hat dich dazu motiviert?What made you do it?
Was hat dich nach Berlin verschlagen?What brought you to Berlin?
Was hat er bloß?What on earth is wrong with him?
Was hat er mit alldem denn zu tun?What's he got to do with it all, then?
Was hat es damit auf sich?What does it mean?
Was hat es damit auf sich?What's it all about?
Was hat sich Kahn nur dabei gedacht?Just what did Kahn think he was doing?
Was hat Sie dazu bewogen?What induced you to do that?
Was mag er sich wohl gedacht haben?What may he have imagined?
was man hatgive everything got
Was man nicht im Kopf hat, hat man in den BeinenThose who can't use their head must use their back
Was man sich eingebrockt hat, das muss man auch auslöffelnYou've made your bed, now you must lie in it
weil er sich selbst vernachlässigt hatas a result of his self-neglect
Wie sich gezeigt hat... амер. Turns out, ... сл.
wir habenwe've
wir habenwe have
Wir haben Akteneinsicht genommenWe have examined the files
Wir haben alle Hände voll zu tunWe've got our hands full
Wir haben es hautnah miterlebtIt happened right in front of our eyes
Wir haben gute NachrichtenWe've got some good news
Wir haben in meinem Auto etwas gefummeltwe were having a bit of hanky-panky in my car
Wir haben in meinem Auto etwas geknutschtwe were having a bit of hanky-panky in my car
Wir haben kein Lebenszeichen von ihm bekommenWe haven't heard a peep from him
Wir haben nichts unversucht gelassenWe left no stone unturned
wir haben sicherzustellenwe have to secure
wir haben sicherzustellenwe have to ensure
Wir haben unsere liebe Not mit ihmWe have our hands full with him
wir haben zu garantierenwe have to ensure
Wir hatten kein leichtes LosWe've had a tough time
Wo zum Teufel habe ich den Schirm gelassen?Where the hell did I leave my umbrella?
Woraufhin hat er das getan?What made him do it?
jdn. zu Besuch habenhave over
jdn. zu Gast habenentertain
zu haben seinbe up for grabs
zu jemandem eine enge Beziehung habenbe involved with someone
zu jemandem Vertrauen habenhave confidence in someone
zu schaffen haben mitbe up against
zu tun haben mitdeal with
zu tun haben mitbe up against
zu tun haben mitbe concerned with
zu wenig Personal habenbe understaffed
zugehört habenlistened
zum Besten habenhave someone on
zum Gegenstand habeninvolve
zurücknehmen, was man gesagt hateat words
zwei linke Hände habento be all thumbs
übrig habenspare
Showing first 500 phrases