| Subject | German | English |
| f.trade. | ab dem Tag, an dem er die Mitteilung der Entscheidung erhalten hat | from the date he receives notification of the decision |
| f.trade. | Abkommen, die die Gemeinschaft abgeschlossen hat mit | agreements which the Community has secured with |
| f.trade. | Abkommen, die die Gemeinschaft abgeschlossen hat mit | agreements which the Community has concluded with |
| tax. | Ablehnungsgesuch hat keine aufschiebende Wirkung | motion for rejection shall not have the effect of delaying proceedings (in einem Verfahren) |
| law | Aktiva,die der Konkursverwalter in Besitz zu nehmen hat | assets which the liquidator is required to seize |
| gen. | alles geben, was man hat | give everything got |
| gen. | alles hat seine Grenzen | there is a limit to everything |
| gen. | alles, was Rang und Namen hat | everybody who is anybody |
| law | Anfechtungsklage hat keine aufschiebende Wirkung | appeals shall not stay the procedure |
| sail. | "Anker hat gefasst" | bite |
| sail. | "Anker hat gefasst" | hold fast |
| sail. | "Anker hat sich verfangen" | bite |
| sail. | "Anker hat sich verfangen" | hold fast |
| f.trade. | Antragsteller hat die Behörde hiervon zu unterrichten | the applicant shall inform the authority of that fact |
| f.trade. | Antragsteller hat die Behörde zu unterrichten | applicant shall inform the authority of (...) |
| f.trade. | Arbeitgeber, der seinen Sitz im Ausland hat | foreign-based employer |
| f.trade. | Arbeitnehmer hat in bestimmten Tarifbereichen besondere Rechte | employees in certain sectors of industry have specific rights |
| econ. | auf den man Anspruch hat | entitlement |
| cust. | auf Verlangen der Zollbehörden hat der Begünstigte eine Erklärung vorzulegen | at the request of the customs authorities, the beneficiary shall provide a statement |
| jarg. | Aufreisserin Der alte Aufreisser hat sie rumgekriegt! | This old fucker got her! |
| f.trade. | aus Gründen, die der Anmelder zu vertreten hat | for reasons attributable to the declarant |
| tax. | aus Gründen, die die Finanzbehörde zu vertreten hat | for reasons for which the revenue authority bears responsibility |
| f.trade. | Ausführer hat die Behörden davon zu unterrichten | exporter must notify the authorities of (...) |
| cust. | Ausgangszollstelle hat folgende Zuständigkeiten | responsibilities of the customs office of exit include the following |
| law, ADR, BrE | ausländische Gesellschaft, die in England e-e Niederlassung hat | overseas company |
| law, ADR, BrE | ausländische Gesellschaft, die in England e-e Niederlassung hat | oversea company |
| f.trade. | Beamter, der das niedrigste Dienstalter hat | most junior officer |
| gen. | Bedenken haben | scruple |
| gen. | Bewährung haben | to be on probation |
| tax. | Bezirk in dem der Steuerpflichtige seinen Sitz hat | district where the taxpayer has its registered office |
| mining. | Bohrloch, das kein bauwürdiges Mineral erbohrt hat | barren hole |
| fin. | Börsenauftrag, der nur einen Tag Gültigkeit hat | day order |
| chem. | C 14 hat einen radioaktiven Zerfall mit einer Halbwertzeit von 56OO Jahren | C 14 has a radioactive decay with a half-life of 5,600 years |
| law | Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt. | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. |
| gen. | Da habe ich wohl keine andere Wahl. | It's a Hobson's choice. |
| gen. | Da habe ich keine Lust zu. | I don't feel like it. |
| gen. | Da hat sich wohl jemand zu früh gefreut. | Someone cheered too soon. |
| gen. | Da ist die Statue, von der ich dir erzählt habe. | There's the statue I was telling you about. |
| gen. | Das Abendessen hat mir geschmeckt | I enjoyed my supper |
| gen. | Das Auto hat ganz schön was abbekommen | The car really copped it |
| law, ADR | das Auto hat viele Beulen | the car has many dents |
| gen. | Das Blatt hat sich gewendet | The luck has turned |
| gen. | Das Blatt hat sich gewendet | The tide luck has turned |
| law, ADR | das Bruttosozialprodukt BSP hat sich erhöht | GNP increased |
| law, ADR | das Geschäft hat gute Wachstumsmöglichkeiten | the business is showing great potential (Möglichkeiten) |
| gen. | Das hat er sich sicher aus den Fingern gesogen | He surely made that up out of thin air |
| gen. | Das hat geschmeckt. | That was good. |
| inf. | Das hat gesessen. | That hit home. |
| gen. | Das hat hervorragend geklappt | It worked like a charm |
| gen. | Das hat mich viel Zeit gekostet. | This has cost me a lot of time. (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | das Hotel hat allen Komfort | the hotel has every modern comfort |
| mining. | das kein bauwürdiges Mineral erbohrt hat | dry hole |
| econ. | das Preisklima hat sich beruhigt | prices have steadied down |
| law, ADR | das Schiff hat Havarie erlitten | the ship was damaged |
