| Subject | German | English |
| gen. | Abkommen über gemeinsame Organe für die Europäischen Gemeinschaften | Convention on Certain Institutions Common to the European Communities |
| gen. | Abkommen über gemeinsame Organe für die Europäischen Gemeinschaften | Convention on certain Institutions common to the European Communities |
| gen. | Abkommen,die auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und zum gemeinsamen Nutzum...zum ziel haben | agreements designed, on a basis of reciprocity and mutual advantage, to... |
| fin., tax. | Anteil an einem Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren | unit of a collective investment undertaking |
| fin., tax. | Anteilschein eines Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren | unit of a collective investment undertaking |
| fin., commun. | Anteilscheine die von Organismen für gemeinsame Anlagen ausgegeben werden | units issued by collective investment undertakings |
| gen. | Atomanlagenbediensteter der Gemeinsamen Kernforschungsstelle GKFS | member of the establishment staff of the Joint Research Centre JRC |
| gen. | auf einen gemeinsamen Nenner bringen | bring down to a common denominator |
| econ. | auf gemeinsame Kosten | dividing the expenses |
| econ. | auf gemeinsame Kosten | at joint expense |
| econ. | auf gemeinsame Rechnung | on joint account |
| econ. | auf gemeinsame Rechnung | for joint account |
| gen. | Ausbau der gemeinsamen Politiken | development of common policies |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water |
| gen. | Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen | Textile Committee autonomous regime |
| gen. | Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements |
| health. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gemeinsame Normen für quantitative Elektrokardiographie | Concerted Action Committee on Quantitative Electrocardiography |
| health. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gemeinsame Normen für quantitative Elektrokardiographie | Concerted Action Committee on Common Standards for Quantitative Electrocardiography |
| gen. | Beratende Gruppe für die Gemeinsame Aktion Bosnien-Herzegowina | Advisory Working Party on Joint Action regarding Bosnia and Herzegovina |
| gen. | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Ausfuhrregelung | Advisory Committee on common rules for exports |
| gen. | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Einfuhrregelung | Advisory Committee on the common rules for imports |
| agric. | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Hops |
| gen. | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren aus bestimmten Drittländern | Advisory Committee on common rules for imports from certain third countries |
| gen. | Beratender Programmausschuss für das gemeinsame Projektprogramm auf dem Gebiet der Datenverarbeitung | Advisory Committee on Joint Data Processing Projects |
| polit. | Beschluss des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik vom 27. Juli 2000 über die im Generalsekretariat des Rates anzuwendenden Maßnahmen zum Schutz der als Verschlusssachen einzustufenden Informationen | Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy of 27 July 2000 on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council |
| fin. | besondere gemeinsame Ermittlungsteams | joint special investigation teams |
| fin., fish.farm. | Beteiligung der Gemeinschaft an bestimmten Ausgaben der Mitgliedstaaten im Rahmen der Durchführung der Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik | Community financial contribution towards certain expenditure incurred by the Member States implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy |
| gen. | Betriebskosten und Bilanzen der gemeinsamen Unternehmen | the operating accounts and the balance sheets of the Joint Undertakings |
| gen. | Brüder vom Gemeinsamen Leben | Brethren of the Common Life |
| gen. | Bündelung und gemeinsame Nutzung | pooling and sharing |
| gen. | Dann haben wir beide etwas gemeinsam. | Then you and I have something in common. |
| gen. | das Bemuehen um gemeinsame Linien in konkreten Faellen | to seek common policies on practical problems |
| gen. | das gemeinsame Anliegen der Teilnehmerstaaten | the common purpose of the participating States |
| gen. | das Ziel muss erneut bekraeftigt und damit der Weg für die gemeinsame Aktion vorgezeichnet werden | the objective must be reaffirmed, thus clearing the way ahead for joint action |
| commun. | dem Cluster gemeinsame Einrichtungen | cluster common equipment (MAN) |
| gen. | den kleinsten gemeinsamen Nenner finden | find the least common denominator |
| econ., social.sc. | der gemeinsame Bericht der Kommission und des Rates über die Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten | joint report by the Commission and the Council on the employment situation in the Member States |
| law | der gemeinsame Besitz | collective property |
| law | der gemeinsame Besitz | joint ownership |
| patents. | der gemeinsame Besitz | joint possession |
| gen. | der Gemeinsame Markt wird schrittweise verwirklicht | the common market shall be progressively established |
| gen. | der Gemeinsame Zolltarif wird in vollem Umfang angewendet | the common customs tariff shall be applied in its entirety |
| gen. | die Annahme einer gemeinsamen Terminologie für den Umweltbereich | the adoption of a common terminology in the field of the environment |
| gen. | die bei der Vorbereitung von oder im Anschluss an Operationen anfallenden gemeinsamen Kosten | common costs incurred in preparation for, or further to, operations |
| law | die die gemeinsame Kontrolle Erwerbenden | parties acquiring joint control |
| gen. | die gemeinsame Beratung...Gen.beschliessen | to take a decision to debate jointly... |
| gen. | die gemeinsame Konzeption der Europäischen Union | the common conception of European Union |
| econ. | die gemeinsame Organisation hat jede Diskriminierung zwischen Verbrauchern auszuschliessen | the common organisation shall exclude any discrimination between consumers |
| gen. | die vorhandenen gemeinsamen Elemente ihrer Traditionen und Werte | the existence of elements common to their traditions and values |
| gen. | echter gemeinsamer Luftverkehrsmarkt | genuine Community market in aviation |
