| Subject | German | English |
| idiom. | an gebrochenem Herzen sterben | die from a broken heart (Andrey Truhachev) |
| construct. | Bogenträger mit gebrochenen Linien | arched girder with polygonal outline |
| opt. | den gebrochenen Strahl von O durch P zeichnen | draw the refracted ray from O through P |
| construct. | Diagonalschieferdeckung mit gebrochener Schieferspitze | honeycomb slating |
| opt. | doppelt gebrochen | doubly refracted |
| astr. | Durchgangsinstrument mit gebrochenem Fernrohr | broken transit instrument |
| astr. | Durchgangsinstrument mit gebrochenem Fernrohr | prismatic transit instrument |
| gen. | ein gebrochener Arm | a broken arm |
| med. | Einrichtung eines gebrochenen Knochens auf operativem Wege | operative setting of a fracture |
| gen. | Er hat alle Rekorde gebrochen. | He beat all records. |
| gen. | Er hat alle Rekorde gebrochen. | He broke all records |
| gen. | Er hat alle Rekorde gebrochen | He broke all records. He beat all records |
| gen. | er hat gebrochen | it is broken |
| gen. | er hat gebrochen | he has gebrochen |
| gen. | Er hat sich das Bein gebrochen | He has broken his leg |
| med. | er starb an gebrochenem Herzen | he died of a broken heart (Andrey Truhachev) |
| gen. | es ist gebrochen | it is broken |
| gen. | es ist gebrochen | he has gebrochen |
| construct. | Form mit gebrochener Ecke | curb form |
| agric. | ganze, gebrochene oder gemahlene Knochen | whole, broken or crushed bones |
| hi.energ. | gebrochen geladenes Hadron | fractionally charged hadron |
| fin. | gebrochen geriffelt | interrupted milled |
| gen. | gebrochen weiß | off-white |
| econ. | gebrochene Abschreibungsmethode | irregular method of write-off |
| industr. | gebrochene Alterung | interrupted ageing |
| market., agric. | gebrochene Blaetter | broken leaf |
| agric., industr. | gebrochene Blätter | broken leaf |
| gen. | gebrochene Brownsche Bewegung | fractional Brownian motion |
| phys. | gebrochene Dimension | broken dimension |
| transp. | gebrochene Fahrpreisberechnung | separate charging |
| opt. | gebrochene Faser | broken fibre |
| construct. | gebrochene Form | curb form |
| transp. | gebrochene Frachtberechnung | separate charging |
| mining. | gebrochene Förderung | stage winding |
| mining. | gebrochene Förderung | two-stage hoisting |
| mining. | gebrochene Förderung | stage hoisting |
| opencast. | gebrochene Förderung | dual haulage (Förderung mit zwei verschiedenen Fördermitteln) |
| construct. | gebrochene Gurtung | boom in form of a broken line (Träger) |
| gen. | gebrochene Kante | chamfered edge |
| amer. | gebrochene Kante | beveled edge |
| industr., construct., met. | gebrochene Kante | seamed edge |
| industr., construct., met. | gebrochene Kante | arrissed edge |
| chem., construct. | gebrochene Kante | bevelled |
| gen. | gebrochene Kante | chamfer |
| gen. | gebrochene Kante | bevelled edge |
| agric., health., anim.husb. | gebrochene Knochen | broken bones |
| mining. | gebrochene Kohle | coombe coal |
| industr. | gebrochene Kornfraktion | angular particle |
| agric. | gebrochene Körner | broken grains |
| gen. | gebrochene Körner | grain fragments |
| hi.energ. | gebrochene Ladung | fractional charge |
| textile | gebrochene Leiste | broken selvedge |
| scient. | gebrochene Linie | broken line |
| astr. | gebrochene Linie | dashed line |
| mining. | gebrochene Litze | hedgehog (beim Drahtseil) |
| gen. | gebrochene mineralische Stoffe | crushed mineral products |
| gen. | gebrochene Oktave Klaviatur | broken octave |
| met. | gebrochene Schlacke | slag |
| met. | gebrochene Schlacke | blast furnace slag |
| IT, dat.proc. | gebrochene Schrift | broken character |
| commun. | gebrochene Schrittbildung | fractional bit rate modulation |