| law | das Verfahren des Artikels 4 des Protokolls vom 3.6.1971 betreffend die Auslegung des Übereinkommen vom 27.9.1968 durch den Gerichtshof hat rein rechtliche Zielsetzungen | the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law |
| patents. | das Zeichen hat sich als Kennzeichen der Waren des Anmelders durchgesetzt | the trademark has established itself in trade as the distinguishing sign for the applicant's goods |
| fin. | dass der betreffende Staat diese Massnahmen zu ändern oder aufzuheben hat | that the State concerned shall amend or abolish these measures |
| commun. | DEE hat geantwortet | terminal has alerted (ISDN) |
| gen. | Depressionen haben | suffer from depression |
| patents. | der Anmelder hat sein Recht auf das Patent übertragen | the applicant has assigned his right to the patent |
| f.trade. | der Antragsteller hat die Behörde hiervon zu unterrichten | the applicant shall inform the authority of this fact |
| f.trade. | der Antragsteller hat die Behörde hiervon zu unterrichten | the applicant shall inform the authority of that fact |
| law, ADR | der Außenhandel hat sich erweitert | foreign trade has expanded |
| law, ADR | der Außenhandel hat zugenommen | foreign trade has increased |
| fin. | der betreffende Staat hat diese Schutzmassnahmen zu ändern,auszusetzen oder aufzuheben | the State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above |
| econ. | der die Staatsbürgerschaft seines Aufenthaltslandes angenommen hat | naturalized immigrant |
| econ., amer. | jmd. der die Steuererklärung zu spät eingereicht hat | delinquent filer |
| econ. | der ein vollstreckbares Urteil erwirkt hat | judgement creditor |
| econ. | der ein vollstreckbares Urteil erwirkt hat | judgment creditor |
| ed. | der eine Lehramtsprüfung abgelegt hat | Educational Adviser with teaching qualifications |
| law, ADR | der Fluss hat e-e große Menge Fische | the river abounds in fish |
| law | der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden | to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention |
| f.trade. | der Gerichtshof hat entschieden, dass | the Court of Justice has held that |
| law, ADR | der Handel hat sich verfünffacht | trade increased fivefold |
| econ. | der in einem Geschäft z.B. Warenhaus ein Kreditkonto hat | charge customer |
| econ. | der in einem Geschäft z.B. Warenhaus ein Kreditkonto hat | account customer |
| law, ADR | der Käufer hat e-n Deckungskauf vorgenommen | the buyer has bought goods in replacement |
| law, ADR | der Käufer hat die Gefahr zu tragen | the goods shall be deemed to be at the risk of the purchaser |
| econ. | der Markt hat den Sättigungspunkt erreicht | the market is satiated |
| econ. | der Markt hat den Sättigungspunkt erreicht | the market has reached Saturation point |
| econ. | der Markt hat den Sättigungspunkt ist gesättigt | the market is satiated |
| econ. | der Markt hat den Sättigungspunkt ist gesättigt | the market has reached Saturation point |
| econ. | der Markt hat sich erholt | the market recovered |
| econ. | der Markt hat sich ist erstarkt | the market gained strength |
| law | der Mitgliedstaat, in dem der Inhaber seinen Sitz hat | the Member State in which the proprietor has his domicile |
| law | der Mitgliedstaat, in dem der Inhaber seinen Wohnsitz hat | the Member State in which the proprietor has his seat |
| law, ADR | der Produktivitätsfortschritt hat sich verlangsamt | advances in productivity slowed down |
| gen. | der Urkern, aus dem die europäische Einheit sich entwickelt und ihren Aufschwung genommen hat | the original nucleus from which European unity has been developed and intensified |
| law, ADR | der Verkäufer hat e-n Deckungsverkauf vorgenommen | the unpaid seller has resold the goods |
| gen. | der weder seinen Wohnsitz noch seinen ständigen Aufenthaltsort in...hat | who does not have his habitual or permanent residence in... |
| sail. | "der Wind hat sich gelegt" | "wind dies" |
| cust. | der Zoll hat es mir weggenommen | customs have taken it off me |
| cust. | der Zollbeamte hat nach der Untersuchung des Abfertigungsfalles einen offiziellen Verweis erhalten | the customs officer received an official reprimand after the inquiry into the clearing case |
| inf. | Dich hat man wohl mit dem Klammerbeutel gepudert! | You are not in your right mind! |
| law, ADR | die Anleihe hat e-e Laufzeit von 7 Jahren | the loan over 7 years |
| law, ADR | die Arbeitslosigkeit hat zugenommen | unemployment increased |
| gen. | die Aufsicht haben über | to be on duty |
| law, ADR | die Ausweitung des Handels hat sich beschleunigt | the expansion of trade gathered speed (eased off, abgeschwächt) |
| law, ADR | die bei Ende der Laufzeit wertlos verfällt, sofern der Preis des Basisobjekts ein bestimmtes Preisniveau erreicht hat | knock-out option |
