| Subject | German | English |
| mining. | Abbohren und Sprengen der gesamten Steinbruchwand auf einmal | full-face firing |
| opt. | Abschirmung der gesamten Elektronik | screening of all the electronics |
| life.sc., environ. | Abweichung der Gesamt-Ozon-Werte | total ozone deviation |
| law, ADR | Anheben des Niveaus des gesamten Geschäfts | trading up |
| microel. | Anlage für Belichtung des gesamten Feldes | total-field exposure system |
| law, ADR | Aufkauf des gesamten Angebots an Wolle | corner in wool |
| market. | Auftragseingänge-gesamt | new orders-total |
| opt. | Aufwand der gesamten Ausrüstung | bulk of the whole equipment |
| econ., market. | Ausgangs-Gesamt-AMS | Current Total AMS |
| econ., market. | Ausgangs-Gesamt-AMS | current total aggregate measurement of support |
| agric. | Ausgangs-Gesamt-AMS | Base Total AMS |
| commun. | Ausgleich der gesamten Bewegung | compensation of global motion |
| stat. | Auslandsverschuldung,gesamt | external debt,total |
| construct. | Aussteifung über den gesamten Umfang | circumferential rib |
| construct. | Aussteifung über den gesamten Umfang | peripheral rib |
| el. | Bedeckung der gesamten Erde | full earth coverage |
| mech.eng. | Beförderung der Last durch Verfahren des gesamten Krans | movement of the load by travelling of the complete appliance |
| microel. | Belichtung des gesamten Wafers | full-wafer exposure |
| microel. | Belichtung des gesamten Wafers in weniger als einer Minute | subminute exposure of the entire wafer |
| law, agric. | Besitz zur gesamten Hand | joint ownership |
| law, agric. | Besitz zur gesamten Hand | joint tenancy |
| law, agric. | Besitz zur gesamten Hand | common ownership |
| transp. | besonderes Kombinationsangebot mit Unterbringung während der gesamten Reise | specific combination with accommodation for the duration of the trip |
| med. | Bestrahlungsdosis für die gesamte Lebenszeit | full lifetime irradiation |
| med. | Bestrahlungsdosis für die gesamte Lebenszeit | lifetime dose |
| gen. | Bezahlung der gesamten Summe | payment in full |
| transp. | Buchung der gesamten Reise | reservation for the entire trip |
| gen. | das Ergebnis der Abstimmung über den gesamten Bericht erwähnen | to state the result of the vote taken on the report as a whole |
| gen. | das gesamte Ausmaß | the sheer magnitude |
| cust. | das gesamte bestehende Zollrecht | all existing customs legislation |
| gen. | das gesamte Land- oder Wassergebiet | all the areas of land or water |
| gen. | das gesamte Spektrum von etw. durchlaufen | run the gamut of |
| gen. | das gesamte Wirtschaftsgefüge | the whole fabric of the economy |
| transp. | den gesamten Kaufpreis des Flugscheins erstatten | complete refund of the ticket value |
| opt. | den gesamten Meßbereich des Gerätes erfassen | cover the entire range of the instrument |
| microel. | den Kanal in seiner gesamten Länge einschnüren | narrow the channel over its entire length |
| gen. | der gesamte Geschäftsbetrieb | all its activities |
| environ. | die Deposition von Partikeln findet im gesamten Bereich der Atemwege statt | the deposition of particles occurs in all parts of the respiratory passages |
| law | die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft eingetragen werden | the Community trade mark shall not be registered save in respect of the whole Community |
| law | die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über den Verfall der Rechte des Inhabers sein | the Community trade mark shall not be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor save in respect of the whole Community |
