| Subject | German | English |
| gen. | am ganzen Leibe zittern | to be all of a tremble |
| gen. | am ganzen Leibe zittern | be all of a tremble |
| patents. | Apparate und Geräte für Datenfernübertragung sowie hieraus ganz oder im wesentlichen bestehende Anlagen | apparatus and equipment for data transmission, including installations consisting entirely or mainly thereof |
| gen. | auf der ganzen Linie | across-the-board |
| gen. | auf der ganzen weiten Welt | in the whole wide world |
| gen. | auf der ganzen Welt | around the world |
| gen. | auf der ganzen Welt | worldwide |
| gen. | auf der ganzen Welt | all over the globe |
| gen. | auf die nächstliegende ganze Zahl auf- oder abgerundet | rounded off to the nearest whole number |
| environ. | auf etwas ganz verzichten | phase-out |
| law | Auf- oder Abrunden auf ganze Stimmen | rounding to the nearest whole vote |
| gen. | Autowracks, ganz | wrecked cars whole - ferrous scrap |
| microel. | Belichtung des ganzen Wafers | whole wafer exposure |
| gen. | Bist du dir da auch ganz sicher? | Are you positive about that? |
| gen. | Bist du ganz sicher, dass ... ? | Are you positive that ... ? |
| slang | Da geht's ganz schön zur Sache. | It's kind of intense. амер. |
| gen. | Das Auto hat ganz schön was abbekommen | The car really copped it |
| gen. | das ganze Ausmaß von etw. übersehen können | to be able to see the full extent of (sth.) |
| slang | das ganze Drumherum | the whole schmear |
| gen. | das ganze Jahr über | all year |
| busin. | das ganze Jahr hindurch | perennial |
| gen. | das ganze Jahr hindurch | throughout the whole year |
| gen. | das ganze Jahr hindurch | at any time of the year |
| gen. | das ganze Jahr hindurch | all the year round |
| gen. | das ganze Jahr über | persistent |
| gen. | das ganze Jahr über | perennial |
| gen. | das ganze Jahr über besucht | year-round tourist center, vacation spot |
| gen. | das ganze Jahr über lebendig | year-round town |
| inf. | das ganze Kroppzeug | the whole caboodle |
| fig. | das ganze Theater | the whole rigmarole |
| gen. | das ganze Unternehmen steht und fällt mit genauer Zeiteinteilung | accurate timing is the linchpin of the entire operation |
| gen. | Das geht ganz und gar nicht! | That will never do! |
| gen. | das hängt ganz davon ab | it all depends |
| gen. | Das ist der ganze Trick | That's all there is to it! |
| gen. | Das ist ganz gut | That's not bad |
| gen. | Das ist ganz in meinem Sinn. | That suits me fine. |
| gen. | Das ist ganz mein Fall | That's right down up my alley |
| gen. | Das ist ganz schön hart! | That's pretty tough! |
| gen. | Das ist ganz vernünftig | There's a lot of sense in that |
| gen. | Das ist ganz verschieden | That just depends |
| gen. | das ist ihre ganze Wonne | that's all her joy |
| inf. | Das ist mir ja ganz neu. | That's a new one on me. |
| gen. | Das ist nicht ganz geheuer | That's a bit fishy |
| gen. | Das ist nicht ganz unrichtig. | There is some substance to that. |
| gen. | Das ist schon ganz richtig, aber ... | That's all very true, but ... |
| gen. | Das ist 'was ganz Anderes! | That's something else entirely! |
| gen. | Das kommt ganz auf ... an | It all depends on ... |
| gen. | Das Vergnügen ist ganz meinerseits. | The pleasure is all mine. |
| gen. | Das war etwas ganz Neues. | It was quite a novelty. |
| gen. | Das wird nicht ganz leicht sein | I'm afraid it's not so easy |
| gen. | Das wird wohl ganz richtig sein | I dare say it's quite true |
| f.trade. | dem Ganzen seinen wesentlichen Charakter verleihen | give the whole its essential character |
| gen. | den ganzen Abend damit zubringen | make an evening of it |
| gen. | den ganzen Abend verplaudern | spend the whole evening chatting |
| inf. | Den ganzen Kack kannst du echt vergessen. | That sort of thing is strictly for the birds. |
| gen. | den ganzen Körper betreffend | generalized disease |
| gen. | den ganzen Tag lang | all day |
| gen. | den ganzen Tag | all day long |
| busin. | den ganzen Tag arbeiten | operate all day |
| fig. | den ganzen Tag auf der faulen Haut liegen | idle away time |
| microel. | den ganzen Wafer auf einmal belichten | flood expose the entire wafer |
| gen. | den ganzen Weg hierher | all this way |