| gen. | Ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration | Specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community |
| gen. | eine gemeinsame Basis finden mit jdm. | find common ground |
| gen. | eine gemeinsame Basis finden mit jdm. | find common ground (with sb.) |
| gen. | eine gemeinsame Beratung beschliessen | to take a decision to debate jointly |
| agric. | eine gemeinsame Strukturpolitik für die Fischwirtschaft | a common structural policy for the fishing industry |
| gen. | eine gemeinsame Vergangenheit haben | have a history together |
| gen. | erneuerte gemeinsame Grundlage | renewed common basis |
| crim.law. | EU-Leitlinien für ein gemeinsames Vorgehen gegen den internationalen Terrorismus | EU guidelines for a common approach to suppress international terrorism |
| nat.sc., el. | Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie | Fusion for Energy |
| econ. | für gemeinsame Rechnung | on joint account |
| econ. | für gemeinsame Rechnung | for joint account |
| supercond. | gemeinsame Abscheidung | coprecipitation process |
| commun., transp. | Gemeinsame Absichtserklärung zur Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet der elektronischen Hilfen für den Verkehr auf großen Fernverkehrsstraßen | Memorandum of Understanding on the Implementation of a European Project on Electronic Traffic Aids on Major Roads |
| fish.farm. | Gemeinsame Absichtserklärung über Kleinwale in der Nordsee | Memorandum of Understanding on Small Cetaceans in the North Sea |
| gen. | Gemeinsame Agenda für die Terrorismusbekämpfung | Common agenda on terrorism |
| gen. | Gemeinsame Agrarpolitik | Common Agricultural Policy |
| f.trade. | Gemeinsame Agrarpolitik der EG | Common Agricultural Policy of the European Community (CAP) |
| law | gemeinsame Aktion in den Bereichen der Außen-und Sicherheitspolitik | joint action in matters covered by the foreign and security policy |
| fin. | Gemeinsame Aktion zur Förderung von Mikrokreditinstituten in Europa | Joint Action to Support Microfinance Institutions in Europe |
| EU. | gemeinsame Aktionen | joint measures |
| EU. | gemeinsame Aktionen annehmen | adopt joint actions |
| fin. | gemeinsame Anlage in Wertpapieren | collective investment in transferable securities |
| econ. | gemeinsame Anmeldung | joint application (eines Patents) |
| gen. | gemeinsame Anstrengungen | concerted efforts |
| law, ADR | gemeinsame Arbeitnehmer | fellow servants |
| comp. | gemeinsame Architekturelemente | common architectural elements |
| EU. | gemeinsame Asyl- und Einwanderungspolitik | common policy on asylum and migration |
| psychol. | gemeinsame Aufmerksamkeit | joint attention |
| econ. | gemeinsame Ausarbeitung neuer technologischer Lösungen | pooling of technology |
| law, ADR | gemeinsame Ausfuhrregelung | common arrangement for exports |
| agric. | gemeinsame Aussaat | mixed seed (von zwei oder mehr Kulturen) |
| agric. | gemeinsame Aussaat | companion sowing (von zwei oder mehr Kulturen) |
| EU. | gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik | Common Foreign and Security Policy |
| construct. | Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik | Common Foreign and Security Policy (der EU, CFSP) |
| commun. | gemeinsame Basisstation | common base station (trunking) |
| fin. | gemeinsame Begriffsbestimmung für den Warenursprung | common definition of the concept of the origin of goods |
| gen. | gemeinsame Bekanntmachungsvorschriften | common advertising rules |
| nat.res. | gemeinsame Bekämpfungsmaßnahmen | joint combatting operations (of states, marine pollution) |
| econ. | gemeinsame Belange | matters of common concern |
| law, ADR | gemeinsame Benutzung | joint use |
| commun. | gemeinsame Benutzung von Leitungsrohren | sharing of ducts |
| commun. | gemeinsame Benutzung von Leitungsrohren | duct-sharing |
| patents., antitrust. | gemeinsame Beschaffungseinrichtung | common supplying institution |
| patents., antitrust. | gemeinsame Beschaffungseinrichtung | common procurement institution |
| gen. | gemeinsame Bestimmungen | common rules |
| busin., IT | gemeinsame Betriebsmittelnutzung | resource sharing |
| f.trade. | gemeinsame Betriebsprüfungsteams | joint audit teams (Prüfer aus verschiedenen MS) |
| IMF. | gemeinsame Beurteilung | sense of the meeting |
| IMF. | gemeinsame Beurteilung | collective judgment |
| opt. | gemeinsame Bezugslinie | common reference line |
| IMF. | Gemeinsame Bibliothek | Joint Bank Library (von Weltbank und IWF) |
| IMF. | Gemeinsame Bibliothek | Joint Bank-Fund Library (von Weltbank und IWF) |
| econ. | gemeinsame Bilanz | consolidated balance sheet (z.B. bei Konzernbilanzen) |
| opt. | gemeinsame Brennebene eines Objektivs und Okulars | common focal plane of an objective and eyepiece |
| comp. | gemeinsame Busleitung | common-bus line |
| comp. | gemeinsame Client-Schnittstelle | CCI |
| comp. | gemeinsame Client-Schnittstelle | common client interface |
| telecom. | gemeinsame Codewahl | common code dial |
| IMF. | Gemeinsame Datenbank über Auslandsverschuldung | Joint External Debt Hub |
| fin. | gemeinsame Devisenmarktinterventionen | joint intervention on foreign exchange markets |
| comp. | gemeinsame E/A-Leitungen | common I/O lines |
| opt. | gemeinsame ebene Grenzfläche | common plane boundary (e.g. between two media) |
| econ. | gemeinsame Eigenschaft | common property |
| law, ADR | gemeinsame Einfuhrregeln | common rules for importation |
| comp. | gemeinsame Eingabe | common input |
| opt. | gemeinsame Eingriffshöhe | working depth |
| industr. | Gemeinsame Einheitliche Regeln für Bauwerke in Erdbebengebieten | Common Unified Rules for Structures in Seismic Regions |
| econ. | gemeinsame Einkaufsagentur | combination buying agency (kleinerer Unternehmen) |
| econ. | gemeinsame Einkaufsorganisation | buying combination |
| telecom. | gemeinsame Einrichtung | common equipment |
| chem. | gemeinsame Elektronenbahn | bonding orbital |
| telegr. | gemeinsame Endstelle | shared terminal |
| econ. | gemeinsame Entschließung | joint resolution |
| econ. | gemeinsame Erbschaft | coheritage |
| f.trade. | gemeinsame Erfahrung | collective experience |
| patents. | gemeinsame Erfindung | common invention |
| polit. | gemeinsame Erklärung | joint statement |
