| Subject | German | English |
| IT | akustisch gesteuerte Schreibmaschine | voice typewriter |
| IT | akustisch gesteuerte Schreibmaschine | voice controlled typewriter |
| commun. | akustisch gesteuertes Telefon | voice controlled telephone |
| busin., IT | anwendungs-gesteuerter Nachrichtenaustausch | application-controlled message exchange |
| construct. | automatisch gesteuerte Ramme | automatic ram pile driver |
| mech.eng. | automatisch gesteuerter Lüfter | fan with an automatic actuating mechanism |
| AI. | automatisch gesteuertes Fahrzeug | automatic guided vehicle |
| transp. | automatisch gesteuertes Tragflügelsystem | automatically controlling foil systems |
| telegr. | automatischer Sender mit gesteuerter Streifenzuführung | automatic transmitter with controlled tape-feed mechanism |
| life.sc., transp. | barometrisch gesteuerter Druckregler | barometric pressure control |
| life.sc., mech.eng. | barometrisch gesteuerter Kraftstoffregler | barometric fuel control |
| life.sc., mech.eng. | barometrisch gesteuertes Abluftventil | barostatic relief valve |
| el. | Betrieb mit gesteuertem Gleitdruck | operation with continuously variable inlet pressure |
| microel. | Bondkopf für numerisch gesteuerte Positionierung großer Substrate | bonding head for numerical control positioning of large substrates |
| microel. | chemisch gesteuerter Prozeß | chemically driven process |
| tech. | CNC-gesteuerte Werkzeugmaschinen | CNC-controlled machine tools |
| mech.eng., construct. | computer-gesteuert | softwired |
| anal.chem. | Coulometrie mit gesteuertem Potential | controlled-potential coulometric titration |
| anal.chem. | Coulometrie mit gesteuertem Potential | controlled-potential coulometry |
| mech.eng., el. | Dampferzeuger mit gesteuerter Zirkulation | controlled circulation boiler |
| IT | digital gesteuert | digitally controlled |
| commun. | digital gesteuerte Deltamodulation | digitally controlled delta modulation |
| commun. | digital gesteuerte Deltamodulation | digital controlled delta modulation |
| IT, earth.sc. | digital gesteuertes Potentiometer | digitally controlled potentiometer |
| opt. | direkt durch Lochstreifen gesteuert werden | operate directly by paper tape control |
| microel. | direkt gesteuert | directly controlled |
| el. | direkt gesteuertes System | direct-control system |
| commun. | direkt gesteuertes System | direct-control system (switching system) |
| el. | direkt gesteuertes System | distributed-control system |
| el. | direkt gesteuertes System | direct progressive control system |
| el. | direkt gesteuertes Vermittlungssystem | direct-control system |
| el. | direkt gesteuertes Vermittlungssystem | distributed-control system |
| el. | direkt gesteuertes Vermittlungssystem | direct progressive control system |
| avia. | drahtlos gesteuertes Flugzeug | radio-controlled aircraft |
| IT | durch Code-Angaben gesteuerte Werkzeugmaschine | machine-tool automated by coded information |
| hi.energ. | durch Druckänderung gesteuerte Nebelkammer | pressure-defined cloud chamber |
| med. | durch Lungenautomat gesteuertes Sauerstoffatmungssystem | demand oxygen equipment |
| econ. | durch Rechenautomaten gesteuerte Fernmeldeverbindungen | computer directed communications |
| opt. | durch Regelgerät gesteuert | servo-driven |
| automat. | durch Servomotor gesteuerter Schreiber mit Reglerverstärkung | servo-operated recorder |
| el. | durch Sprachsignal gesteuerte Schaltung | voice-operated relay |
| el. | durch Sprachsignal gesteuerte Schaltung | voice-operated transmitter keyer |
| el. | durch Sprachsignal gesteuerte Schaltung | voice-controlled operation |
| hi.energ. | durch Volumenänderung gesteuerte Nebelkammer | volume-defined cloud chamber |
| automat. | durch Übertragungsleitung gesteuerter Oszillator | line stabilized oscillator drive |