| gen. | jdm. den kleinen Finger geben, und er/sie nimmt die ganze Hand | and he/she will take a mile |
| gen. | jdm. den kleinen Finger geben, und er/sie nimmt die ganze Hand | give an inch |
| gen. | den Mund ganz schön voll nehmen | talk pretty big |
| gen. | der eigenständige Charakter des europäischen Ganzen | the distinct character of the European entity |
| jarg. | Der Flug war ganz beschissen | The flight was really shitty |
| gen. | Der ganze Aufwand war umsonst | It was a waste of time (money; energy) |
| gen. | der ganze Fragenkomplex um | the whole array of questions concerning |
| gen. | der ganze Kram | the whole kit and kaboodle Aus. |
| gen. | der ganze Kram | the whole outfit |
| slang, amer. | der ganze Kram | the whole shebang |
| austral. | der ganze Kram | the whole kit and kaboodle |
| gen. | der ganze Kram | the whole stuff |
| gen. | der ganze Kram | the whole boodle |
| slang, inf., amer. | der ganze Laden | the whole schmear |
| inf. | Der Karren steckt ganz schön tief im Dreck. | Things are really in a mess. |
| gen. | Der Kuchen ist mir nicht ganz gelungen | The cake hasn't quite turned out as I'd hoped (intended) |
| fin. | die Anwendung dieser Zoelle ganz oder teilweise aussetzen | to suspend in whole or in part the collection of these duties |
| gen. | die ganze Bescherung | the whole bag of tricks |
| gen. | die ganze Geschichte | the full story |
| gen. | Die ganze Kunst besteht darin zu ... | The whole trick is to ... |
| gen. | die ganze Nacht | all night |
| gen. | die ganze Nacht durchbüffeln | pull an all-nighter |
| gen. | die ganze Nacht durchtanzen | dance the night away |
| busin. | die ganze Nacht geöffnet | open all night |
| gen. | die ganze Nacht hindurch | all night long |
| gen. | die ganze Nacht hindurch | all night |
| gen. | die ganze Partie österr. | the whole boiling northern English, archaic |
| gen. | Die ganze Sache ist abgeblasen | The whole thing is off |
| gen. | Die ganze Sache sieht verdächtig aus | The whole thing looks fishy |
| inf. | die ganze Schose | the whole caboodle |
| gen. | die ganze Schöpfung | God's creation (Erde, Universum...) |
| gen. | die ganze Sippschaft | the whole boiling |
| gen. | die ganze Skala | the whole gamut |
| gen. | Die ganze Veranstaltung steht und fällt mit der genauen Vorbereitung | Accurate preparation is the linchpin of the entire event |
| gen. | die ganze Wahrheit | the whole truth |
| gen. | die ganze Woche | all week |
| gen. | die ganze Zeit | all along |
| gen. | die ganze Zeit | all the time |
| law, ADR | die Geschäfte sind den ganzen Tag über geöffnet | the shops are open all day long |
| law, ADR | die Geschäfte sind den ganzen Tag über geöffnet | the shops are open throughout the day |
| gen. | die hat ganz schön was in/unter der Bluse! | she's got a nice pair of boobs! |
| gen. | die italienische Gesellschaft als ganzes | the macrocosm of Italian society |
| law | die Kosten ganz oder teilweise gegeneinander aufheben | order that the parties bear their own costs in whole or in part |
| earth.sc. | die magnetische Vorrichtung besteht ganz aus nichtmagnetisierten Magneten | magnetic equipment is entirely made of unmagnetized magnets |
| gen. | die Neun wiederholen ihre feste Ueberzeugung, dass alle diese Aspekte ein Ganzes darstellen | it remains the firm view of the Nine that all these aspects must be taken as a whole |
| gen. | Die Tür war nicht ganz zu. | The door wasn't shut to. |
| inf. | dieser ganze Quatsch über | all that stuff about ... |
| gen. | Du hast doch noch das ganze Leben vor dir. | You've still got all your life in front of you. |
| gen. | Du weißt ganz/sehr genau, was ich meine. | You know perfectly well what I mean. |
| gen. | durch ganz Deutschland reisen | travel throughout Germany |
| gen. | durch ganz Deutschland reisen | travel all over Germany |
| gen. | ein ganz durchtriebener Kerl | a smooth customer |
| inf. | ein ganz nettes Sümmchen | a nice little sum |
| gen. | ein ganz zerlesenes Buch | a well-worn volume |
| gen. | ein ganzer Fächer von Massnahmen | variety of measures |
| gen. | Ein ganzer Kerl | A Man in Full Tom Wolfe |
| gen. | eine ganze Anzahl Leute | quite a number of people |