| immigr. | gemeinsame Erklärung der Europäischen Union, Albaniens, Bosniens und Herzegowinas, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Bundesrepublik Jugoslawien zu den Maßnahmen im Anschluss an den Zagreber Gipfel über die regionale Zusammenarbeit im Bereich Asyl und Einwanderung | Sarajevo Joint Declaration |
| immigr. | gemeinsame Erklärung der Europäischen Union, Albaniens, Bosniens und Herzegowinas, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Bundesrepublik Jugoslawien zu den Maßnahmen im Anschluss an den Zagreber Gipfel über die regionale Zusammenarbeit im Bereich Asyl und Einwanderung | Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration |
| h.rghts.act. | Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates, der im Rat vereinigten Vertreter der Mitgliedstaaten und der Kommission vom 11. Juni 1986 gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit | Joint Declaration by the European Parliament, the Council, the representatives of the Member States, meeting within the Council, and the Commission against racism and xenophobia, of 11 June 1986 |
| h.rghts.act. | Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates, der im Rat vereinigten Vertreter der Mitgliedstaaten und der Kommission vom 11. Juni 1986 gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit | Declaration against Racism and Xenophobia |
| gen. | Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 4.März 1975 über die Einführung eines Konzertierungsverfahrens | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975 |
| fin. | Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission über verschiedene Maßnahmen zur Gewährleistung einer besseren Abwicklung des Haushaltsverfahrens | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982 |
| gen. | Gemeinsame Erklärung zu den praktischen Modalitäten des neuen Mitentscheidungsverfahrens | Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure Article 251 of the EC Treaty |
| food.ind. | Gemeinsame Erklärung über die Anpassung des gemeinschaftlichen Besitzstandes auf dem Sektor pflanzliche Fette | Joint declaration on the adjustment of the'acquis communautaire'in the vegetable oils and fats sector |
| nucl.phys. | Gemeinsame Erklärung über die Entnuklearisierung der koreanischen Halbinsel | Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula |
| nucl.phys. | Gemeinsame Erklärung über die Entnuklearisierung der koreanischen Halbinsel | North-South Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula |
| crim.law. | Gemeinsame Ermittlungsgruppe Rauschgift | joint drugs investigation police (Polizei, Zoll) |
| crim.law. | Gemeinsame Ermittlungsgruppe Rauschgift | joint drugs investigation customs (Polizei, Zoll) |
| crim.law. | Gemeinsame Ermittlungsgruppe Rauschgift | joint drugs investigation group (Polizei, Zoll) |
| fin., polit., loc.name. | Gemeinsame europäische Ressourcen für kleinste bis mittlere Unternehmen | JEREMIE initiative |
| obs. | Gemeinsame Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik | Common European Security and Defence Policy |
| obs. | Gemeinsame Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik | European Security and Defence Policy |
| obs. | Gemeinsame Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik | Common Security and Defence Policy |
| tax. | gemeinsame fachlich zuständige Aufsichtsbehörde | common supervisory authority responsible |
| stat. | gemeinsame Fertigung | joint production |
| fin. | gemeinsame Filiale | joint subsidiary |
| gen. | Gemeinsame Finanzermittlungsgruppe | Joint Financial Investigation Group (GFG) |
| fin. | gemeinsame Finanzierung | common funding |
| fin. | gemeinsame Finanzierung | common financing |
| gen. | gemeinsame Finanzierung mit Nichtregierungsorganisationen | Cofinancing with NGOs |
| construct. | gemeinsame Flotation | bulk floatation |
| econ. | gemeinsame Fonds | common funds |
| law | gemeinsame Forderung | joint demand |
| law | gemeinsame Forderung | joint claim |
| R&D. | Gemeinsame Forschungsstelle | Joint Nuclear Research Centre |
| econ. | Gemeinsame Forschungsstelle | Joint Research Centre (GFS, JRC) |
| agric., polit. | Gemeinsame forstwirtschaftliche Massnahmen in bestimmten Zonen des Mittelmeergebiets der Gemeinschaft FORESTRY | Common measure for forestry in certain Mediterranean zones in the Community |
| agric. | Gemeinsame forstwirtschaftliche Massnahmen in bestimmten Zonen des Mittelmeergebiets der Gemeinschaft | Common measure for forestry in certain Mediterranean zones of the Community |
| gen. | gemeinsame Führung und Kontrolle | unified command and control |
| f.trade. | gemeinsame Garantie | joint guarantee (guaranty) |
| econ. | gemeinsame Garantie | joint guarantee |
| econ. | gemeinsame Garantie | collective guarantee |
| econ., transp., avia. | gemeinsame Gebührenregelung für Flugsicherungsdienste | common charging scheme for air navigation services |
| transp. | gemeinsame Gefahr für Schiff und Ladung | common peril for ship and cargo |
| account. | gemeinsame Gewinn- und Verlustrechnung | consolidated income statement (für die Mitglieder e-s Konzerns) |
| econ. | gemeinsame Gläubiger | joint creditors |
| econ. | gemeinsame Grundlage | common ground |
| immigr. | Gemeinsame Grundprinzipien | Common Basic Principles |
| immigr. | Gemeinsame Grundprinzipien für die Integration | Common Basic Principles |
| immigr. | Gemeinsame Grundprinzipien für die Integration | EU common basic principles on integration |
| immigr. | Gemeinsame Grundprinzipien für die Integration | Common basic principles for immigrant integration policy in the European Union |
| Germ. | Gemeinsame Grundstoff-Überwachungsstelle | Joint customs Police Precursor Control Unit (GÜS) |
| agric. | Gemeinsame Gruppe ECE/Codex alimentarius für die Standardisierung von Tiefkühlkost | Joint ECE/Codex Alimentarius Group of Experts on Standardisation of Quick-frozen Foods |
| law | gemeinsame gesamtschuldnerische Haftung | joint liability |
| econ. | gemeinsame Haftung | joint and several liability |
| law | gemeinsame gesamtschuldnerische Haftung | joint and several liability |
| law, ADR | e-e gemeinsame Haltung einnehmen | adopt a common stand |
| EU. | gemeinsame Handelspolitik | common commercial policy |
| IT | gemeinsame Hauptspeicherbenutzung | shared processor storage |