| life.sc. | gebrochene Strecke | broken line |
| phys. | gebrochene Symmetrie | broken symmetry |
| gen. | gebrochene Taste Klaviatur | split key |
| construct. | gebrochene Treppe | stairs with broken centre line |
| textile | gebrochene Webkante | broken selvedge |
| scient., el. | gebrochene Welle | refracted wave |
| phys. | gebrochene Welle | refraction wave |
| math. | gebrochene Zahl | fractional number |
| gen. | gebrochenen Herzens | broken-heartedly |
| gen. | gebrochener Akkord Arpeggio | broken chord |
| tech. | gebrochener Anteil | fractional component |
| gen. | gebrochener Anteil | fractional part |
| mining. | gebrochener Anthrazit | broken coal (mit einer Korngröße von 3 bis 4 3/8 in.) |
| construct. | gebrochener Bogen | polygonal arch |
| mining. | gebrochener Draht | hedgehog |
| math. | gebrochener Exponent | fractional exponent |
| textile | gebrochener Faden | broken thread |
| agric. | gebrochener Flachs | swingled flax |
| agric. | gebrochener Flachs | broken flax |
| agric. | gebrochener Flachs | scutched flax |
| construct. | gebrochener gekröpfter, gesprengter Giebel | broken pediment |
| agric. | gebrochener Hanf | scutched hemp |
| construct. | gebrochener Kies | chippings |
| construct. | gebrochener Kies | grit |
| construct. | gebrochener Kies | broken gravel |
| construct. | gebrochener Kies | crushed gravel |
| industr., construct. | gebrochener Köper | broken twill |
| agric. | gebrochener Lein | swingled flax |
| agric. | gebrochener Lein | broken flax |
| agric. | gebrochener Lein | scutched flax |
| commun., IT | gebrochener Lichtstrahl | refracted ray |
| construct. | gebrochener Mäander | fretwork |
| construct. | gebrochener Mäander | fret |
| construct. | gebrochener Naturstein | mac |
| construct. | gebrochener Naturstein | macadam |
| construct. | gebrochener Naturstein | broken natural stone |
| el. | gebrochener Pfosten | sectionalized tower |
| el. | gebrochener Pfosten | sectionalised tower |
| commun. | gebrochener Rücken | bastard leather backing |
| commun. | gebrochener Rücken | broken back |
| construct. | gebrochener Sand | ground sand |
| mining. | gebrochener Schacht | turned vertical shaft |
| mining. | gebrochener Schacht | elbow shaft |
| mining. | gebrochener Schacht | compound shaft |
| mining. | gebrochener Schacht | broken shaft |
| construct. | gebrochener Sparren | curb rafter |
| construct. | gebrochener Splitt | crushed chippings |
| construct. | gebrochener Stein | broken stone |
| antenn., opt. | gebrochener Strahl in einer optischen Faser | refracted ray in an optical fibre |
| bank. | gebrochener Termin | broken date |
| gen. | gebrochener Transport | broken transport chain |
| transp., construct. | gebrochener Uebergang | wedge transition |
| transp., construct. | gebrochener Uebergang | dog leg transition |
| transp., construct. | gebrochener Uebergang | broken-back transition |
| transp. | gebrochener Verkehr | reinvoiced traffic |
| transp. | gebrochener Verkehr | split traffic |
| transp. | gebrochener Verkehr | separately-charged traffic |
| transp. | gebrochener Verkehr | multimode traffic |
| transp., nautic. | gebrochener Verkehr | breakbulk operations |
| transp., mil., grnd.forc. | gebrochener Verkehr | intermediate reloading |
| construct. | gebrochener Zuschlagstoff | broken aggregate |
| met. | gebrochenes Abkühlen | step cooling |
| met. | gebrochenes Abschrecken | interrupted quenching |
| med. | gebrochenes Auge | broken eye |
| construct. | gebrochenes Dach | knee roof |
| construct. | gebrochenes Dach | mansard roof |
| construct. | gebrochenes Dach | curb roof |
| fig. | gebrochenes Deutsch sprechen | speak broken German |