| gen. | eine ganze Hand voll von | a handful of |
| gen. | eine ganze handvoll von | a handful of |
| inf. | eine ganze Menge | a good few |
| gen. | eine ganze Menge | quite a few |
| gen. | eine ganze Menge | a good many |
| gen. | eine ganze Menge Leute | quite a number of people |
| gen. | eine ganze Palette von | a whole raft of |
| gen. | eine ganze Reihe von Beispielen | a whole string of examples |
| gen. | eine ganze Schar Kinder | a quiver full of children |
| amer. | für eine ganze Weile | for the longest time |
| gen. | eine ganze Weile | for quite a while |
| econ., fin. | eine im ganzen ausgewogene Entwicklung | a broadly balanced development |
| gen. | einen Bandwickel im Ganzen löschen | bulk-erase |
| inf. | einen ganzen Roman schreiben | write reams |
| econ., fin., polit. | einer Überprüfung ganz unterziehen | to review in whole |
| gen. | Entschuldigung, ich kann nicht ganz folgen. | Sorry - I don't quite follow. |
| met. | entwickler für ladung ganzer karbidtrommeln | generator using carbide in definite sized packages |
| IT | Entwurfswerkzeug für ganze Systeme | system design tool |
| gen. | Er fand das nicht ganz so lustig. | He didn't see the funny side. |
| gen. | Er gerät ganz nach seinem Vater | He really takes after his father |
| gen. | Er hält den ganzen Betrieb auf. | He's stopping everyone from working. |
| gen. | Er ist ein ganz anderer Typ | He's a very different kind of man |
| gen. | Er ist ganz der Vater | He's a chip of the old block |
| gen. | Er ist ganz der Vater | He's a chip off the old block |
| gen. | Er ist ganz der Vater | He's just like his father |
| gen. | Er ist ganz fertig | He's all done in |
| gen. | Er ist ganz in ihrer Hand | He's entirely in your hands |
| gen. | Er ist ganz in seinem Element | He is completely in his element |
| gen. | Er ist ganz Ohr | He's all ears |
| inf. | Er ist nicht ganz da. | He's not all there. |
| inf. | Er ist nicht ganz richtig im Kopf. | He's not quite right in the head. |
| gen. | Er ist wieder ganz der Alte | He's back to his usual self |
| inf. | Er kann ganz schön austeilen! | He can really dish it out! |
| gen. | Er lachte übers ganze Gesicht | He was all smiles |
| gen. | Er lässt mich die ganze schwere Arbeit allein machen | He let me do all the hard work alone |
| gen. | Er schien nicht ganz bei Sinnen zu sein | He didn't seem to be quite all here |
| gen. | Er sitzt ganz schön in der Klemme | He's in a real fix bind, jam (Patsche, Tinte) |
| agric. | Erntemaschine für ganze Zuckerrohrstengel | whole stick harvester |
| agric. | Erntemaschine für ganze Zuckerrohrstengel | whole stalk harvester |
| f.trade. | Erstattungsbetrag ganz oder teilweise im Voraus bezahlen | pay the refund in full or in part in advance |
| gen. | es ganz falsch verstehen | get it wrong |
| inf. | es ganz gründlich machen | go the whole nine yards |
| inf. | Es hat ihn ganz schön übel erwischt. | It's got him pretty badly. |
| gen. | es in seiner ganzen Tragweite betrachten | consider it in all its bearings |
| gen. | Es ist mir nicht ganz geheuer. | It is scary. |
| gen. | Es ist mir nicht ganz geheuer. | I feel uneasy about it. |
| gen. | Es liegt ganz an dir | ... It's up to you ... |
| gen. | Es macht eine ganze Menge aus. | It matters a great deal. |
| gen. | es mit etw. ganz genau nehmen | to be a stickler for smth. |
| gen. | es mit etw. ganz genau nehmen | be a stickler for |
| gen. | Es war ganz schön ärgerlich | It was a bit a peeve |
| amer. | etwas ganz anderes | a horse of another color |
| gen. | Faltschachtel mit ganz über einanderschließenden Außenklappen | full overlap slotted container |
| gen. | fast auf ganzer Länge schiffbar | navigable for most of its length river |
| gen. | fast die ganze Zeit | most of the time |
| comp., MS | Feld für ganze Zahlen | integer field (A type of field whose content is a whole number. Examples include the ID and Unique ID fields) |
| agric. | Ferkeln während des ganzen Jahres | all-year-round farrowing |
| agric. | Ferkeln während des ganzen Jahres | continual farrow |
| law, ADR, amer. | A & P Firma, die in ganz USA Lebensmittelgeschäfte unterhält | Atlantic & Pacific |