| law, ADR | gemeinsame Haushalte | collective households |
| polit. | gemeinsame Herangehensweise | common approach |
| fin., polit., loc.name. | Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen | Joint Assistance to Support Projects in the European Regions |
| polit., loc.name. | Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen | Joint Assistance to Support Projects in European Regions |
| fin., polit., loc.name. | Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen | JASPERS initiative |
| med. | gemeinsame Hüftvene | common iliac vein (vena iliaca communis) |
| astr. | gemeinsame Hülle | common envelope (of a binary, eines Doppelsternes) |
| busin., IT | gemeinsame Informationsnutzung | information sharing |
| gen. | gemeinsame internationale Agenda für Albanien | common international agenda on Albania |
| h.rghts.act., USA, UN | Gemeinsame Internationale Zivilmission der Vereinten Nationen und der Organisation der amerikanischen Staaten in Haiti | United Nations-OAS International Civilian Mission in Haiti |
| IMF. | gemeinsame Intervention | joint intervention |
| IMF. | gemeinsame Intervention | concerted intervention |
| IMF. | gemeinsame Intervention | coordinated intramarginal intervention |
| IMF. | gemeinsame Intervention | intra-marginal intervention |
| IMF. | Gemeinsame IWF-Weltbank-Mission | Fund-Bank mission |
| econ. | gemeinsame Kasse | common funds |
| econ. | gemeinsame Kasse | common fund |
| econ. | gemeinsame Kasse | common purse |
| econ. | gemeinsame Kasse | stock purse |
| econ. | gemeinsame Kasse | joint purse |
| law, ADR | gemeinsame Kasse | kitty |
| antenn. | gemeinsame Kathode | common cathode |
| met. | gemeinsame Kernmarke | multiple coreprint |
| comp. | gemeinsame Kommunikationsschnittstelle | common communication interface |
| EU. | gemeinsame Kompetenz | shared competence |
| immigr. | Gemeinsame konsularische Instruktion an die diplomatischen Missionen und die konsularischen Vertretungen, die von Berufskonsularbeamten geleitet werden | Common Consular Instructions for the diplomatic missions and consular posts |
| immigr. | Gemeinsame konsularische Instruktion an die diplomatischen Missionen und die konsularischen Vertretungen, die von Berufskonsularbeamten geleitet werden | Common Consular Instructions |
| fin. | gemeinsame Kontrolle | joint control |
| econ. | gemeinsame Korrelation | joint correlation |
| insur. | gemeinsame Kreditversicherungspolice für mittel- und langfristige Ausfuhrgeschäfte mit öffentlichen/privaten Käufern | common credit insurance policy for medium- and long-term transactions with public/private buyers |
| econ. | Gemeinsame Landwirtschaftspolitik | Common Agricultural Policy (GLP, CAP) |
| post, IT | gemeinsame Leitung | common wire |
| comp. | gemeinsame Leitung | common line |
| comp. | gemeinsame Leitungen für Ein- und Ausgabe | common I/O lines |
| econ. | gemeinsame Lieferung | joint supply |
| immigr. | gemeinsame Liste der Ausländer | common list of aliens |
| tech. | Gemeinsame Liste der Güter mit doppeltem Verwendungszweck | common list of dual use goods |
| fin. | gemeinsame Liste der ueblichen Behandlungen | common list of usual forms of handling |
| f.trade. | gemeinsame Liste von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck | common list of dual-use items |
| immigr. | gemeinsame Liste von zur Einreiseverweigerung ausgeschriebenen Drittausländern | common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry |
| opt. | gemeinsame Länge | combined length |
| gen. | Gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak | common organisation of the market in raw tobacco |
| polit., agric. | gemeinsame Marktorganisation für Zucker | common organization of the sugar market |
| EU. | gemeinsame Marktorganisationen | common organisations of agricultural markets |
| EU. | gemeinsame Massnahme | joint action |
| agric., mater.sc. | Gemeinsame Massnahmen mit dem Ziel,die Verarbeitung und Vermarktung von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur zu verbessern | Common measure to improve the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed |
| econ. | gemeinsame Maßnahme | collective measure |
| pharma. | Gemeinsame Maßnahme betreffend den Informationsaustausch, die Risikobewertung und die Kontrolle bei neuen synthetischen Drogen | Joint Action on risk assessment of new synthetic drugs |
| gen. | gemeinsame Methode | common methodology |
| f.trade. | Gemeinsame Militärgüterliste der EU | EU Common Military List |
| fin. | gemeinsame monetäre Souveränität | joint monetary sovereignty |
| nucl.phys. | Gemeinsame Nord-Süd-Erklärung über die Entnuklearisierung der koreanischen Halbinsel | North-South Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula |
| nucl.phys. | Gemeinsame Nord-Süd-Erklärung über die Entnuklearisierung der koreanischen Halbinsel | Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula |
| comp., MS | Gemeinsame Notizen | Shared notes (The OneNote pages that are shared with everyone in a Room. Once created, they appear in the "lists" panel in the Room UI panorama) |
| econ. | gemeinsame Nutzung | use in common (z.B. der Produktionsmittel) |
| transp. | gemeinsame Nutzung e-s Autos | car sharing |
| microel. | gemeinsame Nutzung des Speichers | memory sharing |
| commun. | gemeinsame Nutzung von Betriebsmitteln | resource sharing |
| econ. | gemeinsame Nutzung von Technologien | pooling of technology |
| immigr. | gemeinsame Operation "Hermes 2011" | Hermes 2011 |
| law, ADR | gemeinsame Organe für die Europäische Union | institutions common to the European Union |
| econ. | gemeinsame Pacht | joint tenancy |
| environ., forestr., UN | Gemeinsame Partnerschaft zu Wäldern | Collaborative Partnership on Forests |
| gen. | Gemeinsame Partnerschaftsstrategie EU-Karibik | Joint EU-Caribbean Partnership Strategy |
| law, ADR, amer. | gemeinsame Pensionskasse | pension pool |
| econ., amer. | gemeinsame Pensionskasse mehrerer Betriebe | pension pool |
| comp. | gemeinsame Peripherie | common peripherals |
| gen. | gemeinsame Policen für mittel- und langfristige Geschäfte mit öffentlichen und mit privaten Käufern | common policies for medium- and longterm transactions with public buyers and with private buyers |
| law, ADR | gemeinsame Politik | common policy |