| law | die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über die Nichtigkeit sein | the Community trade mark shall not be the subject of a decision declaring it invalid save in respect of the whole Community |
| law | die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand eines Verzichts sein | the Community trade mark shall not be surrendered save in respect of the whole Community |
| life.sc. | die Gesamt-Beta-Aktivität im Fallout | the total beta activity component of fallout |
| IT, coal. | die gesamte Hauptstreckenfoerderung einer Foerdersohle automatisieren | to automate the main-road haulage on a single haulage horizon |
| gen. | die gesamte Laktationszeit bis zur Entwöhnung | throughout the period of lactation up to the weaning |
| gen. | die gesamte Produktion absetzen | to dispose of the total output |
| fin. | die Gesamteinnahmen dienen zur Deckung der gesamten Mittel für Zahlungen | total revenue shall cover total appropriations for payments |
| econ., BrE | die gesamten Gesetze | Statutes at Large |
| opt. | die Intensität in der gesamten Bildfläche verringern | diminish the intensity over all the image |
| insur. | die Rückzahlung erstreckt sich über den gesamten Finanzierungszeitraum | repayment of the loan is spread over the entire life of the financing |
| gen. | Die Vertreter der Mitgliedstaaten werden zum Tagungsort einberufen, damit sie die Kommission während der gesamten Dauer der Verhandlungen unterstützen können. | Member States' representatives are invited to attend in order to assist the Commission throughout the negotiations |
| law | die Wahlen finden im gesamten Gebiet der Gemeinschaft statt | the elections shall take place throughout the territory of the Community |
| health., ed., school.sl. | Doktor der gesamten Heilkunde | diploma of doctor of medicine |
| insur. | Durchschnittsgehalt während der gesamten Dienstzeit | career average salary |
| busin., IT | Durchsuchen der gesamten Datei | full file search |
| econ. | Eigentümer zur gesamten Hand | tenant in common |
| econ. | ein mit der gesamten Volkswirtschaft eng verflochtener Wirtschaftsbereich | a sector closely linked with the economy as a whole |
| econ., fin. | eine ausgewogenere Wirtschaftsstruktur in der gesamten Gemeinschaft | a more balanced economic structure throughout the Community |
| opt. | eine hohe Leistung über den gesamten Meßbereich des Gerätes ergeben | give high performance throughout the entire range of the instrument |
| fin. | eine Zollunion,die sich auf den gesamten Warenaustausch erstreckt | a customs union which shall cover all trade in goods |
| econ., fin., polit. | einen grösseren Anteil an der gesamten Gemeinschaftserzeugung ausmachen | to constitute a major proportion of the total Community production |
| environ. | Einnahmen aus Umweltsteuern im Vergleich zu den gesamten Steuereinnahmen und Sozialbeiträgen | revenue of environmental taxes, compared with total taxes and social contributions |
| gen. | einschließlich Gesamt-Berlin | including the whole of Berlin |
| fin. | einzige Zulassung für die gesamte Gemeinschaft | single authorisation valid throughout the Community |
| transp., el. | elektrischer Antriebsmotor dessen gesamte Antriebsenergie im Fahrzeug gespeichert ist | electric drive motor fed by energy stored on board |
| med. | engl.patella tendobearing.Unterschenkelprothese ohne Oberschenkelhülse u.Schienen.Neben der gesamten Stumpfoberfläche wird bes.das Ligamentum patellae zur Abstützung u.Aufnahme des Belastungsdruckes genutzt.Der obere Rand des Stumpfbettes reicht bis in Höhe der Mitte der Kniescheibe.PTS-Prothese | patellar-tendon-bearing |
| f.trade. | Er legte seine gesamte persönliche Habe auf dem Tisch dar | He produced all his personal effects on the table |
