Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   German ⇄
Terms for subject Law containing gemeinsame | all forms | exact matches only
GermanEnglish
Abkommen über gemeinsame Organe für die Europäischen GemeinschaftenConvention on certain institutions common to the European Communities
Angelegenheit von gemeinsamem Interessematter of common interest
Angelegenheit von gemeinsamem Interessematter of common concern
Angelegenheit von gemeinsamem Interessematter of mutual interest
auf längere Sicht Festlegung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik,die zu gegebener Zeit zu einer gemeinsamen Verteidigung führen könnteeventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence
Aufhebung des gemeinsamen Haushaltes der Ehegattento separate from bed and board
Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Verbesserung des Zugangs zum Recht bei Streitsachen mit grenzüberschreitendem Bezug durch Festlegung gemeinsamer Mindestvorschriften für die Prozesskostenhilfe in derartigen StreitsachenCommittee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes
beendigung der gemeinsamen Kontrollecessation of joint control
Berufsausübung im Gemeinsamen MarktGuide to Working in a Europe without Frontiers
Bestellung eines gemeinsamen Vertretersappointment of a common representative
das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes störendisturbance to the functioning of the common market
der gemeinsame Besitzjoint ownership
der gemeinsame Besitzcollective property
der Vermittlungsausschuß billigt einen gemeinsamen Entwurfthe Conciliation Committee approves a joint text
die allgemeinen Rechtsgrundsaetze,die den Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten gemeinsam sindthe general principles common to the laws of the Member States
die die gemeinsame Kontrolle Erwerbendenparties acquiring joint control
die Verordnungen, Richtlinien und Entscheidungen, die vom Europäischen Parlament und vom Rat gemeinsam angenommen werdenregulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council
eine Fassung im Rahmen einer Gemeinsamen Erklärung annehmento adopt a general provision
eine gemeinsame Sitzung einberufento convene a joint meeting
einen Vertreter als gemeinsamen Vertreter bezeichnenappointing a representative as common representative
Einheit,die das gemeinsame Pfand der Gläubiger bildetconstituting the common surety for the creditors
Empfänger eines gemeinsamen Vermächtnissesco-legatees
Erklärung Nr. 30 zum Gebrauch der Sprachen im Bereich der Gemeinsamen Aussen- und SicherheitspolitikDeclaration No 30 on the use of languages in the field of the common foreign and security policy
Expertengruppe für einen gemeinsamen Referenzrahmen im Bereich des europäischen VertragsrechtsExpert Group on a Common Frame of Reference in the area of European contract law
Funktionieren des gemeinsamen Marktesfunctioning of the common market
gegenseitige finanzielle Garantien für die gemeinsame Durchführung eines bestimmten Vorhabensmutual financial guarantees for the joint execution of a specific project
gemeinsam anwendbare Steuertax of common application
gemeinsam die Kontrolle über...erwerbento acquire jointly control of
gemeinsam erworbenes Vermögenjointly acquired property
gemeinsam haftbarjointly liable
gemeinsam haftenbe jointly and severally liable (Gesamtschuldner)
gemeinsam handelnden Personenpersons acting in concert
gemeinsam kontrolliertes Unternehmenundertaking jointly controlled by two or more others
gemeinsam mit anderen Gläubigern Ansprüche auf eine Konkursmasse erhebenconcur
gemeinsam vereinbartes Meldeverfahrenreport drawn up in accordance with jointly agreed reporting procedures
gemeinsame Absichtserklärungprotocol of understanding
gemeinsame Absichtserklärungmemorandum of understanding
gemeinsame Absichtserklärungmemorandum of agreement
gemeinsame Aktion in den Bereichen der Außen-und Sicherheitspolitikjoint action in matters covered by the foreign and security policy
gemeinsame Anmelderjoint applicants
gemeinsame Anmeldungjoint notification
gemeinsame auswärtige Zuständigkeitjoint competence in external matters
gemeinsame Ausübung des Rechtsanwaltsberufsjoint practice
gemeinsame Außenpolitikcommon foreign policy
gemeinsame AußenpolitikEuropean political cooperation
gemeinsame AußenpolitikEuropean foreign policy
gemeinsame Beratungsgruppejoint consultative group
gemeinsame Berechnungsmethodecommon method of calculation
