| Subject | German | English |
| mining. | Abbau im festen Zyklus | cyclic mining |
| IMF. | absolut feste Wechselkursanbindung | hard peg |
| textile | Absorption durch feste Stoffe | uptake |
| textile | Absorption durch feste Stoffe | absorption by the material |
| el., sec.sys. | Abstand durch feste Isolierung | distance through solid insulation |
| econ., amer. | Anhängerschaft der Bildung einer festen Union im amerikanischen Bürgerkrieg | unionism |
| law, ADR | auf feste Rechnung | on firm account |
| gen. | Aufschwemmen von feinen festen Teilchen in einer Flüs- | suspension |
| fin. | Aufteilung der ursprünglichen Emission in "Stücke" mit festen Nominalwerten | original issue broken down into "pieces" with fixed nominal values |
| stat., mater.sc. | Aufteilung in feste und bewegliche Kosten | two-part costing |
| f.trade. | Beförderung durch eine feste Rohrleitung | movement by a fixed pipeline |
| f.trade. | Beförderungen von ... durch feste Rohrleitungen | carriage of... by fixed pipelines |
| f.trade. | Beförderungen von ... durch feste Rohrleitungen | movements of... by fixed pipelines |
| isol. | Behandlung mit festen Adsorptionsmitteln | solid adsorbent treatment |
| biol. | Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich der Substitution der Kohlenwasserstoffe durch feste Brennstoffe | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Replacement of Hydrocarbons by Solid Fuels |
| econ., amer. | bestimmte feste Quote am Nachlaß | statutory forced share |
| astr. | bewegliche Feste | movable festivals |
| econ., amer. | Bewegung der Bildung einer festen Union im amerikanischen Bürgerkrieg | unionism |
| agric. | Bienenhaltung in festen Bienenwohnungen | stationary apiculture |
| agric. | Bienenhaltung in festen Bienenwohnungen | stationary beekeeping |
| econ. | Darlehen auf feste Zeit | time loan |
| fin. | Darlehensgeber,der Darlehen zu festen Zinssätzen vergibt | fixed-rate lender |
| gen. | Das steht fest. | And no mistake about it. |
| gen. | Das steht unabänderlich fest | That is absolutely certain |
| gen. | man muss die Feste feiern, wie sie fallen/kommen | one must make hay when the sun shines |
| gen. | man muss die Feste feiern, wie sie fallen/kommen | one must celebrate when one has the opportunity |
| gen. | man muss die Feste feiern, wie sie fallen/kommen | one must celebrate when one has the chance |
| gen. | die Gemeinschaft bildet - und dies muss auch künftig so sein - einen festen Bezugspunkt mit starker Ausstrahlungskraft | the Community is and must remain a point of reference and influence |
| gen. | die Geschaeftsordnung legt die Beschlussfähigkeit fest | the rules of procedure shall determine the quorum |
| gen. | die Tür fest schließen | shut the door tight |
| telecom. | Dienst mit festen Verbindungen | permanent circuit telecommunication service |
| microel. | Drehung um eine feste Achse | rotation around a fixed pivot axis |
| gen. | eine feste Freundin haben | have a steady girlfriend |
| gen. | eine feste Freundin haben | to be going steady with a girl |
| gen. | eine feste Freundin haben | be going steady with a girl |
| gen. | eine feste Größe sein | to be firmly established |
| gen. | eine feste Meinung haben von | ... to have definite views on ... |
| gen. | eine feste Stelle haben | have a regular job |
| microel. | eingebaute feste Programmierung | firmware |
| market. | Einkauf in feste Rechnung | firm order |
| gen. | Einschluß in feste Matrixformen | immobilization in solid matrices |
| met. | Entkohlung durch feste Bindung des Kohlenstoffs verhindern | preventing decarburization by firmly binding carbon |
| coal. | Entwässern von festen Abgängen | dewatering effluents of waste solids |