| gen. | Die Chemie hat einfach nicht gestimmt. | The chemistry just wasn't right. |
| gen. | die Erfahrung hat gezeigt, dass | ... experience has shown that ... |
| f.trade. | die Firma hat ihren Sitz in | the company is domiciled in |
| f.trade. | die Firma hat ihren Sitz in | the company is based at |
| law, ADR | die Firma hat keine Zukunft | the firm has no future |
| law, ADR | die Firma hat zu viel Fremdkapital aufgenommen | the firm is overlever |
| gen. | die Fäden in der Hand haben | pull the strings |
| econ. | die gemeinsame Organisation hat jede Diskriminierung zwischen Verbrauchern auszuschliessen | the common organisation shall exclude any discrimination between consumers |
| gen. | Die Gemüter haben sich beruhigt | The feelings have cooled down |
| law, ADR | die Geschäftslage hat sich gebessert | business has picked up |
| law, ADR | die Geschäftslage hat sich verschlechtert | business has slowed down |
| law, ADR | die Gesellschaft hat ihren Sitz in ... | the company is registered in ... |
| gen. | die Gewohnheit haben zu | to be in the habit of |
| jarg. | die hat eine große Kiste | she has big tits |
| gen. | die hat ganz schön was in/unter der Bluse! | she's got a nice pair of boobs! |
| patents. | die Hinterlegung hat erklärende Bedeutung | the filing is of declaratory signification |
| econ. | die Hohe Behörde hat ein Quotensystem einzufuehren | to require the High Authority to establish a system of quotas |
| gen. | die Hosen voll haben | to be in a blue funk |
| sail. | "die Jacht hat Wegerecht" | right of way yacht |
| law, ADR | die Lage hat sich spürbar gebessert | the situation has improved appreciably |
| gen. | die Liste hat abschliessenden Charakter | the list is exhaustive |
| gen. | die Majorität haben | have a majority |
| footb. | die Mannschaft hat erfrischenden Angriffsfussball präsentiert | the team put on a refreshing display of attacking football |
| gen. | die Mehrheit haben | have a majority |
| gen. | die Menstruation haben | menstruate |
| law, ADR | die monetäre Expansion hat sich beschleunigt | monetary expansion gathered speed |
| law, ADR | die Nachfrage hat sich belebt | demand recovered |
| gen. | die Nase voll haben | to be fed up with |
| gen. | die Nase voll haben von etw. | have a belly full of (sth.) |
| gen. | die Nase voll haben von allem | to be fed up with the whole shebang |
| f.trade. | die Person, die die Waren im Besitz hat | the person possessing the goods |
| f.trade. | die Person, die die Waren im Besitz hat | person being holder of the goods |
| f.trade. | die Person, die die Waren im Besitz hat | the person holding the goods |
| gen. | die Qual der Wahl haben | to be spoilt for choice |
| law, ADR | die Qualität hat sich verschlechtert | satisfactory deteriorated |
| law, ADR | die Qualität hat sich verschlechtert | quality deteriorated |
| gen. | Die Sache hat einen Pferdefuß. | There's a sting in the tail. |
| gen. | Die Sache hat sich von selbst erledigt | The matter has resolved itself |
| gen. | Die Sache hat sich von selbst geregelt | The matter has sorted itself out |
| gen. | Die Saison hat erst begonnen. | The season is young. |
| gen. | die Schnauze voll haben | to be fed up to the back teeth |
| law, ADR | die Spanne Marge zwischen Kauf- und Verkaufskursen hat sich vergrößert | the margin between buying and selling rates has widened (narrowed, verengt) |
| gen. | Die Stunde hat geschlagen. | The writing is on the wall. |
| gen. | die Wahl haben zwischen; aus; unter | choose (between; among; from) |
| f.trade. | die Ware hat Schaden erlitten | the goods suffered damages |
| gen. | die Wehen haben | have contractions |
| zoot. | die zweimal gekalbt hat | cow having calved for a second time |
| zoot. | die zweimal gekalbt hat | twice calved cow |
| gen. | die Überschrift haben | to be headlined |
| f.trade. | diese Bestimmung kommt nur zur Anwendung, wenn der Begünstigte in gutem Glauben gehandelt hat | this provision shall apply only if the beneficiary has acted in good faith |
| f.trade. | Diese Ermittlungsmethode hat sich bewährt | This investigation method has proved successful |
| law, ADR | ... diese Firma hat e-e Niederlassung in ... | this firm has an establishment in |
| gen. | diese Reifen haben kein Profil | these tyres have no bite |
| gen. | Diese Stadt hat es mir angetan | I fancy that city |
| f.trade. | diese Unterposition hat Vorrang vor allen anderen Unterpositionen | this subheading takes precedence over all other subheadings |
| law, ADR | dieser Laden hat e-e große Auswahl an Früchten | this shop has a large choice of fruit |
| fin. | dieser Staat kann,nachdem er sich mit den anderen Mitgliedstaaten ins Benehmen gesetzt hat | that State may, after consulting the other Member States |