| gen. | fuer die Neun sind diese Grundsaetze ein untrennbares Ganzes | for the Nine, those principles cannot be dissociated |
| law | für die Rechtsanwendung ein unteilbares Ganzes bilden | to form an indivisible whole for applying the law |
| gen. | ganz abgelegen | miles from anywhere |
| tech. | ganz allein | all alone |
| tech. | ganz allgemein | in general |
| gen. | ganz allgemein | broadly |
| gen. | ganz allgemein gesprochen | broadly spoken |
| gen. | ganz am Anfang | at the very beginning |
| opt. | ganz anders arbeiten als | work quite differently from |
| el. | ganz aus Feststoffen bestehende Batterie | all-solid battery |
| gen. | ganz ausgefahrene Stellung | completely removed position |
| gen. | ganz ausgeformt | fully formed |
| textile | ganz aussergewöhnliche und besonders kritische Umstände | totally exceptional and critical circumstances |
| textile | ganz aussergewöhnliche und besonders kritische Umstände | highly unusual and critical circumstances |
| agric. | ganz austrocken | dry |
| agric. | Ganz-Baum-Nutzung | whole-tree logging |
| agric. | Ganz-Baum-Nutzung | full-tree logging |
| econ. | ganz besondere Qualität | very special quality |
| tech. | ganz besonders | particularly |
| gen. | ganz besonders | eminently |
| law, ADR | ganz bestimmt | without fail (gewiss) |
| econ. | ganz bezahlen | paid in full |
| busin. | ganz bezahlen | pay in full |
| construct. | ganz dicht | piece-to-piece |
| agric. | ganz durchsponnener Kompost | full run compost |
| agric. | ganz durchsponnener Kompost | full grown compost |
| gen. | ganz eingefahrene Stellung | completely inserted position |
| gen. | ganz entrahmte Milch | wholly skimmed milk |
| tech. | ganz erheblich | drastically |
| gen. | ganz feuchte Augen bekommen | go all dewy |
| gen. | ganz genau wissen, dass | know full well |
| gen. | ganz gewiss | assuredly |
| gen. | ganz gleich wer | whoever |
| brit. | ganz großartig sein | be the full monty |
| brit. | ganz großartig sein | to be the full monty |
| gen. | ganz gut | reasonable |
| brit. | ganz heißer Favorit | red-hot favourite |
| law | ganz hilfsweise | purely in the alternative |
| gen. | ganz im Gegenteil | quite the converse |
| gen. | ganz im Gegenteil | quite the opposite |
| gen. | ganz im Gegenteil | quite the reverse |
| gen. | ganz im Gegenteil | quite the contrary |
| gen. | ganz in Anspruch nehmen | absorb |
| gen. | ganz in der Nähe | at close quarters |
| brit. | ganz komplett sein | be the full monty |
| brit. | ganz komplett sein | to be the full monty |
| law, ADR, amer. | ganz kurzfristige Effektenanlage | for a term |
| law, ADR | ganz neu | brand new |
| busin. | ganz neu | newly-made |
| busin. | ganz neu | brand-new |
| gen. | ganz neu abfassen | to rewrite completely |
| gen. | ganz neu abfassen | to redraft completely |
| law, ADR | etw. ganz Neues unternehmen | break fresh ground |
| gen. | ganz oben | at the top of |
| f.trade. | ganz oder teilweise | wholly or in part |
| fin. | ganz oder teilweise | in entirety or in part |
| fin. | ganz oder teilweise | in whole or in part |
| fin. | ganz oder teilweise | all or part of (...) |
| f.trade. | ganz oder teilweise entfettet | wholly or partly defatted |
| f.trade. | ganz oder teilweise entfettet | wholly or partially defatted |
| f.trade. | ganz oder teilweise hydriert | partly or wholly hydrogenated |
| busin. | ganz offen | wide open |
| construct. | ganz offene Rinne | completely open channel |
| agric. | ganz offener Champignon | wide open mush room |
| agric. | ganz offener Champignon | flat mushroom |
| agric. | ganz offener Champignon | flat |
| agric. | ganz,ohne Kopf oder zerteilt | whole,headless or in pieces |
| gen. | ganz schön angeschlagen sein | have been in the wars recently |
| inf. | ganz schön bechern | hoist a few |
| inf. | ganz schön viel | quite a lot |
| inf. | ganz schön was abkriegen | get a nasty bashing |
| gen. | ganz schön/ordentlich/... was in/unter der Bluse haben | be well endowed (ugs.: große Brüste haben) |
| gen. | ganz schön/ordentlich/... was in/unter der Bluse haben | be well stacked (ugs.: große Brüste haben) |
| tech. | ganz sicher | definitely |
| gen. | ganz sicher | positively |
| gen. | ganz still | very quiet |