| opt. | Erfassung des gesamten Himmels | all-sky coverage |
| econ. | erfaβte gesamte Produktion | total output recorded |
| econ. | Erzeugnisbeobachtung während der gesamten Nutzungszeit | length-of-life test |
| comp., MS | Farbton, durchläuft gesamtes Farbspektrum | Hue, Cycles Entire Color Spectrum (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| transp., el. | Festlegung der gesamten Fahrstraße | through route locking |
| fin., econ. | Finanzübersichten für den gesamten Haushaltsplan | financial tables covering the entire budget |
| econ. | fob-Wert der gesamten Wareneinfuhr | single estimate of total imports of goods valued f.o.b. |
| transp. | Fracht für die gesamte Beförderungsstrecke | throughout carriage charges |
| transp. | Fracht für die gesamte Beförderungsstrecke | door-to-door price |
| transp. | Fracht für die gesamte Beförderungsstrecke | throughout carriage charge |
| cust. | gelten im gesamten Zollgebiet der Gemeinschaft | are valid throughout the customs territory of the Community |
| f.trade. | Genehmigung ist in der gesamten Gemeinschaft gültig | authorisation is valid throughout the Community |
| met. | Gesamt-Abbrand | total melting loss |
| tech. | Gesamt-Alpha-Aktivität | total alpha activity |
| econ., market. | Gesamt-AMS | Total Aggregate Measurement of Support |
| econ., market. | Gesamt-AMS | Total AMS |
| commun., el. | Gesamt-Anodenleistung | total anode power input |
| gen. | Gesamt/bezuege | total remuneration |
| gen. | Gesamtdienstbezüge | total remuneration |
| life.sc. | Gesamt-Coli | total coliforms |
| el. | Gesamt-Dauerverlustleistung | total power dissipation |
| el. | Gesamt-Dauerverlustleistung | permissible total power dissipation |
| gen. | Gesamt/dienst bezuege | total remuneration |
| el. | Gesamt-Drehimpulszahl | total angular momentum quantum number |
| energ.ind. | Gesamt-DSM-Kosten | total DSM cost |
| transp., polit. | gesamt-europäischer Verkehrsweg | Pan-European Transport Corridor |
| transp., polit. | gesamt-europäischer Verkehrsweg | Pan-European Corridor |
| gen. | Gesamt-Gamma | overall gamma |
| pow.el. | Gesamt-Gleichspannungsänderung | total direct voltage regulation |
| met. | Gesamt-Kohlenstoff | total carbon |
| energ.ind. | Gesamt-Lastspitze | coincidental peak load |
| piez. | Gesamt-Leistungsverlust eines OFW-Filters | total power loss |
| tech. | Gesamt-menge | total quantity |
| coal. | Gesamt-Mächtigkeit | seam thickness |
| comp. | Gesamt-Netzwerk-Navigator | GNN |
| comp. | Gesamt-Netzwerk-Navigator | global network navigator |
| pow.el. | Gesamt-Oberschwingungsgehalt | total harmonic factor in power electronics |
| pow.el. | Gesamt-Oberschwingungsverhältnis | total harmonic ratio |
| el. | Gesamt-Oberschwingungsverhältnis | total harmonic distortion |
| pow.el. | Gesamt-Oberschwingungsverzerrung | total harmonic ratio |
| el. | Gesamt-Oberschwingungsverzerrung | total harmonic distortion |
| el., mech. | Gesamt-Prüfprogramm | full test schedule |
| telegr. | Gesamt-Start-Stopp-Verzerrungsgrad | degree of gross start-stop distortion |
| el. | Gesamt-Stromerzeugungsleistung | combined generating capacity |
| mech.eng. | Gesamt-Ueberdeckungswinkel | total angle of contact |
| el. | Gesamt- und Überverbrauchszähler | excess and total meter |
| telecom. | Gesamt Verzerrung | total distortion |
| pow.el. | Gesamt-Verzerrungsanteil | total distortion content |
| pow.el. | Gesamt-Verzerrungsgehalt | total distortion factor |
| pow.el. | Gesamt-Verzerrungsverhältnis | total distortion ratio |
| transp., nautic. | Gesamt-Zuladungsgewicht | deadweight capacity |
| transp., nautic. | Gesamt-Zuladungsgewicht | deadweight tonnage |