| med.appl. | echographisch gesteuerte Lasertherapie | echographically controlled laser therapy |
| IT | EDV-gesteuerte Fernbedienung | computerized remote control |
| lab.law. | Einrichter-Bediener von numerisch gesteuerten Werkzeugmaschinen | numerically controlled machine tool operator |
| health. | electronisch gesteuerte, tragbare Pumpe | electronically controlled, portable pump |
| el.tract. | elektrisch gesteuerte Bremse | electrically controlled brake |
| el.tract. | elektrisch gesteuerte Vakuumbremse | electro-vacuum brake control |
| health. | elektrisch gesteuerter Rollstuhl | electric wheelchair |
| mech.eng. | elektrisch gesteuertes Ventil | electrically operated valve |
| anal.chem. | Elektrogravimetrie mit gesteuertem Potential | controlled-potential electrogravimetry |
| comp. | elektronisch gesteuert | electronically controlled |
| commun. | elektronisch gesteuerte Antenne | electronically steered antenna |
| auto. | elektronisch gesteuerte Benzineinspritzung | electronic petrol injection |
| auto. | elektronisch gesteuerte Benzineinspritzung | electronic gasoline injection |
| auto. | elektronisch gesteuerte Benzineinspritzung | electronic fuel injection |
| auto. | elektronisch gesteuerte Benzineinspritzung | electronically controlled fuel injection |
| el. | elektronisch gesteuerte Gruppenantenne | phased array aerial |
| el. | elektronisch gesteuerte Gruppenantenne | phased array antenna |
| transp. | elektronisch gesteuerte Zuendung | electronic ignition |
| transp. | elektronisch gesteuerte Zündung | electronic ignition |
| CNC | elektronisch gesteuerter Kursgeber | electronic autopilot |
| health. | elektronisch gesteuerter Rollstuhl | electronic wheelchair |
| transp. | elektronisch gesteuertes Elektroauto Jarret-Modell | Jarret-car |
| transp. | elektronisch gesteuertes Elektroauto Jarret-Modell | Jarret-auto |
| fin. | elektronisch gesteuertes Gerät für Erfragung von Wertpapierinformationen | stock master |
| gen. | elektronisch gesteuertes Heraussuchen und Ablegen | electronic storage and retrieval |
| el. | elektronisch gesteuertes Lichtsystem | electronically controlled light system |
| auto. | elektronisch gesteuertes Vergasersystem | electronically controlled carburetor system (Ecotronic) |
| auto. | elektronisch gesteuertes Vergasersystem | Ecotronic carburetor (Ecotronic) |
| el. | elektronisch gesteuertes Wählsystem | electronic system |
| el. | elektronisch gesteuertes Wählsystem | electronic switching system |
| el. | elektronisch gesteuertes Wählsystem | electronic exchange |
| gen. | er hat gesteuert | he has steered |
| IMF. | flexibler aber gesteuerter Wechselkurs | dirty float |
| IMF. | flexibler aber gesteuerter Wechselkurs | managed float |
| opt. | gemeinsam gesteuert | ganged |
| med. | Gen gesteuerte Synthesekette | gene controlled synthetic chain |
| med. | genetisch gesteuerte Krankheit des Menschen | human disease under genetic control |
| mining. | gesteuerte Aktivierung | controlled percussion (beim Kohlenhobel) |
| med.appl. | gesteuerte Arzneimittelfreisetzung | controlled drug release |
| met. | gesteuerte Atmosphäre | controlled atmosphere |
| el. | gesteuerte Ausbreitung | guided propagation |
| el. | gesteuerte Basis | controlled base |
| med.appl. | gesteuerte Beatmung | controlled respiration |
| microel. | gesteuerte Beeinflussung der Eigenschaften des fertigen Bauelements | controlled impact on final device characteristics |
| el.tract. | gesteuerte Brückenschaltung | controlled bridge |
| med.appl. | gesteuerte Dampfführung | controlled steam management |
| med.appl. | gesteuerte Defibrillation | cardioversion |
| gen. | gesteuerte Diode | controlled rectifier |
| med.appl. | gesteuerte Druckabnahme | decompression |
| microel. | gesteuerte Einflußnahme auf die Charakteristik des fertigen Bauelements | controlled impact on final device characteristics |
