gegangen – phrases

Terms for subject Informal containing gegangen | all forms

German	English
auf den Matratzenball gehen	hit the sack (scherzh.: schlafen gehen)
auf den Matratzenball gehen	hit the hay (scherzh.: schlafen gehen)
Auf der Party ging es hoch her.	Everyone had great fun at the party.
auf Dummenfang gehen	be looking for to dupe
auf Dummenfang gehen	be looking for to con
auf eine Bierreise gehen	go on a pub crawl
Auf geht's!	Let's go!
Bei der Debatte ging es heiß her.	The sparks really flew in the debate.
darum geht es eben	that's the whole point (Andrey Truhachev)
Das geht ihn einen feuchten Kehricht an.	That's none of his business.
Das geht ihn einen Quark an.	That's none of his business.
Das geht ihn gar nichts an.	That's none of his business.
Das geht noch.	That's still all right.
Der geht aber ran! ugs. : wenn jd. heftig flirtet	He's a fast worker!
Die Bemerkung ging über seinen Horizont.	The remark went over his head.
Du gehst mir sehr ab!	I miss you a lot!
Er geht auf die fünfzig zu.	He's knocking on for fifty.
er geht nicht mit kleinen Hunden pinkeln	he is not interested in insignificant people
Es geht	It works (Andrey Truhachev)
Es geht doch nichts über	You can't beat ...
Es geht einiges ab.	There's a lot going on.
etwas geht hier vor	something is going on (Andrey Truhachev)
etw. geht bei jdm. nicht in den Schädel	smb. is not able to grasp smth.
etw. geht jdm. flöten	smb. loses smth.
etw. geht jdm. flöten	sb. loses sth.
Hier geht es zu wie im Taubenschlag.	It's like Piccadilly Circus here. брит.
Hier geht's zu wie bei den Hottentotten.	It's like bedlam in here.
Ich geh jetzt.	I'm gonna go now. coll.: I'm going to go now
Ihm geht die Düse.	He's got the wind up. брит.
Ihm geht die Muffe.	He has the wind up. брит.
in die Falle gehen	hit the sack (ugs.: schlafen gehen)
in die Falle gehen	hit the hay (ugs.: schlafen gehen)
in die Hose gehen	be a complete flop
in die Klappe gehen/kriechen	hit the sack (ugs.: schlafen gehen)
in die Klappe gehen/kriechen	hit the hay (ugs.: schlafen gehen)
irgendwas geht hier vor	something is going on (Andrey Truhachev)
Mir geht's mies	I feel lousy (Andrey Truhachev)
Mir geht's spitze!	I'm top drawer!
Mit Geld geht alles.	Money talks.
schlafen gehen	hit the hay
schwofen gehen	go to a bop (ugs.: tanzen gehen)
schwofen gehen	go to a hop
schwofen gehen	go for a bop (ugs.: tanzen gehen)
schwofen gehen	go bopping (ugs.: tanzen gehen)
schwoofen gehen	go to a hop (ugs.: tanzen gehen)
schwoofen gehen	go to a bop (ugs.: tanzen gehen)
schwoofen gehen	go for a bop (ugs.: tanzen gehen)
schwoofen gehen	go bopping (ugs.: tanzen gehen)
jdm. um den Bart gehen	to sweet-talk
Was geht?	What's up?
Was zum Teufel geht hier vor sich?	What the hell's going on?
Was zur Hölle geht hier ab?	What in the dickens is going on?
wie ein Hefeteig auseinander gehen	put on mounds of fat
Wie geht das Zitat gleich?	How does the quotation run? (Andrey Truhachev)
Wie geht's sonst so?	How are things apart from that?
jdm. zeigen, wo's lang geht	give the low-down

Get short URL