| brit. | ganz transistorisiert | all-transistorised |
| agric. | ganz trocken | extra-dry |
| tech. | ganz und gar | absolutely |
| gen. | ganz und gar | entirely |
| gen. | ganz und gar | utterly |
| gen. | ganz und gar | completely |
| tech. | ganz und gar nicht | not at all |
| gen. | ganz und gar nicht | not at all NAA |
| construct. | ganz verfaulen | to rot through |
| gen. | ganz von vorne | from scratch |
| busin. | ganz wach | wide awake |
| gen. | ganz weg sein | be gone |
| gen. | ganze Arbeit leisten | do a good job |
| gen. | ganze Arbeit leisten | make a good job of it |
| IT, dat.proc. | ganze boolesche Logik | full-algebraic logic |
| gen. | ganze Eier | whole egg |
| med. | ganze Extraktion | complete podalic extraction |
| med. | ganze Fußlänge | foot length |
| agric. | ganze, gebrochene oder gemahlene Knochen | whole, broken or crushed bones |
| gen. | ganze Haselnusskerne | whole hazelnuts |
| med. | ganze Höhe | body length |
| med. | ganze Höhe | tallness |
| agric. | ganze Keule | full leg |
| med. | ganze Kopfhöhe | total height of head |
| agric. | ganze Körner | whole grains |
| busin. | ganze Länge | full length |
| amer. | ganze Note | whole note |
| gen. | ganze Note | semibreve |
| agric., health., anim.husb. | ganze oder halbe Tierkörper | carcases or half-carcases |
| gen. | ganze Palette | full range |
| brit. | ganze Pause | semibreve rest |
| amer. | ganze Pause | whole rest |
| amer. | ganze Pause | whole-note rest |
| med. | ganze Schädelhöhe | cranial height |
| busin. | ganze Seite | full page |
| health., anim.husb. | ganze Wellenzahl | whole wavenumber |
| math. | ganze Zahl | integer |
| comp., MS | ganze Zahl | integer (A natural number, zero, or the negative of a natural number) |
| gen. | ganze Zahl | whole number |
| comp., MS | ganze Zahl mit Vorzeichen | signed integer (An integer that has a positive or negative sign) |
| comp., MS | ganze Zahl ohne Vorzeichen | unsigned integer (A data type that can only hold a whole number with a value greater than, or equal to, zero. In this implementation, the maximum value that an unsigned integer can hold is 0xFFFFFFFF (4,294,967,295)) |
| gen. | ganze Zahlen | integral numbers |
| gear.tr. | ganze Zahnhöhe | whole tooth depth |
| gear.tr. | ganze Zahnhöhe | full tooth depth |
| inf. | ganze Züge voller Urlauber | trainloads of holidaymakers |
| grass.hock. | ganzer Ball | whole ball |
| med. | Ganzer Drahtgitterverband | Ganzer palatal wire bandage |
| industr., construct. | ganzer Durchschuss | laying-in over the width of the fabric |
| econ., agric., fish.farm. | ganzer Fisch | whole fish |
| econ., agric., fish.farm. | ganzer Fisch | round fish |
| inf. | ganzer Kerl | he-man |
| agric. | ganzer Samen | whole seed |
| agric. | ganzer Schlegel | whole leg |
| construct. | ganzer Stein | whole brick |
| biol. | ganzer Unterschenkel von Puten drumstick | turkey drumstick |
| construct. | ganzer Walm | whole hip |
| agric. | ganzes Erzeugnis | whole product |
| agric. | ganzes Hähnchen | whole chick |
| work.fl. | Ganzes-Teil-Beziehung | partitive relation |
| f.trade. | Geschäfte, die ganz oder teilweise in der Gemeinschaft getätigt werden | business done in whole or in part within the Community |
| f.trade. | gesetzlich geschuldete Abgaben werden ganz oder teilweise nicht erhoben | all or part of the duties legally owed are not being collected |
| cust. | gilt im ganzen Zollgebiet der Gemeinschaft | will apply throughout the Community customs territory |
| mil. | Güter sind ganz oder teilweise für die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen bestimmt | items are intended in their entirety or in part for proliferation of weapons of mass destruction |
| gen. | Heute bin ich nicht ganz auf der Höhe | I'm a bit under the weather today |
| industr., construct. | Hydrosauger für die ganze Breite | hydroaspirator in width |
| gen. | Ich bin ganz außer mir über die Sache | I'm quite put out about the matter |
| gen. | Ich bin ganz durcheinander | I'm all mixed up |
| gen. | Ich bin ganz erledigt | I feel tired out |
| inf. | ich bin ganz Ohr | I'm all ears (Andrey Truhachev) |
| gen. | Ich bin ganz schön ins Fettnäpfchen getreten. | I really put my foot in it! |