| gen. | er steht mit beiden Füßen fest auf dem Boden | his feet are firmly on the ground (er ist sehr realistisch) |
| forestr. | Erdgebundene feste Einrichtungen | permanent installations in the ground |
| gen. | es steht einwandfrei fest, dass | it is indisputable that |
| gen. | Es steht fest, dass | ... What is sure is that ... |
| gen. | fest anbieten | offer firm |
| gen. | fest angebracht, fest eingebaut | permanently affixed |
| gen. | fest angebrachte Warneinrichtungen | permanent means for giving warning |
| gen. | fest angestellt | employed on a regular basis |
| gen. | fest aufliegen | to be rigidly supported |
| gen. | fest besoldet | on a regular salary |
| gen. | fest einbauen | to hard-code |
| gen. | fest eingebaut | integral |
| gen. | fest eingebaut | hard coded |
| gen. | fest eingebaute Behälter | tanks permanently fixed |
| gen. | fest eingebauter Gegenstand | fixture |
| gen. | fest eingeschlafen sein | to be fast asleep |
| gen. | fest eingeschlafen sein | be fast asleep |
| gen. | fest eingestellt | non-adjustable |
| gen. | fest eingeteilte Sektoren | hard sectored |
| gen. | fest entscheiden | decide for certain |
| gen. | fest entschlossen sein | to be full of resolution |
| gen. | fest entschlossen sein, etw. zu tun | to be intent on doing smth. |
| gen. | fest entschlossen zu | intent on |
| gen. | fest etabliert | securely established |
| gen. | fest gewählt | fixed |
| gen. | etw. fest glauben | to firmly believe smth. |
| gen. | fest haftend | tenacious |
| gen. | fest homogener Reaktor | solid fuel homogeneous reactor |
| gen. | fest im Griff behalten | to keep a firm grip on |
| gen. | jdm. fest in die Augen schauen | look straight in the eye |
| gen. | fest ineinander stecken | interlock |
| gen. | fest kochende Kartoffeln | waxy potatoes |
| gen. | fest sicher machen | steady |
| gen. | fest schlafen | to be sound asleep |
| gen. | fest schlafen | to be fast asleep |
| gen. | fest stehendes Messer mit Scheide | sheath knife |
| gen. | jdn. fest umarmen | hold tight |
| gen. | fest umrissen | definite |
| gen. | fest umrissen | clear-cut |
| gen. | fest verankern | fix firmly |
| gen. | fest verbinden | dovetail |
| gen. | fest verbunden | non-switched |
| gen. | fest verdrahten | hardwire |
| gen. | fest verdrahten | to hard-code |
| gen. | fest verpflichtet sein | to be bound over |
| gen. | fest verwurzelt | deep-seated |
| gen. | fest verwurzelt | entrenched |
| gen. | fest verwurzelt | deep-rooted |
| gen. | fest von etw. überzeugt sein | to be a firm believer in smth. |
| gen. | fest werden | set |
| gen. | fest ziehen | tighten |
| gen. | fest ziehen | tie up |
| gen. | fest ziehend | tieing up |
| gen. | fest zugeordnet | dedicated |
| gen. | fest zugeschraubt | screwed on tightly lid, top |
| gen. | jdm. fest zusagen | give a firm acceptance |
| gen. | fest zuschlagen | hit hard |
| gen. | fest überzeugt | cocksure |
| fin. | feste aber anpassungsfähige Paritäten | fixed but adjustable parities |
| nat.res. | feste Abfallstoffe | solid wastes |
| tax. | feste Abgaben mit Gebührencharakter | fixed remunerative duties |
| tax. | feste Abgaben mit Gebührencharakter | fixed duties of a remunerative nature |
| gen. | feste Absicht | firm intention |
| gen. | feste Achse | fixed axle |
| econ. | feste zinslose Anlage | lockup (von Kapital) |
| econ. | feste Anlage | fixture |
| econ. | feste Anlage abzüglich vorgenommener Abschreibungen | net property |
| gen. | feste Anlagen | works and way |
| fin. | feste Anlagen | permanent assets |
| busin. | feste Anstellung | regular employment |
| lab.law. | feste Anstellung | permanent employment |
| law | feste Anstellung | fixed appointment |
| busin. | feste Anstellung | permanent appointment |