| f.trade. | dieses Dokument hat einen anderen Wortlaut | this document reads differently |
| f.trade. | dieses Dokument hat einen diesen Wortlaut | this document reads like this |
| f.trade. | dieses Dokument hat einen folgenden Wortlaut | this document reads as follows |
| gen. | Ehrfurcht vor jdm. haben | stand in awe of (sb.) |
| gen. | Ehrfurcht vor jdm. haben | to be in awe of (sb.) |
| law | ein Staat,der seine Ratifikations-und Beitrittsurkunden nicht hinterlegt hat | a State which has not deposited its instruments of ratification and accession |
| gen. | Ein Tag hat eben nur 24 Stunden. | There are only so many hours in the day. |
| law | eine der beteiligten Unternehmen hat einen empfindlich zu bestrafenden Verstoss begangen | one of the enterprises concerned is liable to a serious penalty |
| gen. | Eine Katze hat sieben Leben. | A cat has nine lives. |
| law | eine Liste,die mindestens...% der abgebenen Stimmen erhalten hat | a list which obtained at least...% of the votes cast |
| f.trade. | Einführer hat die Dokumente zu übergeben | the importer shall surrender the documents |
| econ. | Einkaufsagent, der seinen Sitz in einem Geschäftszentrum hat und für einen bzw mehrere Einzelhändler für Modeartikel als Einkäufer und Berater auftritt | resident buyer |
| tax. | Einziehung hat keinen Erfolg | collection does not lead to the desired result |
| commun. | Endgerät das geantwortet hat | terminal which has alerted |
| f.trade. | Entscheidung, die für die Person abträgliche Folgen hat | decision detrimental to the person |
| polit., law | Entscheidung,die einen Zwischenstreit beendet,der eine Einrede der Unzulässigkeit zum Gegenstand hat | dispose of a procedural issue |
| transp., avia. | Entwurfsstaat, in dem die Entwicklung stattgefunden hat | State of Design |
| gen. | er hat abgedichtet | he has caulked |
| gen. | Er hat das 18. Lebensjahr erreicht. | He has turned 18. |
| gen. | Er hat den Knigge wohl nicht gelesen | He hasn't read Emily Post |
| gen. | Er hat den Rahm abgeschöpft | He skimmed the cream off the top |
| footb. | er hat den Schuss mit den Füßen abgewehrt | he parried the shot with his feet |
| gen. | Er hat die Frage beantwortet | He answered the question |
| gen. | Er hat die längste Zeit gelebt | His race is run |
| gen. | Er hat die Weisheit mit Löffeln gefressen | He makes a great show of learning |
| f.trade. | er hat eine große Summe bei uns gut | he has a large credit balance with us |
| jarg. | Er hat eine Schoßglatze | He is circumcised |
| gen. | Er hat eins aufs Dach gekriegt | He got it in the neck |
| gen. | er hat erklommen | he has crested |
| gen. | Er hat es geschafft | He brought home the bacon |
| jarg. | Er hat es ihr besorgt | He fucked her alright |
| gen. | er hat gearbeitet | he has worked |
| gen. | er hat gebilligt | he has approved |
| gen. | er hat gedroschen | he has threshed |
| gen. | er hat gedroschen | he has flailed |
| gen. | er hat gedurft | he has been allowed |
| gen. | er hat geerntet | he has reaped |
| gen. | er hat geerntet | he has harvested |
| gen. | er hat gefochten | he has fenced |
| gen. | er hat geformt | he has formed |
| gen. | er hat gefrühstückt | he had breakfast |
| gen. | er hat geglaubt | he has believed |
| gen. | er hat gegrüßt | he has greeted |
| inf. | Er hat geguckt wie ein | His eyes popped out of his head. перен. |
| gen. | er hat gehabt | he has had |
| gen. | er hat gehauen | he has belted |
| gen. | er hat gehockt | he has cowered |
| gen. | er hat geholfen | he has helped |
| gen. | er hat geholt | he has fetched |
| gen. | er hat gehäkelt | he has crocheted |
| gen. | er hat gehängt | he has hung |
| gen. | er hat gehängt | he has hanged |
| gen. | er hat gehört | he has pertained |
| gen. | er hat gehört | he has listened |
| gen. | er hat gehört | he has it belonged |
| gen. | er hat gehört | he has heard |
| gen. | er hat gekannt | he has known |
| gen. | er hat gekauft | he has bought |
| gen. | er hat gekaut | he has chewed |
| gen. | er hat gekocht | he has cooked |
| gen. | er hat gekämpft | he has fought |
| gen. | er hat gekürt | he has elected |
| gen. | er hat gekürt | he has chosen |
| gen. | er hat geküsst | he has kissed |
| gen. | er hat gelacht | he has laughed |
| gen. | er hat gelahmt | he has limped |
| gen. | er hat geliebt | he has loved |
| gen. | er hat gelitten | he has suffered |
| gen. | er hat gemeint | he has meant |
| gen. | er hat gemieden | he has avoided |
| gen. | er hat gemocht | he has liked |
| gen. | er hat geopfert | he has sacrificed |
| gen. | er hat geopfert | he has immolated |
| gen. | er hat gepackt | he has seized |
| gen. | er hat gepriesen | he has praised |
| gen. | er hat gerufen | he has called |
| gen. | er hat gerungen | he has wrestled |
| gen. | er hat gesaugt | he has sucked |