gemeinsame Entschliessungjoint resolution
gemeinsame Entwicklungmigrant remittance
gemeinsame Entwicklungco-development
Gemeinsame ErklärungJoint Declaration
gemeinsame Ermittlungsgruppejoint investigation team
gemeinsame Finanzierungco-financing activities
gemeinsame Forderungjoint demand
gemeinsame Forderungjoint claim
gemeinsame gesamtschuldnerische Haftungjoint liability
gemeinsame gesamtschuldnerische Haftungjoint and several liability
gemeinsame Inhaberschaft an einem gemeinschaftlichen Schutzjoint holdership of a Community right
gemeinsame internationale InspektionenScheme of Joint International Inspection
gemeinsame internationale InspektionenJoint International Inspection Scheme
gemeinsame Kommissionjoint committee
gemeinsame KonstrollinstanzJoint Supervisory Body
Gemeinsame Kontrollinstanz von EuropolJoint Supervisory Body of Europol
gemeinsame Konzessionjoint concession
gemeinsame Normcommon standard
gemeinsame Regeln betreffend Wettbewerb,Steuerfragen und Angleichung der Rechtsvorschriftencommon rules on competition, taxation and approximation of laws
gemeinsame Schuldnerjoint debtors
gemeinsame Sorgejoint custody
gemeinsame Sorgeshared parenting
gemeinsame Verfassungsüberlieferungen der Mitgliedstaatenconstitutional traditions common to the Member States
gemeinsame Vermarktungsnormencommon marketing standards
gemeinsame Visumpolitikcommon visa policy
gemeinsame Visumpolitikvisa policy
gemeinsame Visumpolitikcommon policy on visas
gemeinsame Zuständigkeitmixed competence
gemeinsame Zuständigkeitconcurrent competence
gemeinsamer Anmelderjoint applicant
Gemeinsamer Beschwerdeausschussjoint Board of Appeal
gemeinsamer ermaessigter Steuersatzcommon reduced rate
gemeinsamer Erwerb eines Unternehmens zum Zweck der Aufteilungjoint acquisition of an undertaking with a view to its division
gemeinsamer Inhaber der Markejoint proprietor of a trade mark
gemeinsamer Konkurs der Gesellschafterjoint bankruptcy of the members
Gemeinsamer Koordinierungsausschuss im Bereich der RechtsstaatlichkeitJoint Rule of Law Coordination Board
Gemeinsamer MarktCommon Market (EU)
Gemeinsamer Ministererlasscommon ministerial order
gemeinsamer organisatorischer Unterbaucommon organizational structure
gemeinsamer Raum des Wohlstands und des Friedensshared area of prosperity and peace
gemeinsamer Vertreterjoint representative
gemeinsamer Vorschlagjoint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission
gemeinsamer Vorschlag der Kommission und des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitikjoint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
gemeinsamer Vorschlag der Kommission und des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitikjoint proposal
gemeinsamer Vorschlag des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Kommissionjoint proposal
gemeinsamer Vorschlag des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Kommissionjoint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission
gemeinsames Bankkontojoint bank account
Gemeinsames BerufungsgerichtCommunity Patent Appeal Court
Gemeinsames Berufungsgericht für GemeinschaftspatenteCommon Appeal Court for Community Patents
gemeinsames Eigentumjoint tenancy
gemeinsames Eigentumjoint estate
gemeinsames Erstattungssystemcommon refund arrangements
gemeinsames Informationsbild des Grenzvorbereichscommon pre-frontier intelligence picture
Gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der StrafverfolgungsbehördenCommon programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities
Gemeinsames Programm für den Austausch und die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der StrafverfolgungsbehördenCommon Programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities
gemeinsames Programme für den Austausch,die Aus-und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehördencommon programme for the exchange and training of,and cooperation between,law enforcement authorities
gemeinsames Programme für den Austausch,die Aus-und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der StrafverfolgungsbehördenOisin programme
Gemeinsames Rechenzentrumcentral accounting unit
gemeinsames Sorgerechtshared parenting
gemeinsames Verifikationsexperimentjoint verification experiment
gemeinsames Vermächtnisjoint legacy
Generalsekretär des Rates und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und SicherheitspolitikSecretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union