| nat.res. | gesteuerte Einstellung mit Servomotor | servomotor-controlled adjustment (CO₂-laser system) |
| nat.res. | gesteuerte Einstellung mit Stellmotor | servomotor-controlled adjustment (CO₂-laser system) |
| opt. | gesteuerte Entladung | controlled discharge |
| mun.plan. | gesteuerte Entnahme | controlled extraction |
| earth.sc., mater.sc. | gesteuerte Erstarrung | controlled solidification |
| antenn. | gesteuerte Funkenschaltröhre | trigatron |
| med. | gesteuerte Geweberegeneration | guided tissue regeneration |
| el. | gesteuerte Größe | controlled variable |
| agric. | gesteuerte Hackmaschine | steerage hoe |
| agric. | gesteuerte Hackmaschine | inter-plant hoe |
| med. | gesteuerte Hypotonie | controlled hypotension |
| el. | gesteuerte ideelle Gleichspannung | controlled ideal no-load direct voltage |
| pow.el. | gesteuerte ideelle Leerlauf-Gleichspannung | controlled ideal no-load direct voltage |
| earth.sc. | gesteuerte Kernreaktion | controlled nuclear reaction |
| mech.eng. | gesteuerte Klappe | lock-out valve |
| mech.eng. | gesteuerte Klappe | controlled valve |
| el. | gesteuerte konventionelle Leerlauf-Gleichspannung | controlled conventional no-load direct voltage |
| met. | gesteuerte Kuehlung | controlled cooling |
| econ. | gesteuerte Kultur | controlled crop |
| immigr. | gesteuerte Migration | migration management |
| immigr. | gesteuerte Migration | managed migration |
| immigr. | gesteuerte Migration | managing migration |
| auto. | gesteuerte Muffendämpfung | controlled sleeve damping |
| el. | gesteuerte Quelle | controlled source |
| astr. | gesteuerte Rakete | guided rocket |
| transp. | gesteuerte Rolle | controlled roll |
| earth.sc., transp. | gesteuerte Rolle | aileron roll |
| earth.sc., transp. | gesteuerte Rolle | slow roll |
| IT | gesteuerte Schaltung | controllable connecting |
| mining. | gesteuerte Setzmaschine | Baum jig (washer) |
| industr. | gesteuerte Sicherheitseinrichtung | controlled safety pressure relief system |
| gen. | gesteuerte Spaltung | controlled fission |
| earth.sc., el. | gesteuerte Spannungsquelle | controlled voltage source |
| construct. | gesteuerte Speicherung | pondage |
| construct. | gesteuerte Speicherung | regulated storage |
| construct. | gesteuerte Speicherung | balance storage |
| commun. | gesteuerte Station | remote station |
| commun. | gesteuerte Station | outstation |
| commun. | gesteuerte Station | controlled station |
| earth.sc., el. | gesteuerte Stromquelle | controlled current source |
| earth.sc. | gesteuerte thermonukleare Reaktion | controlled thermonuclear reaction |
| med.appl. | gesteuerte Ultrafiltration | controlled ultrafiltration |
| agric. | gesteuerte Vereinzelmaschine | selective thinner |
| automat. | gesteuerte Verstärkerstelle | regulated repeater station |
| mech.eng. | gesteuerte Wassereinspruehung | controlled water spray |
| meas.inst. | gesteuerte Werkzeugmaschine | controlled machine tool |
| econ. | gesteuerte Wirtschaft | directed economy |
| econ. | gesteuerte Wirtschaft | controlled economy |
| f.trade. | gesteuerte Währung | managed currency |
| immigr. | gesteuerte Zuwanderung | managed inward migration |
| immigr. | gesteuerte Zuwanderung | managed immigration |
| law, immigr. | gesteuerte Zuwanderung | managed migration |
| CNC | gesteuerter Apparat | slave |
| agric. | gesteuerter Bestand | selected stand |
| chem. | gesteuerter Detonator | controlled detonator |
| opt. | gesteuerter Diffusor | controlled diffuser |
| chem. | gesteuerter Fermenter | conducted fermenter |
| el.tract. | gesteuerter Gleichrichter | controlled rectifier |
| mech.eng. | gesteuerter Hubventilkörper | lift-type disk |
| mech.eng. | gesteuerter Hubventilkörper | stem-operated lift-type disk |
| mech.eng. | gesteuerter Hubventilkörper | disk of a screw-down stop valve |