| gen. | er hat gescheuert | he has scrubbed |
| gen. | er hat geschissen | he has shat |
| gen. | er hat geschmiedet | he has forged |
| gen. | er hat geschmuggelt | he has smuggled |
| gen. | er hat geschnitzt | he has carved |
| gen. | er hat gescholten | he has scolded |
| gen. | er hat geschwiegen | he has remained silent |
| gen. | er hat geschüttelt | he has shaken |
| gen. | er hat gesessen | he has sat |
| gen. | er hat gesiegt | he has won |
| gen. | er hat gespürt | he has felt |
| gen. | er hat gestrebt nach | he has striven for |
| gen. | er hat gesungen | he has sung |
| gen. | er hat getestet | he has tested |
| gen. | er hat getötet | he has killed |
| gen. | er hat gewarnt | he has warned |
| gen. | er hat gewartet | he has waited |
| gen. | er hat gewechselt | he has changed |
| gen. | er hat geweint | he has wept |
| gen. | er hat geweint | he has cried |
| gen. | er hat gewendet | he has turned |
| gen. | er hat gewettet | he has betted |
| gen. | er hat gewettet | he has bet |
| gen. | er hat gewoben | he has woven |
| gen. | er hat gewrungen | he has wrung |
| gen. | er hat gewürdigt | he has appreciated |
| gen. | er hat gezahlt | he has paid |
| gen. | er hat gezeigt | he has shown |
| gen. | er hat gezeigt | he has showed |
| gen. | er hat gezüchtet | he has bred |
| law, ADR | er hat e-n großen Bekanntenkreis | he has a wide circle of acquaintances |
| gen. | Er hat großzügig für die Kirche gespendet. | He was a generous giver to church funds. |
| law, ADR | er hat gut gewählt | he has chosen well |
| gen. | Er hat ihr gefolgt. | He has obeyed her. |
| inf. | Er hat 10 Jahre Gefängnis gekriegt | He got 10 years in prison (Andrey Truhachev) |
| gen. | Er hat Pech gehabt | He got a bad break |
| law, ADR, BrE | er hat Pleite gemacht | he has gone broke |
| inf. | Er hat Schwein gehabt. | He was dead lucky. |
| law, ADR | er hat seinen Gesellschaftsanteil verkauft | he sold his interest in the company |
| gen. | Er hat sich an ihm gerächt | He took revenge on him |
| gen. | er hat sich geduldet | he has been patient |
| jarg. | Er hat sich kübelweise Göbelmasse in den Kopp gekippt | He drank quite a lot of alcohol |
| gen. | Er hat sich mit der Tasache abgefunden | He is resigned to the fact |
| gen. | Er hat sich mit der Tatsache abgefunden | He is resigned to the fact |
| gen. | Er hat sich mit Händen und Füßen dagegen gewehrt | He fought it tooth and nail |
| f.trade. | er hat sich nach Brasilien abgesetzt | he absconded to Brazil |
| gen. | Er hat sich schön in die Nesseln gesetzt | He really got himself into hot water |
| amer. | Er hat uns die Wohnung gekündigt. | He's told us we have to leave the apartment. |
| gen. | Er hat uns die Wohnung gekündigt | He's told us we have to leave the flat (apartment) |
| gen. | Er hat vom Kuchen genascht | He's been at the cake |
| law, ADR | er hat völlig versagt | he was a complete failure |
| gen. | er/sie hat/hatte abgestoßen | batter |
| gen. | er/sie hat/hatte gedurft | he/she has/had been allowed |
| gen. | er/sie hat/hatte gedurft | may |
| gen. | er/sie hat/hatte geflochten | plait |
| gen. | er/sie hat/hatte gefressen | gorge |
| gen. | er/sie hat/hatte gehabt | he/she has/had had |
| gen. | er/sie hat/hatte gehabt | have |
| gen. | er/sie hat/hatte geholfen | he/she has/had helped |
| gen. | er/sie hat/hatte gekannt | he/she has/had known |
| gen. | er/sie hat/hatte gekniffen | he/she has/had pinched |
| gen. | er/sie hat/hatte gelesen | he/she has/had read |
| gen. | er/sie hat/hatte gelogen | he/she has/had lied |
| gen. | er/sie hat/hatte gemieden | shun |
| gen. | er/sie hat/hatte gemocht | like |
| gen. | er/sie hat/hatte gepfiffen | he/she has/had whistled |
| gen. | er/sie hat/hatte gerufen | he/she has/had called |
| gen. | er/sie hat/hatte gerungen | he/she has/had wrestled |
| rude | er/sie hat/hatte geschissen | he/she has/had shat |
| gen. | er/sie hat/hatte geschlafen | he/she has/had slept |
| gen. | er/sie hat/hatte gescholten | he/she has/had scolded |
| gen. | er/sie hat/hatte geschwiegen | he/she has/had remained silent |
| gen. | er/sie hat/hatte gesessen | he/she has/had sat |
| gen. | er/sie hat/hatte gesessen | sit |
| gen. | er/sie hat/hatte gesplissen | he/she has/had spliced |
| gen. | er/sie hat/hatte getrunken | he/she has/had drunk |
| gen. | er/sie hat/hatte gewiesen | show sb sth |
| gen. | er/sie hat/hatte gewoben | weave |
| gen. | er/sie hat/hatte geworben | he/she has/had advertised |
| gen. | er/sie hat/hatte geworben | advertize |
| gen. | er/sie hat/hatte gewrungen | he/she has/had wrung |
| gen. | er/sie hat/hatte geziehen | he/she has/had accused |
| gen. | er/sie/es hat/hatte gerochen | smell |
| gen. | er/sie/es hat/hatte geschienen | he/she/it has/had shone |
| gen. | er/sie/es hat/hatte gestunken | he/she/it has/had stunk |