| mining. | feste Arbeitsbühne | fixed cradle |
| market. | feste Arbeitskosten | materialised labour |
| market. | feste Arbeitskosten | embodied labour |
| market. | feste Arbeitskosten | past labour |
| market. | feste Arbeitskosten | past labor |
| market. | feste Arbeitskosten | materialized labour |
| market. | feste Arbeitskosten | materialized labor |
| market. | feste Arbeitskosten | embodied labor |
| gen. | feste Arbeitswoche | fixed week |
| met. | feste Aufspannplatte | fixed plate |
| mining. | feste Backe | heel (eines Backenbrechers) |
| nucl.phys. | Feste Backe | fixed jaw (of a jaw crusher, eines Backenbrechers) |
| mining. | feste Backe | antioxidant jaw (Backenbrecher) |
| law, ADR | feste Bandbreiten des Wechselkurses | fixed margins of the exchange rate |
| law, ADR | feste Bandbreiten des Wechselkurses | fixed limits of the exchange rate |
| commun., IT | feste Beantragung des betreffenden Dienstes | firm request for the service |
| busin. | feste Bedingungen | set terms |
| comp. | feste Befehlslänge | fixed-instruction length |
| mater.sc. | feste Belastung | fixed charge (e-s bestimmten Objekts, z. B. e-s Hauses) |
| econ. | feste Beschäftigung | permanent employment |
| tech. | feste Bestellung | firm order |
| telecom. | feste Besuchsschaltung | fixed call transfer |
| mater.sc., el. | feste Betriebs-und Personalkosten in Kraftwerken | other fixed works costs |
| gen. | feste Beziehung | solid relationship |
| med. | feste Bindung | tight binding |
| microel. | feste Blende | fixed aperture |
| opt. | feste Brennweite | fixed focal length |
| mech.eng. | feste Brille | center rest |
| mech.eng. | feste Brille | stationary steady |
| industr., construct., met. | feste Brücke | curtain |
| construct. | feste Brücke | fixed bridge, permanent bridge |
| econ. | feste Börse | firm market |
| econ. | feste Börse | strong market |
| econ. | feste Börse | steady market |
| econ. | feste Börse | buoyant market |
| gen. | feste Containerführungen | fixed cell guides |
| comp., MS | feste Datenbankrolle | fixed database role (A predefined role that exists in each database. The scope of the role is limited to the database in which it is defined) |
| row. | feste Dolle | fixed rowlock |
| biol. | feste Düne mit Krautvegetation | fixed dune with herbaceous vegetation |
| law, ADR | feste feststehende Einkünfte | fixed income |
| fin., account. | feste Einlage | fixed-term deposit |
| fin., account. | feste Einlage | money lent for fixed period |
| fin., account. | feste Einlage | fixed period deposit |
| law, ADR | e-e feste Einrichtung unterhalten | maintain a fixed base |
| econ. | feste technische Einrichtungen | stationary equipment |
| comp., MS | feste Einschränkung | inflexible constraint (A constraint that ties a task to a date. The inflexible constraints are Must Finish On and Must Start On) |
| construct. | feste Einspannung | immovable end fixity |
| gen. | feste Einspeisevergütung | fixed price electricity purchase |
| nat.res. | feste Eisen-Mangan-Konkretionen | firm iron-manganese concretions |
| construct. | feste Endeinspannung | restraint (Statik) |
| busin. | Feste feiern | revel |
| commun. | feste Fernsprechstelle | base station (mobile RT) |
| commun. | feste Fernsprechstelle | fixed telephone station |
| gen. | feste, flüssige oder gasförmige Bodenschätze | solid, liquid or gaseous mineral resources |
| patents. | feste, flüssige und gasförmige Brennstoffe | solid, liquid and gaseous fuels |
| fig. | feste Form annehmen | take shape |
| met., mech.eng. | feste Formhaelfte | fixed die half |
| gen. | feste Forschungsstation | stationary research facility |
| polygr. | feste Fraktion | solid fraction |