| EU. | gemeinsame Politik der Berufsausbildung | common vocational training policy |
| f.trade. | gemeinsame politische Maßnahmen | common policy measures (EU) |
| comp. | gemeinsame Programme | common programs (in unterschiedlichen Anwendungen nutzbare Programme) |
| comp. | gemeinsame Programme | common software (in unterschiedlichen Anwendungen nutzbare Programme) |
| f.trade. | gemeinsame Qualitätsstandards | joint quality standards |
| fin. | gemeinsame Rechnung | joint account |
| f.trade. | gemeinsame Regeln für die Kontrolle der Ausfuhr von Militärtechnologie und Militärgütern | common rules governing control of exports of military technology and equipment |
| comp. | gemeinsame Ressource | shared resource |
| opt. | gemeinsame Rotationsachse | common axis of rotation |
| commun. | gemeinsame Rufanschaltung | shared call appearance (ISDN, at a number of DTEs, telemarketing) |
| law, ADR | gemeinsame Sache | common cause |
| environ., UN | Gemeinsame Sachverständigengruppe für die Untersuchung der wissenschaftlichen Aspekte des Schutzes der Meeresumwelt | Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution |
| progr. | gemeinsame Schnittstellen | common interfaces |
| econ. | gemeinsame Schuld | joint obligation |
| econ. | gemeinsame Schuld | joint debt |
| law | gemeinsame Schuldner | joint debtors |
| fin. | gemeinsame Seite | common side |
| IT | gemeinsame Seite | common page |
| fin. | gemeinsame Seite | European side |
| fin. | gemeinsame Seite der Euro-Münzen | common face of euro coins |
| opt. | gemeinsame Senkrechte zu P₁ und P₂ | common normal to P₁ and P₂ |
| gen. | Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik | European Security and Defence Policy |
| EU. | gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik | common security and defence policy |
| gen. | Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik | Common European Security and Defence Policy |
| railw. | gemeinsame Sicherheitsmethoden | common safety methods CSMs (CSM) |
| railw. | gemeinsame Sicherheitsziele | common safety targets CSTs (CST) |
| telegr. | gemeinsame signifikante Zeitpunkte | coherent significant instants |
| gen. | Gemeinsame Sitzung der Verwaltungsausschüsse: "Währungsfragen in der Landwirtschaft", "Handelsmechanismen", "Wettbewerbsbedingungen in der Landwirtschaft", "Absatzförderung" | Joint Meeting of management committees on: agri-monetary questions, trade mechanisms, conditions of competition in agriculture, promotion |
| fin., ed. | Gemeinsame spezifische Programme betreffend den aktiven Veredelungsverkehr,die vorübergehende Verwendung und den Versand im Rahmen der beruflichen Aus-und Fortbildung der Zollbeamten | Specific common programmes for the vocational training of customs officials, with regard to inward processing, temporary admission and transit |
| IMF. | Gemeinsame Stabsbeurteilung | Joint Staff Assessment |
| IMF. | Gemeinsame Stabsbewertung | Joint Staff Assessment Note |
| IMF. | Gemeinsame Stabsbewertung | Joint Staff Advisory Note |
| biol. | gemeinsame Stammform | ancestor |
| biol. | gemeinsame Stammform | allied (line) |
| biol. | gemeinsame Stammform | predecessor |
| EU. | gemeinsame Standpunkte annehmen | adopt common positions |
| microel. | gemeinsame Steuereingänge | common control inputs |
| econ. | gemeinsame Steuererklärung | joint tax return (der Ehegatten) |
| telecom. | gemeinsame Steuerung | common control |
| comp. | gemeinsame Steuerung | shared control |
| gen. | Gemeinsame Strategie Afrika-EU | Joint Africa-EU Strategy |
| comp. | gemeinsame Strukturelemente | common architectural elements |
| microel. | gemeinsame Symmetrieachse | common axis of symmetry |
| commun., industr., construct. | Gemeinsame Technische Vorschrift für Allgemeine Anschaltbedingungen für das öffentliche europaweite,zellulare,terrestrische Digital-Mobilfunknetz | common technical regulation for the general attachment requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications |
| commun., industr., construct. | Gemeinsame Technische Vorschrift für Telephonieanwendungen für das öffentliche,europaweite,zellulare,terrestrische Digital-Mobilfunknetz | common technical regulation for the telephone application requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications |
| econ. | gemeinsame Tätigkeit | joint operation |
| environ. | Gemeinsame Umsetzung (Rio-Konferenz | joint implementation Rio Conference |
| econ. | gemeinsame Unabhängigkeit | mutual independence |
| f.trade. | gemeinsame Ursprungsregeln | common origin rules |
| econ. | gemeinsame Verantwortung | joint responsibility |
| EU. | gemeinsame Verantwortung für den Prozess | joint ownership of the process (of the Neighbourhood policy) |
| econ. | gemeinsame Verbindlichkeit | joint obligation |
| econ. | gemeinsame Verbindlichkeit | joint and several liability |
| econ. | gemeinsame Verbindlichkeit | joint debt |
| law | gemeinsame Verfassungsüberlieferungen der Mitgliedstaaten | constitutional traditions common to the Member States |
| gen. | Gemeinsame Verkehrspolitik | Common Transport Policy |
| econ. | gemeinsame Vermögenswerte | common property assets |
| econ. | gemeinsame Verpflichtung | joint obligation |
| econ. | gemeinsame Versicherung | coinsurance |
| phys. | gemeinsame Verteilungsdichte | joint distribution density |
| oper.res. | gemeinsame Verteilungsdichte | joint density |
| phys. | gemeinsame Verteilungsfunktion | joint distribution |
| f.trade. | gemeinsame Vertretungsmacht | joint power of representation |
| gen. | gemeinsame Vorschriften für mehrere Organe | provisions common to several Institutions |
| econ. | gemeinsame Werbung | tie-in (zweier Firmen usw) |
| econ., fin. | gemeinsame Wirtschafts-und Währungspolitik | common economic and monetary policy |
| econ., fin. | gemeinsame Währung | common currency |
| gen. | gemeinsame Währungszone | single currency zone |
| mech.eng. | gemeinsame Zahnhöhe | working depth |
| EU. | gemeinsame Ziele | common objectives |
| crim.law. | Gemeinsame Zoll-Kontrollaktion | Joint customs Surveillance Operation (JSO) |
| IMF. | Gemeinsame Öldateninitiative | Joint Oil Data Initiative |
| law, ADR | gemeinsame Übernahme des Risikos | pooling of risk |
| construct. | gemeinsames Abpumpen | group bailing |
| IMF. | Gemeinsames Afrika-Institut | Joint Africa Institute IMF-INS, AfDB, IBRD |