| IMF. | gesteuerter Kurs | managed exchange rate |
| IMF. | gesteuerter Kurs | managed rate |
| CNC | gesteuerter Mechanismus | slave mechanism |
| IMF. | gesteuerter Preis | controlled price |
| IMF. | gesteuerter Preis | administrative price |
| IMF. | gesteuerter Preis | administered price |
| patents. | "gesteuerter" Preis | "administered" price |
| el. | gesteuerter Rechteckgenerator | gated square-wave generator |
| IT, el. | gesteuerter Relativpegel | monitored relative level |
| gen. | gesteuerter Satellit | station-keeping satellite |
| gen. | gesteuerter Schalter | controlled switch |
| commun. | gesteuerter Schlupf | controlled slip |
| commun. | gesteuerter Sender | driven transmitter |
| automat. | gesteuerter Sender | controlled sender |
| meas.inst. | gesteuerter Siliziumgleichrichter | silicon controlled rectifier |
| econ. | gesteuerter stochastischer Prozeß | controlled stochastic process |
| earth.sc., mech.eng. | gesteuerter Strom | control flow |
| comp. | gesteuerter Transistor | controlled transistor |
| automat. | gesteuerter Träger | controlled carrier |
| transp., construct. | gesteuerter Ueberfall | controlled weir |
| transp., construct. | gesteuerter Ueberfall | controlled spillway |
| mech.eng., construct. | gesteuerter Ueberlauf | gated spillway |
| mech.eng., construct. | gesteuerter Ueberlauf | controlled spillway |
| hobby, transp. | gesteuerter Verpackungssack | controlled deployment bag |
| met. | gesteuerter Werkstofffluss | restricted-flow conditions |
| commun. | gesteuerter Zugang | controlled access |
| el. | gesteuerter Übertragungsmodus | trapped mode |
| el. | gesteuerter Übertragungsmodus | ducting |
| met. | gesteuertes Abkühlen | controlled cooling |
| el. | gesteuertes Geschoss | guided missile |
| construct. | gesteuertes Hochwasser/rückhaltebecken | controlled washland |
| CNC | gesteuertes Netzwerk | controlled network |
| AI. | gesteuertes Produktionssystem | controlled production system |
| hobby, transp. | gesteuertes Slippen | controlled slipping |
| agric. | gesteuertes Spritzgestänge | directional boom |
| comp. | gesteuertes System | controlled system |
| transp. | gesteuertes Trudeln | controlled spin |
| transp. | gesteuertes Trudeln | normal spin |
| met. | gesteuertes Wärmen | controlled heating |
| comp. | gesteuertes Zeitintervall | controlled time interval |
| transp. | Güterwagen mit gesteuertem Entladevorgang | controlled-discharge wagon |
| agric. | Halmschnecke mit gesteuerten Stiften | retractable tined auger |
| transp., chem. | hydraulisch gesteuertes Kraftstoffsystem | fluidic fuel control system |
| mech.eng. | hydraulisch gesteuertes Rad | hydraulically controlled wheel |
| gen. | in die Sättigung gesteuert | driven into saturation |
| el. | indirekt gesteuertes System | indirect-control system |
| el. | indirekt gesteuertes System | progressive common-control system |
| el. | indirekt gesteuertes System | common-control progressive system |
| microel. | interferometrisch gesteuert | interferometrically controlled (laserwegmeßgesteuert) |
| el. | kapazitiv gesteuerte Durchführung | capacitance graded bushing |
| isol. | kapazitiv gesteuerte Durchführung | condenser bushing |
| gen. | katalytisch gesteuerter chemischer Prozess | chemical process of catalysis |
| psychol. | Kontingenz gesteuertes Verhalten | contingency-governed behavior |
| microel. | laserinterferometrisch gesteuert | laser-annealed-interferometrically controlled (Tisch) |
| transp., mech.eng. | Lichtpunkt-Gesteuerte Fräsmaschine | photoelectric reader milling machine |
| transp. | Lokomotive mit gesteuerten Gleichrichtern | controlled rectifier locomotive |
| med.appl. | magnetisch gesteuert | magnetically controlled |
| busin. | Managementtechnik, bei der die Vorräte und das Lager eines Unternehmens von seinen Lieferanten gesteuert werden. | vendor managed inventory |