| gen. | Ich bin ganz seiner Meinung. | I couldn't agree with him more. |
| inf. | Ich bin schon den ganzen Tag auf Trab. | I've been on the trot all day. |
| gen. | Ich denke die ganze Zeit an dich. | You're always on my mind. |
| gen. | Ich habe ganz den Eindruck | ... I*ve rather got the impression ... |
| gen. | Ich habe mir ganz Frankreich erwandert. | I've walked all around France. |
| gen. | Ich habe mich ganz schön gelangweilt | I was bored stiff |
| gen. | Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit | I don't have all day |
| gen. | Ich liebe dich von ganzem Herzen! | Love you with all my heart! LYWAMH |
| gen. | Ich musste meine ganze Überredungskunst aufwenden | I had to be very persuasive |
| gen. | Ich stehe Ihnen ganz und gar zur Verfügung. | I'm fully at your disposal. |
| gen. | Ich weiß ganz sicher, dass | ... I know for a fact that ... |
| gen. | im Augenblick ganz oben schwimmen | to be riding along on the crest of a wave |
| gen. | im Augenblick ganz oben schwimmen | be riding on the crest of a wave |
| busin. | im ganzen | en bloc |
| gen. | im ganzen | in the aggregate |
| econ. | im ganzen | by the bulk |
| econ. | im ganzen | by the gross |
| econ. | im ganzen | in the lump |
| econ. | im ganzen | in the bulk |
| law, ADR | im ganzen | in full |
| law, ADR | im ganzen | in the gross |
| hobby, commun. | im Ganzen | in extenso |
| tech. | im ganzen | as a whole |
| gen. | im ganzen | on the whole |
| econ. | im ganzen betrachtet | taken as a whole |
| law, ADR | im ganzen betragen | total |
| construct. | im ganzen gegossen | monolithic |
| gen. | im ganzen Haus | all round the house inside |
| law | im ganzen kaufen | to buy the whole stock |
| gen. | im ganzen Lande stationiert | deployed across the country |
| law, ADR | im ganzen oder in Raten bezahlen | pay in full or by instalments |
| f.trade. | im Ganzen oder in Raten zahlen | pay in full or by instalments |
| law | im ganzen verkaufen | to sell the whole stock |
| law | im ganzen versteigern | to award the whole lot |
| gen. | im großen ganzen | by and large |
| econ. | im großen und ganzen | generally |
| gen. | Immobilisierung ganzer Zellen | whole cell immobilisation |
| gen. | Immobilisierung ganzer Zellen | whole-cell immobilization |
| f.trade. | in der ganzen Gemeinschaft gültig sein | be valid throughout the Community |
| law, ADR | in der ganzen Industrie geltend | industry-wide |
| gen. | in der ganzen Stadt | all over the town |
| inf. | in der ganzen Welt berühmt | famous the world over |
| fig. | in eine ganz andere Richtung gehen | follow a different tack |
| gen. | in ganz | ... throughout ... |
| gen. | in ganz besonderem Maße gilt das für | none more so than |
| gen. | in ganz besonderem Maße gilt das für, ganz besonders trifft das zu | none more so than (auf, für) |
| gen. | Ja, und das habe ich ganz bestimmt nicht dir zu verdanken. | Yes, no thanks to you. |
| insur. | jedes einzelne Schiff oder die ganze Linie | each or line |
| gen. | Kohlensäure ganz entzogen | fully de-carbonated |
| gen. | Komm ganz bestimmt! | Don't fail to come! |
| gen. | Kommt ganz darauf an. | Oh, it depends. |
| agric. | Konserven von geschälten ganzen Tomaten | canned whole peeled tomatoes |
| law | Kosten ganz oder teilweise gegeneinander aufheben | order that the parties bear their own costs in whole or in part |
| fin. | kurzfristige, bis 3 Monate laufende Wertschriften, deren Plazierung auf dem Markt ganz dem lead manager überlassen bleibt und die nach Ablauf in der Regel zur Zeichnung angeboten werden | revolving underwriting facilities (RUFs) |
| gen. | Lizenzen für ganz Europa | Licences for Europe |
| chem., met. | Losloesung ganzer Koerner durch interkristalline Korrosion | segregation of entire grains in intergranular corrosion |
| gen. | mal ganz abgesehen von | say nothing of |
| mater.sc., met. | man spricht von allgemeiner Korrosion, wenn sie auf der ganzen Oberflaeche des Metalls auftritt | general corrosion or general attack occurs when corrosion extends to the whole metal surface |
| gen. | Mich hat es ganz schön erwischt | I really copped it |
| inf. | Mir wird ganz anders. | I feel weak at the knees. |