| commun., IT | gemeinsames Anwendungs-Service-Element | common application service element |
| econ. | gemeinsames Aus- oder Zulieferungssystem | mutual delivery system (z.B. mehrerer Einzelhändler) |
| IMF. | Gemeinsames Ausbildungsprogramm von China und IWF | Joint China-IMF Training Program |
| IMF. | Gemeinsames Ausbildungsprogramm von Indien und IWF | India Training Center |
| IMF. | Gemeinsames Ausbildungsprogramm von Indien und IWF | Joint India-IMF Training Program |
| law | gemeinsames Bankkonto | joint bank account |
| hist., econ. | gemeinsames Benutzungsrecht | common |
| IMF. | gemeinsames Darlehen | joint loan |
| IMF. | gemeinsames Darlehen | component loan |
| comp. | gemeinsames Datenformat | CDF |
| comp. | gemeinsames Datenformat | common data format |
| econ. | gemeinsames Depot | joint deposit |
| ed. | gemeinsames Diplom | joint diploma |
| environ. | gemeinsames EG-Kennzeichen für Erzeugnisse ohne Fluorchlorkohlenwasserstoffe | common Community label for CFC-free products |
| law | gemeinsames Eigentum | joint tenancy |
| econ. | gemeinsames Eigentum | joint ownership |
| law | gemeinsames Eigentum | joint estate |
| microel. | gemeinsames Einbrennen | cofiring |
| econ. | gemeinsames Einkaufsbüro mehrerer Betriebe | associated buying office |
| f.trade. | gemeinsames Einkommen | combined income (der Eheleute) |
| econ. | gemeinsames Einkommen | combined income |
| fin. | gemeinsames Einzahlungs- und Lastschriftverfahren | joint procedure in respect of preprinted credit transfer orders |
| opt. | gemeinsames Ende | common end |
| IMF. | gemeinsames Erbe | commons |
| IMF. | gemeinsames Erbe der Menschheit | global commons |
| IMF. | gemeinsames Fachdokument | joint issue paper |
| industr., R&D. | gemeinsames Forschungs- und Entwicklungsprogramm für die Ostsee | Joint Baltic Sea Research and Development Programme |
| ed. | gemeinsames Forschungsprojekt | collaborative research project |
| ed. | gemeinsames Forschungsprojekt | joint research project |
| econ. | gemeinsames Geschäft | joint business |
| phys. | gemeinsames Gesichtsfeld | binocular visual field |
| med. | gemeinsames Gesichtsfeld | common visual field |
| gen. | etw. Gemeinsames haben | have in common |
| econ. | gemeinsames Handeln | concert |
| stat., fin. | Gemeinsames harmonisiertes Programm der Europäischen Union für Konjunkturumfragen bei Unternehmern und Verbrauchern | Joint harmonised European Union programme of business and consumer surveys |
| polygr. | gemeinsames Impressum | joint imprint |
| IMF. | Gemeinsames Institut in Wien | Joint Vienna Institute |
| econ. | gemeinsames Interesse | joint interest |
| econ. | gemeinsames Interesse | common interest |
| IMF. | gemeinsames IWF-Weltbank-Dokument zur Methodik der Geldwäsche-Bekämpfung | AML Methodology Document |
| IMF. | gemeinsames IWF-Weltbank-Dokument zur Methodik der Geldwäsche-Bekämpfung | joint Fund/World Bank AML Methodology Document |
| econ. | gemeinsames Kapital | bank |
| polit. | Gemeinsames Kommunikations- und Informationssystem für Notfälle | Common Emergency Communication and Information System |
| econ., fin. | Gemeinsames Kommuniqué der Minister und der Zentralbankpräsidenten der Mitgliedstaaten, die den Euro als einheitliche Währung einführen werden, der Kommission und des Europäischen Währungsinstituts vom 3. Mai 1998 zur Festlegung der unwiderruflichen Umrechnungskurse für den Euro | Joint communiqué of 3 May 1998 by the Ministers and Central Bank Governors of the Member States adopting the euro as their single currency, the Commission and the European Monetary Institute on the determination of the irrevocable conversion rates for the euro |
| gen. | Gemeinsames Kommuniqué der Regierung der Demokratischen Republik Kongo und der Regierung der Republik Ruanda über ein gemeinsames Konzept zur Beendigung der Bedrohung des Friedens und der Stabilität in beiden Ländern und in der Region der Großen Seen | Nairobi communiqué |
| gen. | gemeinsames Kommuniqué von Nairobi | Nairobi communiqué |
| construct. | gemeinsames Leitungsbündel | common trunk |
| construct. | gemeinsames Mahlen | combined grinding |
| law, ADR | gemeinsames politisches Vorgehen | common political action |
| microel. | gemeinsames Programm | common program |
| law, ed. | Gemeinsames Programm für den Austausch und die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | Common Programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities |
| lab.law. | Gemeinsames Programm zur Förderung des Austausches junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft | Joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community |
| comp., MS | Gemeinsames Protokolldateisystem | Common Log File System (A general-purpose logging service that can be used by software clients running in user-mode or kernel-mode) |
| IMF. | Gemeinsames regionales Ausbildungszentrum für Lateinamerika in Brasilien | Brazil Training Center |
| IMF. | Gemeinsames regionales Ausbildungszentrum für Lateinamerika in Brasilien | Joint Regional Training Center for Latin America in Brazil |
| IMF. | Gemeinsames Sekretariat | Joint Secretariat IMF-IBRD Annual Meetings |
| commun. | gemeinsames Signal | composite signal (ITU-T (CCITT) G.703) |
| ed. | gemeinsames Spiel | collective game |
| gen. | gemeinsames und umfassendes Sicherheitsmodell für Europa im 21. Jahrhundert | common and comprehensive security model for Europe for the 21st century |
| environ., R&D., energ.ind. | Gemeinsames Unternehmen "Brennstoffzellen und Wasserstoff" | FCH Joint Undertaking |
| pharma., R&D. | Gemeinsames Unternehmen zur Umsetzung der gemeinsamen Technologieinitiative für Innovative Arzneimittel | Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking |
| pharma., R&D. | Gemeinsames Unternehmen zur Umsetzung der gemeinsamen Technologieinitiative für Innovative Arzneimittel | IMI Joint Undertaking |
| econ. | gemeinsames Vermögen | joint property |
| econ. | gemeinsames Vermögen | common property |
| transp. | gemeinsames Versandverfahren | common transit |
| law, ADR | Gemeinsames Verzeichnis der Industriellen Erzeugnisse | common Nomenclature of Industrial Products (NIPRO) |
| gen. | Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge CPV | Common Procurement Vocabulary CPV |