| opt. | manuell gesteuert | hand-operated |
| opt. | manuell gesteuert | manually controlled |
| IT, mech.eng. | manuell gesteuerte Bewegungseinrichtung | manual manipulator |
| IT, mech.eng. | manuell gesteuerte Bewegungseinrichtung | manual handling device |
| commun. | mechanisch gesteuerte Antenne | mechanically steered antenna |
| earth.sc., mech.eng. | mechanisch gesteuertes Druckventil | mechanically controlled pressure control valve |
| transp., el. | mit Hilfe einfacher Transmitter gesteuerter Thyristor | thyristor controlled with simple transmitters |
| med.appl. | myoelektrisch gesteuerte künstliche Hand | myoelectrically controlled artificial hand |
| IT | NC-gesteuerte Maschine | numeric controlled machines |
| mech.eng. | nicht unter Last stehender gesteuerter Strom | no-load control flow |
| hobby, IT | nicht vom Spieler gesteuerte Figuren | non-player-characters |
| IT | numerisch gesteuert | digitally controlled |
| IT | numerisch gesteuert | numerically controlled |
| IT | numerisch gesteuerte Anlage | computer numerically controlled |
| mech.eng. | numerisch gesteuerte Bohrmaschine | NC reaming machine |
| mech.eng. | numerisch gesteuerte Bohrmaschine | numerically controlled reaming machine |
| met. | numerisch gesteuerte Bohrmaschine | numerically-controlled drill |
| IT, el. | numerisch gesteuerte Bohrmaschine | computer-controlled drilling machine |
| met. | numerisch gesteuerte Bohrmaschine | NC drill |
| mech.eng. | numerisch gesteuerte Drehmaschine | numerically controlled lathe |
| mech.eng. | numerisch gesteuerte Drehmaschine | NC lathe |
| IT | numerisch gesteuerte Lochstreifenerstellung | production of NC punched tape |
| comp. | numerisch gesteuerte Maschine | NC machine |
| industr. | numerisch gesteuerte Maschine | Numerical Control Machine |
| comp. | numerisch gesteuerte Maschine | numerically controlled machine |
| mech.eng. | numerisch gesteuerte Schleifmaschine | numerically controlled grinding machine |
| mech.eng. | numerisch gesteuerte Schleifmaschine | NC grinding machine |
| gen. | numerisch gesteuerte Systeme | numerical control NC systems |
| met. | numerisch gesteuerte Universalfräsmaschine | universal NC milling machine |
| mech.eng. | numerisch gesteuerte Werkzeugmaschine | NC machine tool |
| mech.eng. | numerisch gesteuerte Werkzeugmaschine | numerically controlled machine tool |
| IT, tech., R&D. | numerisch gesteuerte Werkzeugmaschine | digital machine tool |
| busin., IT | numerisch gesteuerte Werkzeugmaschine | numeric-controlled machine tool |
| mech.eng. | numerisch gesteuerter Automat mit Horizontalspindel | horizontal-spindle machining unit |
| IT, mech.eng. | numerisch gesteuerter Bewegungsautomat | numerical control robot |
| IT, mech.eng. | numerisch gesteuerter Bewegungsautomat | N.C.robot |
| IT | numerisch gesteuerter Roboter | numerically controlled robot |
| IT | numerisch gesteuerter Roboter | NC robot |
| meas.inst. | numerisch gesteuerter Werkzeugwechsel | tool change N/C system |
| CNC | numerisch gesteuerter Werkzeugwechsel | tool-change N/C system |
| gen. | oben gesteuerter Motor | overhead valve motor |
| nat.res. | piezoelektrisch gesteuerte Tiefenabstimmung | piezo-electrically controlled cavity tuning (CO₂ laser system) |
| microel. | pn-gesteuerter Feldeffekttransistor | junction-gate field-effect transistor |
| microel. | pn-gesteuerter Feldeffekttransistor | junction field-effect transistor |
| transp. | pneumatisch gesteuert | tire |
| anal.chem. | Potentiometrie mit gesteuertem Strom | controlled-current potentiometry (with one indicator electrode) |
| anal.chem. | Potentiometrie mit gesteuertem Strom und zwei Indikatorelektroden | controlled-current potentiometry with two indicator electrodes |
| anal.chem. | potentiometrische Titration mit gesteuertem Strom | controlled-current potentiometric titration |