| transp., nautic. | Gesamt-Zuladungsgewicht | deadweight |
| med. | Gesamt-Überlebensrate | overall survival rate |
| gen. | gesamte Abgabenbelastung | overall burden |
| health., phys.sc., nucl.phys. | gesamte Alpha-Aktivität | total alpha activity |
| stat. | gesamte Arbeiterschaft | total labour force |
| gen. | gesamte Auftragsbestände | total order books |
| busin. | gesamte Ausfuhr | total exports |
| econ. | gesamte Ausfuhr von Waren und Dienstleistungen | total exports of goods and services |
| chem. | gesamte Beta-Gamma-Aktivität der Hülsen | total beta-gamma activity of the hulls |
| transp., mater.sc. | gesamte Blattfläche | total blade area |
| med. | gesamte Bleibelastung des Körpers | total body burden of lead |
| econ. | gesamte Desinvestition des Landes im betrachteten Zeitraum | country's total disinvestment during the relevant period |
| IT | gesamte Digitalübertragungsrate | total digital transfer rate |
| pharma. | gesamte Dosisiwirkungskurve | full dose-response curve |
| construct. | gesamte Durchflussweite | overall waterway |
| mech.eng. | gesamte dynamische Hoehe | total dynamic head |
| mech.eng. | gesamte dynamische Hoehe | Htdyn |
| environ. | gesamte Einsammlung | bulk collection |
| econ., lab.law. | gesamte erwerbstätige Bevölkerung | whole working population |
| econ., lab.law. | gesamte erwerbstätige Bevölkerung | total working population |
| econ. | gesamte Faktorproduktivität | total factor productivity |
| environ. | Gesamte Feuerungswärmeleistung | entire heat released |
| gen. | gesamte Geldbestände | overall money supply |
| gen. | gesamte Geldvermögensbildung | overall financial asset accumulation |
| agric. | gesamte Getreideflaeche | total area under cereals |
| el. | gesamte Gleichspannungsänderung | total direct voltage regulation |
| fin. | gesamte inländische Bruttoverschuldung | gross total domestic debt |
| econ., fin. | gesamte inländische Kredit/Kreditgewährung | total domestic credit |
| fin. | gesamte Kapitalanforderungen | overall capital requirements |
| met. | gesamte Kehlnahtdicke | throat thickness |
| met. | gesamte kehlnahtdicke | throat thickness concave fillet weld |
| fin. | gesamte Kreditausweitung | overall credit expansion |
| gen. | gesamte Kreditausweitung | growth of total lending |
| gen. | gesamte Kreditausweitung, Gesamtkreditausweitung | growth in/of total lending |
| fin., econ. | gesamte Kreditgewährung | total credit |
| fin., econ. | gesamte Kreditgewährung | global credit |
| gen. | gesamte laufende Verbindlichkeiten | total current liabilities |
| commun., energ.ind. | gesamte Leistungsaufnahme | power consumption |
| gen. | gesamte Lärmbelästigung | overall impact of noise |
| gen. | gesamte Milchtrockenmasse | total milk solids |
| gen. | gesamte Motorenleistung | total power of propelling engines |
| law, econ. | gesamte oeffentliche Hilfe | ceiling of aid |
| law, econ. | gesamte oeffentliche Hilfe | aid ceiling |
| law, econ. | gesamte oeffentliche Leistungen | ceiling of aid |
| law, econ. | gesamte oeffentliche Leistungen | aid ceiling |
| fin. | gesamte offene Devisenposition | overall open position in foreign currencies |
| fin. | gesamte offene Devisenposition der Banken | banks open positions in foreign currencies |
| chem. | gesamte optische Drehung | total optical rotation |
| commun. | gesamte Phasenabweichung-Eingang zu Ausgang | total phase deviation input to output |
| commun., IT | gesamte Phasenverschiebung | total phase deviation |
| econ. | gesamte Produktion | total growth production |
| econ. | gesamte Produktion von Waren und Dienstleistungen der Volkswirtschaft | economy's total output of goods and services |