| EU. | gemeinsames Vorgehen | common action |
| construct. | gemeinsames Vorgehen | joint course of actions |
| econ. | gemeinsames Vorgehen | joint action |
| Makarov. | gemeinsames Vorgehen | combined action |
| law, ADR | gemeinsames Vorgehen beschließen | decide upon concerted action |
| law, ADR | gemeinsames Vorgehen beschließen | decide on concerted action |
| econ. | gemeinsames Warenzeichen | jointly owned trademark (in gemeinsamem Besitz befindlich) |
| ling. | gemeinsames Wissen | shared knowledge |
| nucl.phys. | Gemeinsames Übereinkommen über die Sicherheit der Behandlung abgebrannter Brennelemente und über die Sicherheit der Behandlung radioaktiver Abfälle | Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management |
| nat.res. | gemeinsames Überwachungsprogramm | joint monitoring program (of states) |
| gen. | Gemischte Gruppe der Regierungssachverständigen für den Gemeinsamen Zolltarif | Joint Panel of Government Experts on the Common Customs Tariff |
| transp. | Gemischter Ausschusses EG-EFTA "Gemeinsames Versandverfahren" | EC-EFTA Joint Committee of Common Transit |
| gen. | Generaldirektion I.A-Außenbeziehungen:Europa und Neue Unabhängige Staaten,Gemeinsame Außen-und Sicherheitspolitik | Directorate-General IA-External Relations:Europe and the new independent States, common foreign and security policy and external missions |
| law | Generalsekretär des Rates und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik | Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union |
| law | Generalsekretär des Rates und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik | Secretary-General/High Representative |
| law | Generalsekretär und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik | Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union |
| telegr. | getrennter Gebührennachweis für eine gemeinsame Endstelle | accounts for shared terminal |
| gen. | Grundsätze und allgemeinen Leitlinien der Gemeinsamen Aussen- und Sicherheitspolitik | principles of and general guidelines for the common foreign and security policy |
| gen. | Gruppe "Gemeinsame Bewertung" | Working Party on Collective Evaluation |
| gen. | Gruppe "Gemeinsamer Fonds" | Working Party on the Common Fund |
| immigr. | Grünbuch über das künftige Gemeinsame Europäische Asylsystem | Green Paper on the future Common European Asylum System |
| gen. | Gründung gemeinsamer Unternehmen | launching of joint ventures |
| gen. | harmonisierte Organismen für gemeinsame Anlagen | coordinated UCI |
| polit. | Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik | High Representative for the CFSP |
| gen. | Interimsausschuss für den Gemeinsamen Markt und Euratom | Interim Committee for the Common Market and Euratom |
| industr. | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 22. Dezember 1998 - gemeinsame Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften | Interinstitutional Agreement on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation |
| gen. | Katalog über die gemeinsame Nutzung von Ausbildungseinrichtungen | catalogue on sharing training facilities |
| gen. | kleinster gemeinsamer Nenner | least lowest common denominator |
| gen. | kleinster gemeinsamer Teiler | least lowest common denominator |
| gen. | kleinstes gemeinsames Vielfaches kgV | lowest common multiple LCM |
| gen. | kleinstes gemeinsames Vielfaches | least common multiple LCM (kgV) |
| fin. | Kontaktausschuss der Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren | Contact Committee - Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities |
| gen. | Kontaktausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OGAW | Contact Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities UCITS |
| gen. | Konzept des gemeinsamen Interesses | concept of common interest |
| gen. | Leitlinien zur Umsetzung und Bewertung restriktiver Maßnahmen Sanktionen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU | Sanctions Guidelines |
| gen. | Leitlinien zur Umsetzung und Bewertung restriktiver Maßnahmen Sanktionen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU | Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures sanctions in the framework of the EU Common Foreign and Security Policy |
| med. | linke gemeinsame Hüftarterie | left common iliac artery (arteria iliaca communis sinistra) |
| gen. | Mechanismus der gemeinsamen Abschöpfungen | common machinery levy |
| gen. | Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications |
| gen. | Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen | ATHENA mechanism |
| gen. | Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen | ATHENA |
| gen. | mit dem Gemeinsamen Markt nicht zu vereinbarende Beihilfen | aids which are incompatible with the common market |
| gen. | mit dem Ziel, in Europa einen gemeinsamen Sicherheits- und Stabilitätsraum ohne Trennlinien oder Einflusssphären zu schaffen, die die Souveränität irgendeines Staates einschränken | with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state |
| gen. | mit jdm. gemeinsame Sache machen | make common cause with |
| gen. | mit jdm. gemeinsame Sache machen | make common cause with someone |
| gen. | mit jemandem gemeinsame Sache machen | make common cause with someone |
| gen. | nicht harmonisierte Organismen für gemeinsame Anlagen | uncoordinated UCI |
| gen. | nichts gemeinsam haben | have nothing in common |
| gen. | nichts gemeinsam haben | have a nothing in common |
| gen. | Organismus für gemeinsame Anlagen | collective investment institution |
| gen. | Organismus für gemeinsame Anlagen eines anderen als des geschlossenen Typs | collective investment undertaking other than the closed-end type |
| IMF. | Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpaieren | open-end investment company |
| IMF. | Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpaieren | open-end investment trust |
| IMF. | Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpaieren | open-end investment fund |
| IMF. | Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpaieren | mutual fund |
| IMF. | Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpaieren | unit trust |
| IMF. | Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpaieren | open-end mutual fund |