| astr. | gebrochenes Durchgangsinstrument | broken transit instrument |
| astr. | gebrochenes Durchgangsinstrument | prismatic transit instrument |
| mining. | gebrochenes Erz | spawl |
| mining. | gebrochenes Erz | spalls |
| mining. | gebrochenes Erz | crushing |
| astr. | gebrochenes Fernrohr | coude telescope |
| life.sc. | gebrochenes Fernrohr | broken telescope |
| industr., construct. | gebrochenes Garn | ruptured filament tow |
| construct. | gebrochenes Gekörn | macadam aggregate |
| construct. | gebrochenes Gestein | crushed stones |
| industr. | gebrochenes Gestein | crushed rock |
| construct. | gebrochenes Gestein | crushed rocks |
| industr. | gebrochenes Gesteinkorn | broken particle |
| nucl.phys. | gebrochenes Gut | crushed material |
| met. | gebrochenes Haerten | interrupting quenching |
| med. | Gebrochenes-Herz-Syndrom | broken heart syndrome (Andrey Truhachev) |
| met. | gebrochenes Härten | step quenching |
| construct. | gebrochenes Kies | broken gravel |
| transp., construct. | gebrochenes Material | crushed rock |
| transp., construct. | gebrochenes Material | crushed aggregates |
| transp., construct. | gebrochenes Material | broken stone |
| coal. | gebrochenes Material aus Steinbruch | quarry material |
| industr. | gebrochenes Naturgestein | crushed rock |
| wrest. | gebrochenes Ohr | "cauliflower" ear |
| astr. | gebrochenes Okular | diagonal eyepiece |
| life.sc. | gebrochenes Okular | broken eyepiece |
| agric. | gebrochenes Pressfutter | fines |
| agric. | gebrochenes Pressfutter | crumbles |
| construct. | gebrochenes Satteldach | gambril roof |
| construct. | gebrochenes Satteldach | gambrel roof |
| opt. | gebrochenes Teleskop | broken telescope |
| chem. | gebrochenes weiß | broken white |
| gen. | gebrochenes Weiß | off-white |
| hi.energ. | Hadron mit gebrochener Ladung | fractionally charged hadron |
| gen. | etw. in gebrochenem Deutsch sagen | say in broken German |
| construct. | Kieselsandgemisch aus gebrochenem Material | graded crushed sand-gravel mix |
| construct. | Methode gebrochener Wellen | method of wave refraction |
| construct. | Methode gebrochener Wellen | refraction method |
| gen. | mit gebrochenem Herz | heartbroken |
| opt. | nicht gebrochen | undiffracted |
| construct. | nicht gebrochen | uncrushed (Gestein) |
| construct. | Rahmen mit gebrochenem Riegel | frame with polygonal head |
| stat. | randomisiert gebrochenes faktorieller Versuchsplan | randomized fractional factorial designs |
| stat. | randomisiert gebrochenes faktorieller Versuchsplan | randomised fractional factorial designs |
| construct. | rechtwinklig gebrochener Mäander | key pattern |
| gen. | Ruecklauf aus gebrochenem Kreislauf | breached circuit fluid return |
| arts. | Rücken gebrochen | back broken |
| mining. | Seil mit gebrochenen Litzendrähten | stranded rope |
| hi.energ. | spontan gebrochene chirale Symmetrie | spontaneously broken chiral symmetry |
| hi.energ. | spontan gebrochene Quanteneichfeldtheorie | spontaneously broken quantum gauge theory |
| hi.energ. | spontan gebrochene Symmetrie | spontaneously broken symmetry |
| construct. | Tragschicht aus gebrochenem Material | crusher-run base (auch mit Bindemittel) |
| construct. | ungesiebtes gebrochenes Gut | crusher run |
| mining. | unsortiertes gebrochenes Gestein | crusher-run stone |
| industr., construct. | verstärkter gebrochener Köper | broken fancy twill |
| industr., construct., chem. | V-Naht mit gebrochener Stirnlaengsunterkante | single-V butt weld with root face |
| mining. | Werkzeug zum Lösen der Verbindung gebrochener Bohrgestänge | deil |
| opt. | Winkellage der gebrochenen Strahlen | angularity of the refracted rays |
| gen. | zusammen gebrochen | collapsed |