| comp., MS | gesamte Pufferzeit | total slack (The amount of time that a task can slip before it delays the project) |
| gen. | gesamte Reisetagevergütung für die Hin- und Rückreise | allowance for the total travelling time involved in the outward and return journeys |
| life.sc., construct. | gesamte Saughöhe | Hts |
| gen. | gesamte Schwebstoffe | total suspended matter |
| agric. | gesamte schweflige Säure | total sulphurous acid |
| agric. | gesamte schweflige Säure | total sulphur dioxide |
| earth.sc., mech.eng. | gesamte statische Druckhöhe | total static head |
| law, fin. | gesamte steuerliche Auswirkungen | overall tax effect |
| el., mech. | gesamte Stiftlänge | total post length |
| phys. | gesamte Strahlungsdichte | radiant total emittance |
| gen. | gesamte geleistete Tonnenkilometer | total tonne kilometre performed |
| gen. | gesamte Transitzeit zwischen Flugstrecken | total transit time between flight sectors |
| el. | gesamte Umsetzungszeit | total conversion time |
| el. | gesamte Umsetzungszeit | conversion time |
| agric. | gesamte variable Kosten | total variable costs |
| fin. | gesamte veranlagte Steuer | whole of the tax assessed |
| market. | gesamte Verbindlichkeiten | total liabilities |
| met. | gesamte Verkuerzung beim Abbrennen | burn-off |
| met. | gesamte Verkuerzung beim Abbrennen | flashing loss |
| met. | gesamte verkuerzung beim abbrennen | flashing loss |
| met. | gesamte verkuerzung beim abbrennen | burn-off |
| met. | gesamte verkuerzung beim vorwaermen | preheating loss |
| econ. | gesamte Verwendung | total uses |
| econ. | gesamte Verwendung zu Herstellungspreisen | total uses at basic prices |
| econ. | gesamte Verwendung zu Mischpreisen | total uses at mixed prices |
| econ. | gesamte Volkswirtschaft | economy as a whole |
| econ. | gesamte Vorleistung einer speziellen Einheit | intermediate consumption of a special unit |
| construct. | gesamte Wasserabgabe | gross duty |
| construct. | gesamte Wasserabgabe | diversion duty |
| hobby | gesamte Wetteinsätze | total stakes paid for the bets |
| commun. | gesamte wirksame Parallelkapazität | total effective shunt capacitance |
| patents. | gesamte Wirtschaft | economy as a whole |
| lab.law. | gesamte Zeit,während der die Gefahr des Ertrinkens besteht | as long as the risk of drowning exists |
| IT, dat.proc. | gesamte Öffnung des Spiegels | full aperture of the reflector |
| microel. | gesamter Adreßraum | full width address |
| chem. | gesamter Ammoniakgehalt | total ammonia |
| law, ADR | gesamter Auftragsbestand | total order book |
| environ. | gesamter Bedarf an Sauerstoff | total oxygen demand |
| opt. | gesamter Belichtungsvorgang | entire shutter cycle |
| econ. | gesamter Betrag der Vermögenserträge aus der Anlage der technischen Rückstellungen | whole of the property income derived from the investment of the technical reserves |
| agric. | gesamter Blattverlust | crown transparency |
| phys. | gesamter Durchsichtigkeitsgrad | radiant total transmittance |
| fin. | gesamter fiktiver Darlehensbetrag | principal amounts underlying the contracts |
| fin. | gesamter fiktiver Darlehensbetrag | notional principal amount |
| commun. | gesamter Frequenzbereich | full span (frequency analyzer) |
| econ. | gesamter Geldbestand | monetary stock (e-s Landes) |
| law, ADR, amer. | gesamter Geldbestand | money stock (e-s Landes) |
| el. | gesamter geothermischer Energievorrat | geothermal resource base |
| el. | gesamter h-Parameter | total h-parameter |
| el. | gesamter in erreichbarer Tiefe vorhandener Energievorrat | accessible resource base |
| econ., fin. | gesamter inländischer Kredit/Kreditgewährung | total domestic credit |
| meas.inst. | gesamter Messuhrausschlag | total indicator reading |