Generalsekretär des Rates und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und SicherheitspolitikSecretary-General/High Representative
Generalsekretär und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und SicherheitspolitikSecretary-General/High Representative
Generalsekretär und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und SicherheitspolitikSecretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union
Grundsätze und Leitlinien der Gemeinsamen Außen-und Sicherheitspolitikprinciples of and general guidelines for the common foreign and security policy
Herausgabe beweglicher Sachen des gemeinsamen Rechtsrecovery of movable property under ordinary law
im Rahmen eines gemeinsamen Programmswithin the framework of a joint programme
in einem Maße, das dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuftto an extent that is contrary to the common interest
jede einzelstaatliche Stellungnahme oder Maßnahme,die im Rahmen einer gemeinsamen Aktion geplant istany plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action
mehreren Personen gemeinsam zustehento be vested jointly in two or more persons
Nichtratifikation eines Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschussesthe non-ratification of a decision of the EEA Joint Committee
ordnungsmässiges Funktionieren des Gemeinsamen Marktesproper functioning of the internal market
ordnungsmässiges Funktionieren des Gemeinsamen Marktesproper functioning of the common market
Person die gemeinsam mit dem Wertpapierinhaber handeltperson acting in concert with the holder of the voting rights
Person die mit dem Bieter gemeinsam handeltperson acting in concert with the offeror
Personen, die als gemeinsame Inhaber in das Gemeinschaftsmarkenregister eingetragen sindpersons, who are mentioned in the Register of Community Trade Marks as joint proprietors
planmäßiges gemeinsames Vorgehendeliberate common policy
Protokoll über die Gemeinsame BeratungsgruppeProtocol on the Joint Consultative Group
Regelung gemeinsamer internationaler InspektionScheme of Joint International Inspection
Regelung gemeinsamer internationaler InspektionJoint International Inspection Scheme
Richtlinie über einen gemeinsamen Rechtsrahmen für elektronische Kommunikationsnetze und -diensteDirective on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
sich für gemeinsame Prüfung...+Gen.entscheidento decide to consider jointly...
Tätigkeiten der Gemeinsamen Forschungsstelleactivities of the Joint Research Centre
Verbindung für die Zwecke einer gemeinsamen Entscheidungjoin for the purpose of the final judgment
Verbindung zu gemeinsamen schriftlichen oder mündlichen Verfahren oder zu gemeinsamer Entscheidungjoin for the purposes of the written or oral procedure or the final judgment
Verfahrensordnung des Gemeinsamen BerufungsgerichtsRules of Procedure of the Common Appeal Court
Verordnungen,Richtlinien und Entscheidungen,die vom Europäischen Parlament und vom Rat gemeinsam angenommen werdenregulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council
Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen GemeinschaftenTreaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty
Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen GemeinschaftenMerger Treaty
Vorhaben von gemeinsamem Interesseproject of common interest
wichtige gemeinsame Interessenimportant interests in common
Zurückstellung einer Rechtssache auf gemeinsamen Auftrag der Parteiendeferment of a case on joint application
Zustimmung zu einem gemeinsamen Schutzrechtto agree to joint entitlement
Übereinkommen vom 19.Juni 1990 zur Durchführung des Übereinkommens vonSchengen vom 14.Juni 1985 betreffend dem schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen GrenzenAgreement implementing the Schengen Agreement between the governments of the States of the Benelux Economic Union,the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders
Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14.Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux Wirtschaftsunion,der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen vom 19.Juni 1990.Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, 19 June 1990
Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen GrenzenAccession Agreement of the Kingdom of Denmark to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of controls at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990

Get short URL