| inf. | Mir wird ganz komisch. | I come over all funny. брит. |
| gen. | mit den Lebensmitteln ein Ganzes bilden | to form part of foodstuffs |
| gen. | mit ganz trüben Augen | bleary-eyed |
| gen. | mit ganzer Kraft | with all his might (Andrey Truhachev) |
| gen. | mit ganzer Kraft | for all one is worth (Andrey Truhachev) |
| gen. | mit ganzer Kraft | with the whole strength (Andrey Truhachev) |
| gen. | mit ganzer Seele | with all one's soul |
| f.trade. | mit seinem ganzen Vermögen haften | be liable to the extent of one’s property |
| f.trade. | mit seinem ganzen Vermögen haften | be liable with all one’s assets |
| econ. | mit seinem ganzen Vermögen haften | be liable to the extent of one's property |
| gen. | nach meiner nicht ganz so bescheidenen ehrlichen Meinung | in my not so humble honest opinion IMNSHO |
| gen. | nach meiner nicht ganz so durchdachten Meinung | in my not so considered opinion IMNSCO |
| gen. | nicht ganz | not quite |
| gen. | nicht ganz astrein | dodgy |
| inf. | nicht ganz auf dem Damm sein | to be feeling a bit under the weather |
| gen. | nicht ganz auf der Höhe | not up to snuff |
| inf. | nicht ganz dicht sein | not to be toilet-trained |
| gen. | nicht ganz ernst gemeint | tongue-in-cheek |
| gen. | nicht ganz hasenrein ugs. : verdächtig | not quite kosher |
| gen. | nicht ganz koscher ugs. : verdächtig | not quite kosher |
| gen. | nicht ganz lupenrein ugs. : verdächtig | not quite kosher |
| gen. | nicht ganz richtig im Oberstübchen sein | have bats in belfry |
| gen. | nicht ganz richtig im Oberstübchen sein | to be a bit batty |
| gen. | nicht ganz salonfähig | risque |
| gen. | nicht ganz salonfähiger gesellschaftsfähiger Witz | risque |
| gen. | nicht ganz salonfähiger gesellschaftsfähiger Witz | risque |
| chem. | nicht ganz stoechiometrisch | quasi-stoichiometrical |
| chem. | nicht ganz stoechiometrisch | quasi-stoichiometric |
| gen. | nicht ganz Unrecht haben | have a point |
| econ. | nicht ganz vollständig | subtotal |
| gen. | nicht ganz zufällig | not entirely coincidental |
| gen. | nicht mehr ganz jung | mature |
| gen. | nicht mehr ganz taufrisch Person | no spring chicken |
| gen. | nie ganz fertiggestellt | never quite completed |
| gen. | niemand auf der ganzen Welt | no man alive |
| gen. | nochmal ganz von vorne anfangen | start all over again |
| gen. | Nun, um ganz ehrlich zu sein | ... Well, to be perfectly honest, ... |
| law | nur noch ganz subsidiär angewandte Regel | rule retained simply to deal with residual cases |
| law | Partei,die mit ihren Anträgen ganz oder teilweise unterlegen ist | party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions |
| econ. | Person,die während des ganzen Jahres halbtags arbeitet | person who does part-time work throughout the year |
| law, ADR, BrE | rechnergestütztes Abrechnungssystem für Wertpapiere, das Büros auf der ganzen Welt umfasst | Talisman |
| agric. | Regelung zur Zwangsschlachtung ganzer Bestände | whole herd cull scheme |
| med. | Regeneration ganzer Pflanzen | plant regeneration |
| nat.sc., nat.res. | Regeneration in ganzen Pflanzen | regeneration in entire plants |
| gen. | Schlimm, das ist ganz schlimm! | That's terrible, really terrible! |
| gen. | sein ganzer Stolz | his pride and joy |
| gen. | sein ganzes Können in die Waagschale werfen | deploy all skill |
| gen. | sein ganzes Leben | for one's whole life |
| law, ADR | sein Geschäft nimmt ihn ganz in Anspruch | his business absorbs him |
| gen. | Sein Leben ist ganz mit Arbeit ausgefüllt | His life is completely taken up by work |
| gen. | sich ganz nackt ausziehen | strip naked |
| gen. | sich ganz einer Sache zuwenden | devote oneself fully to |
| gen. | sich ganz langsam entlangbewegen | inch along |
| econ. | sich ganz oder teilweise überdeckende Erfindungen | interfering inventions |
| gen. | sich von ganz unten hocharbeiten | work way up from nothing |
| gen. | Sie hat eine ganz schöne Oberweite! | She's very well endowed! |
| slang | sie ist eine ganz heiße | she's a real hottie (Braut/Feger) |
| slang, inf. | Sie ist ein ganz heißer Feger. | She's a real hottie. |
| slang, inf. | Sie ist eine ganz heiße Braut. | She's a real hottie. |