| opt. | gesamter Meßbereich | complete range of measurement |
| tech. | gesamter Meßfehler eines Meßinstrumentes | total error of precision of a measuring instrument |
| demogr., construct. | gesamter Mietwohnungsbestand | total stock of rented property |
| agric. | gesamter Nadelverlust | crown transparency |
| fin. | gesamter Nettobestandswert | total net asset value |
| life.sc., chem. | gesamter organisch gebundener Kohlenstoff | total organic carbon concentration |
| life.sc., chem. | gesamter organisch gebundener Kohlenstoff | total organic carbon content |
| life.sc., chem. | gesamter organisch gebundener Kohlenstoff | total organic carbon |
| nat.res. | gesamter organisch gebundener Stickstoff | total organic nitrogen |
| life.sc., chem. | gesamter organischer Kohlenstoff | total organic carbon concentration |
| nat.res. | gesamter organischer Kohlenstoff | total organic carbon, TOC |
| life.sc., chem. | gesamter organischer Kohlenstoff | total organic carbon content |
| tech. | gesamter organischer Kohlenstoff | total organic carbon |
| gen. | gesamter Output der landwirtschaftlichen Erzeugung | total output of agricultural production |
| environ. | gesamter Ozongehalt | total ozone amount |
| environ. | gesamter Ozongehalt | total amount of ozone |
| environ. | gesamter Ozongehalt | total ozone |
| environ. | gesamter Ozongehalt | total amount |
| fin. | gesamter Saldo aus dem Haushaltsjahr | final balance of the year |
| environ. | gesamter Schwebestaub | total suspended particles |
| health., food.ind., chem. | gesamter spezifischer Migrationsgrenzwert | total specific migration limit |
| busin., labor.org., account. | gesamter Umsatz | aggregate turnover |
| opt. | gesamter Vergrößerungsbereich | entire range of magnification |
| construct. | gesamter Wirkungsquerschnitt | total cross section |
| gen. | gesamter Zahlungsverkehr mit dem Ausland | overall external payments |
| polit. | gesamtes Abschreckungsdispositiv des Bündnisses | Alliance's overall deterrence posture |
| econ., market. | gesamtes aggregiertes Stützungsmaß | Total Aggregate Measurement of Support |
| econ., market. | gesamtes aggregiertes Stützungsmaß | Total AMS |
| fin., busin., labor.org. | gesamtes Aktiv- und Passivvermögen | all its assets and liabilities |
| econ. | gesamtes Aufkommen an Gütern | total resources |
| econ. | gesamtes Aufkommen zu Ab-Werk-Preisen | total resources at producers'prices |
| econ. | gesamtes Aufkommen zu Herstellungspreisen | total resources at basic prices |
| econ. | gesamtes Aufkommen zu Mischpreisen | total resources at mixed prices |
| agric., construct. | gesamtes bewaesserungsfaehiges Gebiet | gross irrigable area |
| chem. | gesamtes Cyanid | total cyanide |
| econ. | gesamtes eingelagertes Material | material on hand |
| opt. | gesamtes elektromagnetisches Spektrum | entire electromagnetic spectrum |
| agric., construct. | gesamtes erfasstes Gebiet | gross commanded area |
| construct. | gesamtes Gebäudeversorgungs- und Gebäudeausrüstungssystem | building system |
| health., nat.sc. | gesamtes Genom | whole genome |
| fin. | gesamtes Kreditrisiko gegenüber einem Emittenten | total exposure to an issuer |
| fin. | gesamtes Refinanzierungsvolumen | global refinancing volume |
| agric., construct. | gesamtes Schoepfwerksgebiet | gross lift area |
| agric. | gesamtes Schwefeldioxid | total sulphurous acid |
| agric. | gesamtes Schwefeldioxid | total sulphur dioxide |
| phys. | gesamtes Strahlungsreflexionsvermögen | radiant total reflectance |
| construct. | gesamtes Wasserversorgungssystem | integrated water supply |
| chem. | gesamtes Zyanid | total cyanide |