| anal.chem. | potentiometrische Titration mit gesteuertem Strom und zwei Indikatorelektroden | controlled-current potentiometric titration with two indicator electrodes |
| environ. | Prinzip des gesteuerten Rückzugs | principle of managed retreat |
| commun. | programmierter Satz,der über direkte on-line Verbindung mit einem Computer gesteuert wird | programmed composition controlled by direct connection to a computer |
| commun. | programmierter Satz,der über Magnetband gesteuert wird | programmed composition controlled by magnetic tape |
| med.appl. | P-Wellen-gesteuert | P-wave-controlled |
| med.appl. | P-Zacken-gesteuert | P-wave-controlled |
| meas.inst. | Regelung mit gesteuertem Sollwert | variable command control (closed loop) |
| meas.inst. | Regelung mit gesteuertem Sollwert | closed-loop variable command control |
| med.appl. | R-Wellen-gesteuert | R-wave controlled |
| med.appl. | R-Zacken-gesteuert | R-wave controlled |
| automat. | selbsttätig gesteuerte Strecke | train control territory |
| AI. | syntaktisch gesteuertes Parsing | syntactically driven parsing |
| IT | tangentiell gesteuert | tangential controlled |
| commun., transp. | teilweise verkehrsabhaengig gesteuertes Lichtsignal | semi-traffic-actuated signal |
| transp. | teilweise verkehrsabhängig gesteuertes Lichtsignal | semi-traffic-actuated signal |
| coal. | thermostatisch gesteuerter Dämpfer | thermostatically controlled damper |
| mech.eng. | thermostatisch gesteuertes Mischventil | thermostatically controlled mixing valve |
| mech.eng. | thermostatisch gesteuertes Ventil | thermostatic valve |
| mech.eng. | Turbine mit gesteuerter Entnahme | automatic extraction turbine |
| mech.eng. | Turm mit gesteuerter Höhen-und Seitenrichtung | turret slaved in elevation and bearing |
| microel. | unabhängig gesteuerter Datenspeicher | independently controlled latch |
| earth.sc., mech.eng. | unter Last stehender gesteuerter Strom | loaded control flow |
| commun., transp. | verkehrsabhaengig gesteuertes Lichtsignal | traffic-actuated signal |
| transp. | verkehrsabhängig gesteuertes Lichtsignal | traffic-actuated signal |
| construct. | verkehrsabhängig gesteuertes Signal | vehicle-actuated signal |
| geomech. | Versuch mit gesteuertem Verschiebungsweg | controlled strain test |
| geomech. | Versuch mit gesteuerter Spannungssteigerung | controlled stress test |
| agric. | Vertikalachsgrubber mit gesteuerten Achsen | soil mixer |
| agric. | Vertikalachsgrubber mit gesteuerten Achsen | rotary cultivator with vertical tilting rotors |
| commun., transp. | voll verkehrsabhaengig gesteuertes Lichtsignal | full traffic-actuated signal |
| transp. | voll verkehrsabhängig gesteuertes Lichtsignal | full traffic-actuated signal |
| auto. | vollelektronisch gesteuert | fully electronic |
| opt. | vom beobachterseitigen Ende aus gesteuert | proximally controlled |
| transp., polit. | vom Boden gesteuerte Landung | ground controlled landing |
| transp. | vom Boden gesteuerter Anflug | ground controlled approach |
| transp. | vom Boden gesteuerter Anflug | ground control approach system |
| commun., nat.sc. | vom Boden gesteuertes Radar | ground controlled radar |
| el. | vom Drehzahlregler gesteuertes Abfangventil | governor-controlled interceptor valve |
| mech.eng. | von einem Ende aus gesteuertes Flurförderzeug | end-controlled truck |
| opt. | von Hand gesteuert | manually controlled |
| commun. | zeitlich gesteuert | timed |
| opt. | zeitliche Einstellung gesteuerter Vorgänge | timing of controlled events |
| econ. | zentral gesteuerte Wirtschaft | pressure economy (im Gegensatz zur angeblich freien Marktwirtschaft) |
| pwr.lines. | örtlich gesteuerte Verstärkerstelle | locally-controlled repeater station |
| gen. | über eine negative Rückkopplung gesteuert | controlled by feedback inhibition |