| fin. | Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren | undertaking for collective investment in transferable securities |
| fin. | Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren | UCITS fund |
| law | Personen, die als gemeinsame Inhaber in das Gemeinschaftsmarkenregister eingetragen sind | persons, who are mentioned in the Register of Community Trade Marks as joint proprietors |
| gen. | Prioritätenprogramm auf dem Gebiet der gemeinsamen Verkehrspolitik | priority programme under the common transport policy |
| gen. | Protokoll über die gemeinsame Beratungsgruppe | Protocol on the Joint Consultative Group |
| law | Protokoll über die Gemeinsame Beratungsgruppe | Protocol on the Joint Consultative Group |
| gen. | Pruefung der Probleme von gemeinsamem Interesse bei der Bekaempfung des internationalen Terrorismus | ... to discuss matters of common concern in combating international terrorism |
| med. | rechte gemeinsame Hüftarterie | right common iliac artery (arteria iliaca communis dextra) |
| gen. | Reflektivität im gemeinsamen Volumen | reflectivity in the common volume |
| tax. | Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem | VAT Directive |
| tax. | Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem | Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax |
| gen. | Schaffung von Schnittstellen mit der Umgebung für gemeinsame Werkzeuge | interfacing with common tool environment |
| gen. | Streuung durch gemeinsame Volumina | scattering from common volumes |
| gen. | Tarife nach gemeinsamen Preistafeln mit durchgerechneten Beförderungssätzen | common tariff scales offering rates for the whole journey |
| bank. | Teilhaber auf gemeinsame Rechnung | partner in joint account |
| gen. | Ueberlegungen hinsichtlich der Linien eines gemeinsamen Vorgehens | considerations on joint action |
| gen. | Umgebung für übertragbare gemeinsame Instrumente | portable common tool environment |
| econ. | ungeteiltes gemeinsames Eigentum an einer Liegenschaft | undivided share in land |
| IMF. | Untersektion Gemeinsame Dienste | Shared Services Unit |
| gen. | Vereinbarung einer gemeinsamen Disziplin | mutual restraint arrangement |
| transp., avia. | Vereinbarung über gemeinsame Finanzierung bestimmter Flugnavigationsdienste in Grönland und auf den Färöern | Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Greenland and the Faroe Islands |
| econ. | Vereinbarung über gemeinsame Frächtverrechnungen | pooling of freight |
| gen. | Verordnung mit gemeinsamen Bestimmungen | Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund |
| f.trade. | Verordnung Nr. 800/1999 der Kommission vom 15. April 1999 über gemeinsame Durchführungsvorschriften bei | Commission Regulation EC No. 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of (...) |
| polit., agric. | Verordnung EG Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse | Single CMO Regulation |
| polit., agric. | Verordnung EG Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products |
| gen. | Versagen redundanter Systeme durch gemeinsame Ursachen | common mode failure |
| gen. | Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften | Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities |
| gen. | Verwahr- und Verwaltungsgesellschaften von Organismen für gemeinsame Anlagen | depositaries and managers of collective investment undertakings |
| f.trade. | Verwaltungsakt an eine gemeinsame Anschrift übermitteln | serve an administrative acts to a joint address |
| gen. | Verwaltungsausschuss des gemeinsamen Krankheitsfuersorgesystems | Sickness Insurance Management Committee |
| agric. | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Hopfen | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Hops |
| gen. | vier gemeinsame Räume | four EU-Russia common spaces |
| gen. | vier gemeinsame Räume | four common spaces |
| gen. | vier gemeinsame Räume | Four Spaces |
| gen. | vier gemeinsame Räume | EU-Russia Common Spaces |
| gen. | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community |
| gen. | Vorschlag für eine gemeinsame Maßnahme | proposal for joint action |
| EU. | Waren, die unter die gemeinsame Agrarpolitik fallen | goods which are covered by the common agricultural policy |
| f.trade. | weltweit anerkannte gemeinsame Basis | globally recognised common base |
| gen. | Wir legen zusammen und reisen gemeinsam | We'll pool expenses and travel together |
| opt. | zentrisch um eine gemeinsame optische Achse | centred on a common optical axis |
| polit., agric. | zur Erarbeitung der Grundlinien für eine gemeinsame Agrarpolitik | in order to evolve the broad lines of a common agricultural policy |
| gen. | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | Schengen Convention |
| gen. | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | the 1990 Schengen Convention |
| gen. | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders |
| gen. | Übereinkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland, der Regierung der Französischen Republik, der Regierung der Italienischen Republik und der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zur Gründung der Gemeinsamen Organisation für RüstungskooperationOrganisation Conjointe de Coopération en Matière d'Armement OCCAR | Convention on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation |
| gen. | Übereinkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland, der Regierung der Französischen Republik, der Regierung der Italienischen Republik und der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zur Gründung der Gemeinsamen Organisation für RüstungskooperationOrganisation Conjointe de Coopération en Matière d'Armement OCCAR | Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation |
| gen. | Übereinkommen über die Gründung der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts | ITER Agreement |
| gen. | Übereinkommen über die Gründung der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts | Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project |
| gen. | Übereinkommen über die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums | Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area |
| gen. | Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts | Agreement on the privileges and immunities of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project |