| opt. | gleichmäßiger Kontrastausgleich auf der gesamten Platte | uniform dodging over the entire plate |
| cust. | gleichwertiges Niveau von Zollkontrollen in der gesamten Gemeinschaft | equivalent level of customs control throughout the Community |
| gen. | Höchstrückstand an gesamtem Schwefeldioxid | total residual sulphur dioxide |
| pharma. | im 5-Jahres-Rhythmus stattfindende Überprüfung des gesamten Zulassungssystems für Arzneimittel | 5-year review of European global medicines approval system |
| gen. | in der gesamten bisherigen Geschichte | in all the annals of recorded history |
| law, ADR | Index des gesamten Handelsgewinns | index of total gains from trade |
| tax. | jeder Gesamtschuldner schuldet die gesamte Leistung | each joint and several debtor shall owe the entire obligation |
| fin. | kohärente Ratings im gesamten Euro-Währungsraum | consistency of ratings across the euro area |
| construct. | Kollektor der gesamten stadt-technischen Versorgung | combined gallery for underground pipelines and services |
| IMF. | konsolidierter gesamter Staatssektor | consolidated general government |
| econ., fin. | Konzept der gesamten Kreditgewährung | global credit approach |
| mater.sc. | Konzept der gesamten Qualität | total quality concept |
| agric. | laufende Gesamt-AMS | Current Total AMS |
| magn. | magnetische Gesamt-Oberschwingungsverzerrung | magnetic total harmonic distortion |
| magn. | magnetischer Gesamt-Oberschwingungsverzerrungsgehalt | magnetic total harmonic distortion factor |
| microel. | manuelle Justierung des gesamten Wafers | full-wafer manual alignment |
| opt. | Markierung aller Punkte innerhalb des gesamten Blocks | marking of all points throughout the block |
| law | Massskizze des gesamten Fahrzeuge | dimensional sketch of the whole vehicle |
| industr., construct. | Massskizze des gesamten Fahrzeugs | dimensional sketch of the whole vehicle |
| nat.res. | Methode der trockenen Verbrennung zur Bestimmung des Gesamt-Kohlenstoffs | dry-combustion method (for total C) |
| gen. | mit der gesamten Besatzung untergehen | to be lost with all hands |
| gen. | mit der gesamten Besatzung untergehen | be lost with all hands |
| econ. | mit seinem gesamten Vermögen haften | be liable with all one's assets |
| econ. | mit seinem gesamten Vermögen haften | be liable to the extent of one's property |
| econ. | Miteigentum zur gesamten Hand | joint tenancy |
| econ. | Miteigentümer zur gesamten Hand | joint tenant |
| earth.sc. | mittlere Brennstableistung über den gesamten Kern | average power per rod over the entire core |
| life.sc. | Monatsmittel der Gesamt-Beta-Aktivität des Fallout | monthly averages of total beta activity in radioactive fallout |
| law | nach der gesamten Anlage des Übereinkommens | in accordance with the general spirit of the Convention |
| opt. | Numerierung aller Punkte innerhalb des gesamten Blocks | numbering of all points throughout the block |
| busin., labor.org. | Offenlegung der Bilanzen des gesamten Mittelstands in der Rechtsform der GmbH und auch der GmbH & Co KG | publication of the balance sheets of all small and medium-sized enterprises in the form of private limited companies GmbH and of limited commercial partnerships KG with a private limited company as the general partner |
| law, ADR | Pfandrecht am gesamten Vermögen | general mortgage |
| comp., MS | Preisabweichung gesamt | total price variance (The sum of line price variance amounts for a vendor invoice when compared with related purchase order lines) |
| microel. | Projektionsbelichtung des gesamten Feldes | full-field projection printing |