| f.trade. | Erzeugnis, das nach den Bedingungen der Liste die Ursprungseigenschaft erworben hat | product which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in the list |
| f.trade. | Erzeugnisse, bei denen auf keine Weise ersichtlich ist, dass eine Verarbeitung stattgefunden hat | products showing no evidence whatsoever of processing |
| formal | es hat den Anschein, dass | it would appear that |
| gen. | es hat gehangen | he has hung |
| gen. | es hat gehangen | he has hanged |
| gen. | es hat geschwelt | it has smouldered |
| gen. | es hat geschwelt | it has smoldered |
| inf. | Es hat ihn ganz schön übel erwischt. | It's got him pretty badly. |
| amer. | Es hat jemanden 12 Jahre seines Lebens gekostet. | Somebody had 12 years' worth of loss. |
| inf. | Es hat keinen Zweck, etw. zu tun | There is no point in doing smth. |
| gen. | Es hat nichts mit dir zu tun! | It's got nothing to do with you! |
| fin. | Fall,in dem der Steuerpflichtige keine Steuererklärung abgegeben hat | failure of the taxable person to fulfil his obligations |
| gen. | Fehlzündungen haben | to backfire (Kfz) |
| f.trade. | Firma hat einen guten Auftragsbestand | firm has full order books |
| gen. | Gebiet, in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat | territory in which the vehicle is normally based |
| gen. | Gebiete, in denen der Tourismus Umweltschaeden verursacht hat | areas where tourism has injured the environment |
| gen. | Gegenstand,mit dem die Kommission den Rat befaßt hat | matter which the Commission has brought before the Council |
| gen. | Geld auf der Bank haben | keep money in the bank |
| gen. | Geld wie Heu haben | have money to burn |
| law, ADR | geltend machen, dass der Beklagte gewusst hat | charge the defendant with knowledge |
| law, ADR | Gemeinschaftsrecht hat Vorrang | Community law is paramount |
| gen. | genug haben von | to be tired of |
| gen. | genug haben von | be tired of |
| gen. | etw. griffbereit haben | keep handy |
| gen. | etw. griffbereit haben | have handy |
| gen. | großen Zuspruch haben | enjoy popularity |
| gen. | großen Zuspruch haben | to be very popular |
| f.trade. | Gründe, die der Anmelder zu verantworten hat | reasons attributable to the declarant |
| gen. | halten, was man versprochen hat | deliver |
| gen. | Hand aufs Herz, ich habe ihn nicht gesehen. | I haven't seen him, word of honour. |
| law, ADR | e-r hat e-n Anteil an | he has a share in |
| cultur. | hat einen Stich ins Gruene | tends to green |
| gen. | Hat es Ihnen geschmeckt? | Did you enjoy your meal? (Andrey Truhachev) |
| gen. | Hat es sich gelohnt? | Was it worthwhile? |
| gen. | hat gekauft | bought |
| gen. | hat gescholten | chidden |
| gen. | hat gescholten | chid rare PP |
| gen. | hat gezeugt | begotten |
| gen. | Hat hier zufällig jemand einen Stift? | Anybody got a pen? |
| gen. | Hat jemand noch eine Frage? | Does anyone have any further questions? |
| med. | HAT-Medium | hybrid cell-selection medium |
| med. | HAT-Medium | hypoxanthine-aminopterin-thymidine medium |
| med. | HAT-Medium | HAT medium |
| gen. | hat sich erwiesen | has proven to be |
| f.trade. | Hauptverpflichtete hat Sicherheit zu leisten | principal shall provide a guarantee |
| gen. | Hemmungen haben vor; gegenüber | to be shy (of; with) |
| gen. | Hi-Hat Becken | hi-hat |
| transp. | Hoheitsgebiet, in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat | territory in which a vehicle is normally based |
| fig., inf. | Ihm hats gereicht. | He was at the end of his tether. разг. |
| gen. | im Auge haben | eye |
| gen. | im Auge haben | have in mind |
| gen. | im Griff haben | control |
| gen. | im Griff haben | cope with |
| gen. | jdn. gut im Griff haben | have a good grip on |
| gen. | im Sinn haben | have in mind |
| gen. | im Visier haben | eye |
| econ. | in dem der Treuhänder keine aktiven Pflichten wahrzunehmen hat | passive trust |
| met. | in einem Zunderbrecher wird der Zuender entfernt,der sich im Stossofen gebildet hat | the scale breaker eliminates the scale formed in the pusher furnace |
| econ. | Inhaber eines Schecks, Wechsels, der Gegenleistung erbracht hat | holder for value |
| f.trade. | Inhaber eines Zertifikats hat Anspruch auf | holder of the certificate is entitled to |
| f.trade. | Inhaber hat das Original unverzüglich an die ausstellende Behörde zurückzusenden | the holder shall, without undue delay, return the original to the issuing authority |
| gen. | jd. hat nach Amerika geheiratet | smb. got married and settled in America |
| f.trade. | juristische Person, die ihren satzungsgemäßen Sitz in der Gemeinschaft hat | legal person that has its registered office in the Community |
| f.trade. | keinen triftigen Grund zu der Annahme haben, dass jemand durch sein Handeln gegen die Verbote verstoßen hat | have no reasonable cause to suspect that smb's actions would infringe these prohibitions |