| gen. | sie telefoniert den ganzen Tag | she is on the phone all day long |
| gen. | sie unterrichtet die ganz Kleinen | she teaches tiddlers |
| gen. | Sie war ganz außer Fassung. | She was completely beside herself. |
| gen. | Sie waren vor Freude ganz aus dem Häuschen | They were beside themselves with joy |
| gen. | Sieh zu, wie du ganz alleine zurechtkommst. | See how you manage all on your own, then. |
| law, agric. | Stilllegung des ganzen Betriebes | shut-down of a farm |
| law, agric. | Stilllegung des ganzen Betriebes | closing down |
| law, ADR | System der entsprechenden höheren Bezahlung für überdurchschnittliche Leistung der ganzen Fabrik | measured daywork system |
| agric., industr. | Tabak in Form von ganzen oder geschnittenen nicht entrippten Blättern | tobacco in the form of whole or cut not stripped leaves |
| f.trade. | teilweise oder ganz entrippter Tabak | tobacco partly or wholly stemmed and stripped |
| gen. | um das ganze Haus herum | all round the house outside |
| gen. | Um es ganz klar zu sagen | ... Not to put too fine a point on it ... |
| gen. | um es ganz offen zu sagen | put it bluntly |
| gen. | Um es ganz offen zu sagen | ... To put it bluntly ... |
| gen. | Um ganz offen zu sein | ... To be quite candid with you ... |
| gen. | Um ganz offen zu sein | ... Not to put too fine a point on it, ... |
| inf. | und das ganze Zeug | and all that jazz |
| gen. | und jetzt zu etwas ganz anderem | on a totally unrelated subject OATUS |
| gen. | und jetzt zu etwas ganz anderem | and now for something completely different ANFSCD |
| gen. | Und nun etwas ganz anderes | ... And now, by way of contrast |
| busin. | unser ganzes Geld liegt auf dieser Bank | all our money is in this bank |
| gen. | Vaterland-Ganz Russland | Primakov-Fatherland-All Russia Bloc |
| gen. | Vaterland-Ganz Russland | Fatherland-All Russia alliance |
| agric. | Verarbeitung der ganzen Baümen zu Hackschnitzeln | whole tree chipping |
| econ. | Vermietung ganzer Fahrzeugparks | fleet leasing |
| econ., amer. | Verpfändung ganzer Bestände | bulk mortgage |
| f.trade. | Verwaltungsakt ist im Ganzen nichtig | administrative act is invalid in its entirety |
| gen. | voll und ganz | wholeheartedly |
| gen. | voll und ganz | lock, stock and barrel |
| busin. | voll und ganz besitzen | own outright |
| EU. | voll und ganz in die Gesellschaft integriert | fully integrated into society |
| inf., fig. | etw. voll und ganz schlucken | swallow hook, line and sinker |
| gen. | von ... ganz zu schweigen | not to mention ... |
| gen. | von ganzem Herzen | ungrudgingly |
| gen. | von ganzem Herzen | wholehearted |
| gen. | von ganzem Herzen | with all my heart |
| gen. | vor Müdigkeit ganz benommen | drugged with fatigue |
| progr. | Vorzeichenlose ganze Zahl | unsigned integer (ssn) |
| gen. | Waren ganz oder teilweise beschauen | to examine all or part of the goods |
| inf. | Was soll die ganze Aufregung | What's all the fuss about? (Andrey Truhachev) |
| inf. | Wenn Dummheit wehtäte, müsste er den ganzen Tag schreien. | He is so thick that it hurts. |
| inf. | Wenn Dummheit wehtäte, würde er den ganzen Tag brüllen. | He's as thick as two short planks. брит. |
| commer. | Werbung im ganzen Land | national advertising |
| gen. | wieder ganz der/die Alte sein | be old self again |
| gen. | Wir bräuchten das ganze Jahr dazu. | We would be at it all year. |
| inf. | Wir haben die Nase voll, und das schon eine ganze Weile. | We are fed up and have been for some time. |
| gen. | während des ganzen Jahres | throughout the year (Andrey Truhachev) |
| gen. | Ziel nicht ganz erreichen | fall short of a goal |
| econ. | zu einem einheitlichen Ganzen zusammenfügen | synthesize |
| fin. | zusammenhängendes und systematisches Ganzes | comprehensive and structured whole |
| busin. | Zwang zur Abnahme des ganzen Sortiments | full-line forcing |
| commer. | Zwang zur Abnahme e-s ganzen Sortiments | full-line forcing |
| agric. | Zwangsschlachtung ganzer Bestände | herd cull |
| gen. | zwei ganz unterschiedliche Ziele | two quite opposite ends |
| busin. | über das ganze Land verbreitet | nationwide |
| gen. | über den ganzen Tag verteilt | circadian |
| inf. | übers ganze Gesicht grinsen | grin from ear to ear |
