Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   German ⇄
Terms containing haftend | all forms | exact matches only
SubjectGermanEnglish
gen.An ihm haftet ein MakelA stain clings to him
tax.Anordnung der Haftordering of arrest
gen.aus der Haft gegen Sicherheitsleistung Kaution entlassenremand on bail
gen.aus der Haft gegen Sicherheitsleistung Kaution entlassenadmit to bail
gen.aus der Haft gegen Sicherheitsleistung Kaution entlassenrelease on bail
f.trade.aus der Haft vorgeführt werdenappear on remand
f.trade.jdn bedingt aus der Haft entlassenparole s.b.
busin.begrenzt haftende Teilhaberschaftlimited partnership
lawbeschränkt haftender Erbeheir beneficiary
lawbeschränkt haftender Erbebeneficiary heir
lawbeschränkt haftender Gesellschafterspecial partner
econ.beschränkt haftender Gesellschafterlimited partner
lawbeschränkt haftender Gesellschafterlimited partner (Gesellschafter mit auf seine Einlage beschränkten Haftung)
lawbeschränkt haftender Gesellschafterpartner with limited liability
lawBetreuung nach der Haftpost-release follow-up activity
lawdas Amt haftet nicht für unterbliebene Unterrichtungfailure to give information shall not involve the responsibility of the Office
patents.das Amt haftet nicht für unterbliebene Unterrichtungfailure to give such information shall not involve the responsibility of the Office
lawdas Verschulden trifft Ms....,das aber nicht haftetm.v.....is to blame,but no claim can be made against her
insur.der Lieferant haftet nicht für die Abnahmethe supplier has no responsibility for commissioning
gen.die Aufhebung der Haft beantragento request that he be released
gen.die Mitgliedstaaten haftenthe Member States shall be liable
law, ADRdurch Sicherheitsleistung jds Freilassung aus der Haft bewirkenbail (smb. out)
econ.ein Unternehmer haftet, wenna main contractor is held liable if
transp.Element,das nicht als Bereitstellung von haftendem Kapital angesehen wirdelement which does not count as the provision of risk capital
lawEntlassung aus der Haftorder of release of prisoner
lawEntlassung aus der Haftdischarge from prison
lawEntlassung aus der Haftdischarge from custody
EU.europäischer Haft befehlEuropean arrest warrant
gen.fest haftendtenacious
econ., fin.für die Netto-Passiva haftenresponsible for net liabilities
law, market.für die Schulden der Gesellschaft haftento be responsible for the debts of the company
busin.für die Schulden haftenliable for payment of the debts
lawfür die Verbindlichkeiten haftenbe liable for the commitments
fin.für die Verbindlichkeiten unbeschränkt und gesamtschuldnerisch haftenhave unlimited joint and several liability for debts
gen.für etw. haftento be liable for sth
gen.für etw. haftento be held responsible for the liability of sth
law, ADRfür Mängel haftenbe liable for defects
h.rghts.act.geheime Haftsecret detention
busin.gemeinsam haftendin joint security
busin.gesamtschuldnerisch haftendjointly and severally liable
construct.gesamtschuldnerisch haftende Bietergemeinschaftconsortium with joint liability
construct.gesamtschuldnerisch haftender Unternehmenszusammenschlussconsortium with joint and several liability
lawgesamtschuldnerisch und solidarisch haftende Bürgensureties liable jointly and severally
lawGesellschafter,für die Schulden der Gesellschaft gesamtschuldnerisch haftetseveral liability in respect of the debts of the firm
construct.gut haftendfirmly adherent
gen.Haft ohne Kontakt zur Außenweltincommunicado detention
gen.haften bleibenstick (to)
gen.haften bleibendsticking
gen.haften gebliebenstuck
commun.haftend an"1" stuck at "1" (Logikpegel)
microel.haftend an Logikpegel 1stuck-at 1
gen.haftende Dritteliable third parties
patents.haftende Kerzenadhesive candles
fin., busin., labor.org.haftende Mittelliable capital
law, ADRhaftende Parteiparty liable
lawhaftender Inhaberunlimited-liability proprietor
fin., transp.haftender Verbandguaranteeing association
gen.haftender Verbandadhesive bandage
fin., busin., labor.org.haftendes Eigenkapitalliable capital
IMF.haftendes Kapitalequity capital
bank.haftendes Kapitalrisk capital
IMF.haftendes Kapitalequity
gen.haftet aninheres
gen.haftete aninhered
fin.Hilfen in Form von haftendem Kapitalrisk capital assistance
gen.im Gedächtnis haftenstick in mind
lawin Haftunder arrest
lawin Haftunder detention
lawin Haft behaltendetain
econ., BrEin Haft bleibento be remanded in custody
f.trade.in Haft gehalten werdenbe detained in custody
lawin Haft haltendetain
mil.jdn in Haft nehmenarrest (smb.)