| gen. | Keiner hat was von drei Büchern gesagt. | Nobody said anything about three books. |
| gen. | kontraproduktive Effekte haben | have counter-productive effects |
| law, commun. | Land,in dem der Verein seinen Sitz hat | country where the Union's Headquarters is located |
| coal. | man hat Untersuchungen über das Staubaufnahmevermoegen von Salzpasten gemacht | tests are carried out on the dust-fixing power of the salines pastes |
| fin. | Massnahme,die die Form von Erstattungen hat | reimbursement measure |
| fin. | Massnahme,die Form von Zuschüssen hat | project measure |
| gen. | maßgeblichen Anteil an etw. haben | make a major contribution to |
| gen. | Mich hat es ganz schön erwischt | I really copped it |
| f.trade. | Mitgliedstaat, der die Zulassung erteilt hat | Member State which gave the approval |
| insur. | Mitgliedstaat,in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat | Member State in which the vehicle is based |
| gen. | Modellcharakter haben | act as a model |
| law | Mutter welche die Pflichten eines Vormundes übernommen hat | mother who acts as guardian to her children |
| agric. | Muttertier , das verworfen hat | warp female |
| cust. | nachdem die Zollbehörde die Person davon unterrichtet hat, dass | after the customs authority has informed the person who |
| gen. | nachdem es getaut hat/hatte | after the thaw |
| gen. | Nachwuchssorgen haben | have difficulty in finding young talent |
| astr. | Nova, die die einzelnen Phasen schnell durchlaufen hat | fast nova |
| astr. | Nova, die ihre Phasen langsam durchlaufen hat | slow nova |
| gen. | nötig haben | be in need of |
| gen. | nötig haben | to be in need of |
| econ. | Obligation, für deren Zins- und Tilgungszahlungen ein anderes Unternehmen die Garantie übernommen hat | assumed bond |
| econ. | Ort, an dem der Subunternehmer seinen Sitz hat | place where the sub-contractor is established |
| f.trade. | Person, die die Verpflichtungen zu erfüllen hat | any person who is required to fulfil the obligations |
| cust. | Person, die die Zollanmeldung abgegeben hat | person who lodged the customs declaration |
| lab.law. | Person die einen Arbeitsunfall erlitten hat | person who sustains an accident at work |
| f.trade. | Person, welche die Verpflichtungen einzuhalten hat | person required to fulfil the obligations |
| gen. | persönliche bewegliche Habe | furniture and personal effects |
| law, ADR | Produkt, das eine hohe Wachstumsrate und einen großen Marktanteil hat | star (wird später zu einer cash cow) |
| law | Rechtshandlung,die der Schuldner in der Absicht vorgenommen hat,seine Gläubiger zu benachteiligen | act done in fraud of the rights of the creditors |
| tax. | Rechtsstreit hat sich erledigt | legal dispute is settled |
| gen. | Schlagseite haben | to be rolling drunk |
| law, ADR | schlecht informierter Investor, der sein Kapital am Aktienmarkt verloren hat | barefoot pilgrim |
| gen. | Schmetterlinge im Bauch haben | have butterflies in stomach |
| mining. | Schuß, der die anstehende Kohle nur gelockert, aber nicht geworfen hat | standing shot |
| gen. | sein Auskommen haben | make a living |
| gen. | Sein letztes Stündlein hat geschlagen. | His last hour has come. |
| gen. | seine Regel Menstruation haben | have one_s period |
| gen. | seine Siebensachen zusammen haben | have all kit together |
| gen. | seine Tage Menstruation haben | have one_s period |
| gen. | seinen großen Tag haben | have a field day |
| gen. | seinen Wohnsitz haben | reside |
| gen. | Sex haben | have sex |
| gen. | Sie hat an ihm einen Narren gefressen | She has a crush on him |
| gen. | Sie hat eine ganz schöne Oberweite! | She's very well endowed! |
| gen. | Sie hat es in die falsche Kehle gekriegt | She took it the wrong way |
| gen. | sie hat/ist die 50 m gekrault | he did a 50m crawl |
| gen. | Sie hat sich sehr geärgert | She got very annoyed |
| gen. | So hat er wörtlich gesagt | Those were his exact words |
| gen. | Sorge haben, dass | to be worried that... |
| agric. | Sorte die Aussichten hat | deserving variety |
| agric. | Sorte die Aussichten hat | promise variety |
| agric. | Sorte die Perspektiven hat | deserving variety |
| agric. | Sorte die Perspektiven hat | promise variety |
| gen. | Staat in dem das Organ seinen Sitz hat | state in which the institution has its seat |
| comp., MS | Status "Hat das Wort" | Has Floor status (A status given by the presenter to a meeting participant who has asked a question by using the Questions and Answers pane so that an online chat session between the participant and presenter is displayed to all meeting participants) |
| f.trade. | Stelle, die das Original abgezeichnet hat | body which endorsed the original document |