| transp., environ. | Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigungen, das auf eine bis 1993 zu erreichende 30%ige Verringerung der gesamten Emissionen bzw. der grenzüberschreitenden Bewegungen von Schwefeldioxyd abzielt | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993 |
| insur. | Rückzahlung des gesamten Kapitalbetrags | bullet repayment |
| life.sc., construct. | Schaubild des gesamten Ablaufs | aggregate flow diagram |
| microel. | Schicht von gleichmäßiger Dicke auf der gesamten Waferoberfläche | coating of uniform thickness across the entire wafer surface |
| microel. | sich über den gesamten Kanal erstrecken | extend across the entire channel |
| tax. | Sicherheitsleistung ist für die gesamte Gemeinschaft gültig | guarantee shall be valid throughout the Community |
| econ. | Tabelle der letzten Verwendung und der gesamten Verwendung | table of final uses and total uses |
| fish.farm. | Thunfischfaenger mit der Auflage seine gesamten Faenge anzulanden | tuna boat obliged to land its entire catch |
| gen. | Tötung des gesamten Bestandes | whole-herd slaughter |
| construct. | umbauter, gesamter Raum | total cubage of building |
| opt. | Umfang der gesamten Ausrüstung | bulk of the whole equipment |
| econ. | Untergang eines Schiffes mit der gesamten Besatzung | loss of a ship with all hands |
| mining. | Verhältnis der abgebauten zur gesamten mineralführenden Fläche | extraction ratio |
| transp. | Verhältnis der von Straßen in Anspruch genommenen Flächen zur gesamten Fläche | proportion of the area occupied by roads to the total land area |
| med. | Verhältnis zwischen Marker und gesamten Rückständen | ratio of marker to total residues |
| commer. | verpflichten,die gesamte Produktion abzuliefern | to compel to sell the entire production |
| environ. | Verringerung der gesamten Ozonsäule | total column ozone depletion |
| econ. | Verteilung der einzelnen Verkaufsmaßnahmen z. B. Vertretereinsatz, sales promotion etc. auf die gesamten Verkaufsanstrengungen e-s Unternehmens | sales mix (nach Berechnung des Verhältnisses des Verkaufs einzelner Typen zum Gesamtumsatz) |
| law | Vertrag, der zum Aufkauf der gesamten Produktion des Verkäufers verpflichtet | output contract |
| law, ADR, amer. | Vertrag, der zur Deckung des gesamten Bedarfs des Käufers verpflichtet | requirement contract |
| med. | vom Gefässbindegewebe ausgehende,ziemlich gleichmässige,relativ plötzliche,in ihrem Verlauf zu übersehende Aussaat von wieder vergänglichen mono-oder polymorphen Hauteffloreszenzen über nahezu die gesamte Körperdecke | exanthema |
| transp. | vom Hersteller angegebenes gesamtes Fassungsvermögen | full load of fuel as specified by the manufacturer |
| econ., amer. | Werbung, die sich über die gesamten Vereinigten Staaten erstreckt | national advertiser |
| tax. | Wirtschaftsgüter, die mehreren zur gesamten Hand zustehen | economic goods to which several persons are jointly entitled |
| math. | Wurzel des mittleren quadratischen Gesamt-Fehlers | root mean square error |
| math. | Wurzel des mittleren quadratischen Gesamt-Fehlers | root mean square deviation |
| law | zur Berichtigung der gesamten Forderung ausreichenden Vermögen | sufficient asset for payment of the debt in full |
| law, ADR | zur gesamten Hand | joint |
| pharma. | zuschreibbarer Risikoanteil für die gesamte Bevölkerung | attributable fraction |
| med. | zuschreibbarer Risikoanteil für die gesamte Bevölkerung | attributable fraction of the population |
| gen. | Änderungsanträge, die sich auf den gesamten Text einer Stellungnahme beziehen | amendments relating to the entire text of an opinion |
| gen. | äquivalenter Gesamt-Borgehalt | total equivalent boron content |
| opt. | über den gesamten Bereich | throughout the entire range |