mil.jdn in Haft nehmentake smb. into custody
lawin Haft seinto be under arrest
lawin Haft seinbe imprisoned
lawin Haft seinto be taken into custody
lawin Haft seinbe detained
gen.Incommunicado-Haftincommunicado detention
construct.nicht haftendnon-sticky
busin.persönlich haftendindividually liable
fin.persönlich haftende Gesellschafterpartners with unlimited liability
lawpersönlich haftender Gesellschafterpersonally liable partner (z.B. Komplementär)
bank.persönlich haftender Gesellschafterfully liable partner
lawpersönlich haftender Gesellschafteractive partner
busin., labor.org.persönlich haftender Gesellschaftermember with unlimited liability
lawpersönlich haftender Gesellschafterpartner with unlimited liability
busin.persönlich haftender Gesellschafterresponsible partner
busin.persönlich haftender Gesellschafterpartner liable to unlimited extent
immigr.rechtmäßig in Haft genommenlawfully detained
construct.schlecht haftendpoorly adhering
opt.sehr fest haftendhighly adherent
lawsich in Haft befindenbe held in custody
lawsolidarisch haftenbe jointly and severally liable
gen.subsidiär haftento have secondary liability
social.sc.subsidiär haftendto have secondary liability
h.rghts.act.Todesfall in Haftdeath in custody
gen.U-Haftprovisional custody
gen.U-Haftremand in custody
gen.U-Haftremand in custody pending trial
gen.U-Haftprovisional detention
gen.U-Haftdetention on remand
gen.U-Haftpre-trial detention
gen.U-Haftarrest pending trial
law, busin., labor.org.unbeschränkt als Gesamtschuldner haftenunlimited liability
lawunbeschränkt für Gesellschaftsschulden haftender Gesellschafterunlimited liability member
EBRDunbeschränkt haftende Partnergeneral partner
busin., labor.org.unbeschränkt haftender Gesellschaftermember with unlimited liability
econ.unbeschränkt haftender Gesellschafterunlimited partner
lawunbeschränkt haftender Gesellschafterpartner with unlimited liability
lawunbeschränkt haftender Gesellschaftergeneral partner
busin.unbeschränkt haftender Partnergeneral partner
tech., met.ungebeiztes und mit einer duennnen haftenden Zunderschicht geliefertes Blechsheets delivered without being pickled and covered with a thin layer of scale
lawungesetzliche Haftwrongful arrest
lawungesetzliche Haftfalse imprisonment
gen.unmittelbar und uneingeschränkt haftendes Eigenkapitaldirectly and unrestrictedly liable capital
busin.voll haftender Teilhaberordinary partner
law, crim.law.vorzeitige Entlassung aus der Haftearly release
tax.wer für eine Steuer haftetwho’s legally liable for a tax
h.rghts.act.willkürlich festgenommen oder in Haft gehalten werdenbe subjected to arbitrary arrest or detention
busin.wird für jeglichen Verlust haftenwill be responsible for any loss
busin.wird haftenshall be liable to
gen.zu lebenslanger Haft verurteilensentence to life imprisonment
lawjdn zur Haft abführentake smb into custody

Get short URL