| tax. | Steuerpflichtige hat in der Steuererklärung die Steuer selbst zu berechnen | taxpayer shall calculate the tax in the tax return himself |
| tax. | Steuerpflichtiger hat in der Steuererklärung die Steuer selbst zu berechnen | taxpayer shall calculate the tax in the tax return himself |
| fenc. | "Stoss Hieb m hat getroffen" | score a hit |
| fenc. | "Stoss Hieb m hat getroffen" | "touch" |
| f.trade. | Unionsrecht hat Vorrang | Union law is paramount |
| gen. | unrecht haben | be wrong |
| busin. | unsere Ware hat Standard Qualität | our goods are of standard quality |
| law, fin. | Unternehmen,das einen empfindlich zu bestrafenden Verstoss begangen hat | enterprise liable to a serious penalty |
| f.trade. | Verfahren hat sich bewährt | system has proved effective |
| law | Versicherer,der in der Gemeinschaft keinen Wohnsitz,wohl aber eine Zweigniederlassung oder Agentur hat | insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there |
| f.trade. | Verzögerungen, die der Ausführer nicht zu vertreten hat | delays beyond the control of the exporter |
| f.trade. | Vorschrift hat sich als unpraktisch erwiesen | rule has been found to be impracticable |
| gen. | Vorurteile haben | to be prejudiced |
| inf. | Was hat der Spaß gekostet? | What's the damage? hum. |
| f.trade. | wenn der Begünstigte seinerseits in gutem Glauben gehandelt hat | the beneficiary for his part acted in good faith |
| rude | Wer es hat zuerst gerochen, dem ist es aus dem Arsch gekrochen. | He who smelt it, dealt it. |
| inf. | Wer hat gefurzt? | Who farted? |
| commun., IT | White Hat Hacker | white hat hacker |
| commun., IT | White Hat Hacker | white hat |
| f.trade. | Widerspruch hat keine aufschiebende Wirkung | objections shall not stay the procedure |
| f.trade. | wie man mir mitgeteilt hat | according to my correspondent |
| gen. | Wie sich gezeigt hat | ... амер. Turns out, ... сл. |
| gen. | wir haben | we've |
| gen. | wir haben | we have |
| gen. | Wir haben Akteneinsicht genommen | We have examined the files |
| gen. | Wir haben alle Hände voll zu tun | We've got our hands full |
| gen. | Wir haben es hautnah miterlebt | It happened right in front of our eyes |
| gen. | Wir haben gute Nachrichten | We've got some good news |
| gen. | Wir haben in meinem Auto etwas gefummelt | we were having a bit of hanky-panky in my car |
| gen. | Wir haben in meinem Auto etwas geknutscht | we were having a bit of hanky-panky in my car |
| gen. | Wir haben kein Lebenszeichen von ihm bekommen | We haven't heard a peep from him |
| gen. | Wir haben nichts unversucht gelassen | We left no stone unturned |
| gen. | wir haben sicherzustellen | we have to secure |
| gen. | wir haben sicherzustellen | we have to ensure |
| gen. | Wir haben unsere liebe Not mit ihm | We have our hands full with him |
| gen. | wir haben zu garantieren | we have to ensure |
| gen. | Wir hatten kein leichtes Los | We've had a tough time |
| f.trade. | wird ein Antrag für Exemplare gestellt, für die bereits einmal ein Antrag abgelehnt wurde, so hat der Antragsteller | when an application is made relating to specimens for which such an application has previously been rejected, the applicant shall... |
| f.trade. | wirtschaftlich hat es sich erheblich verbessert | the economic situation improved considerably |
| f.trade. | wirtschaftlich hat es sich erheblich verschlechtert | the economic situation deteriorated considerably |
| gen. | Wo zum Teufel habe ich den Schirm gelassen? | Where the hell did I leave my umbrella? |
| econ., BrE | wonach das Parlament die oberste Rechtsetzungsgewalt hat | sovereignty of Parliament |
| f.trade. | Zahlung hat innerhalb von 30 Tagen nach Zugang der Zahlungsaufforderung zu erfolgen | payment shall be made within 30 days of receipt of the request for payment |
| gen. | jdn. zu Besuch haben | have over |
| gen. | jdn. zu Gast haben | entertain |
| gen. | zu haben sein | be up for grabs |
| gen. | zu jemandem eine enge Beziehung haben | be involved with someone |
| gen. | zu jemandem Vertrauen haben | have confidence in someone |
| gen. | zu schaffen haben mit | be up against |
| gen. | zu tun haben mit | deal with |
| gen. | zu tun haben mit | be up against |
| gen. | zu tun haben mit | be concerned with |
| gen. | zu wenig Personal haben | be understaffed |
| agric. | Zuchtstamm , der Aussicht auf Zulassung hat | deserving variety |
| agric. | Zuchtstamm , der Aussicht auf Zulassung hat | promise variety |
| gen. | zugehört haben | listened |
| gen. | zum Besten haben | have someone on |
| gen. | zum Gegenstand haben | involve |
| gen. | zurücknehmen, was man gesagt hat | eat words |
| f.trade. | zuständige Behörde hat festgestellt, dass | competent authority concerned has determined that |
| gen. | zwei linke Hände haben | to be all thumbs |