| gen. | feste Freunde | firm friends |
| gen. | feste Freundin | steady |
| gen. | feste Freundin | Girl Friend G/F |
| commun. | feste Funkstelle | mobile base station |
| commun. | feste Funkstelle | radio base station |
| gen. | feste, gasförmige und flüssige Schadstoffe | solid, gas and liquid pollutants |
| busin. | feste Gebühr | fixed charge |
| environ. | feste Gegenstände, die gefährliche Abfälle in flüssiger Form enthalten | solid items containing encased hazardous waste liquids |
| meas.inst. | feste gekapselte Schaltvorrichtung | fixed type of metal-clad switchgear |
| econ. | feste Gelder | fixed deposits |
| construct. | feste Gelenkpfette | rigid pin-jointed purlin |
| mater.sc. | feste Geschäftskosten | fixed charges (Kosten) |
| gen. | feste Größe | constant |
| busin. | feste Haltung | firm attitude |
| law, ADR | e-e feste Haltung einnehmen | assume a firm attitude |
| mining. | feste homogene Kohle | clod coal |
| gen. | feste Infrastruktur eines öffentlichen terrestrischen GSM-Mobilfunknetzes | GSM PLMN fixed infrastructure |
| risk.man. | feste Isolierung | solid insulation |
| astr. | feste Kamera | undriven camera |
| econ. | feste Kapitalanlage | fixed investment |
| met. | feste Kohle | bastard coal |
| chem. | feste Kohlensäure | dry ice |
| opt. | feste Konstante | fixed constant |
| phys. | feste Kopplung | close coupling |
| hi.energ. | feste Kopplung | tight binding |
| phys. | feste Kopplung | tight coupling |
| hi.energ. | feste Kopplung | strong coupling |
| econ. | feste Kosten | fixed charges |
| econ. | feste Kosten | unavoidable costs |
| econ. | feste Kosten | constant expenses |
| econ. | feste Kosten | standing expenses |
| econ. | feste Kosten | standing costs |
| law | feste Kosten | committed costs (SergeyL) |
| brit. | feste Kosten | standing charges |
| tech. | feste Kupplung | solid coupling |
| tech. | feste Kupplung | rigid coupling |
| econ. | feste Kurse | steady prices |
| busin. | feste Kurse | firm prices |
| construct. | feste Kämpferplatte | fixed transom |
| mech.eng. | feste Körnerspitze | solid centre |
| mech.eng. | feste Körnerspitze | plain centre |
| mech.eng. | feste Körnerspitze | fixed centre |
| gen. | feste Lamelle | fixed blade |
| nat.res. | feste Luftverunreinigung | solid air pollution |
| tech. | feste Lösung | solid solution |
| mech.eng. | feste Lünette | stationary steady |
| sampl. | feste Mahlbahn | bed stone |
| sport, bask. | feste Manndeckung | tight man-to-man |
| microel. | feste Marke | fixed target |
| microel. | feste Marke | fixed mark |
| gen. | feste mineralische Brennstoffe | solid mineral fuels |
| nat.res. | feste Mischabfälle | mixed solid wastes |
| telecom. | feste monatliche Gebühr | fixed monthly charge |
| gen. | feste Nahrung | solids |
| gen. | feste Nahrung | solid food |
| labor.org. | feste Niederlassung | permanent business |
| econ. | feste Norm | fixed norm (wissenschaftlich begründete Norm) |
| econ. | feste Norm | pushed up norm (wissenschaftlich begründete Norm) |
| econ. | feste Norm | stressed norm (wissenschaftlich begründete Norm) |
| opt. | feste Objektivachse | fixed lens axis |
| gen. | feste Oese | fixed eye |
| patents. | feste Parfüms | solid perfumes |
| IMF. | feste Parität | fixed exchange rate parity |
| IMF. | feste Parität | fixed par value |
| IMF. | feste Parität | fixed rate parity |
| gen. | feste Parität | fixed parity |
| bank. | feste Paritäten | fixed parities |
| gen. | feste Partikel | solid particle |
| astr. | feste Partikeln | solid particles |
| pack. | feste Phase | solid phase (of aerosol packages, bei Aerosolverpackungen) |
| gen. | feste Phase | solid phase |
| nat.res. | feste Phase des Bodens | solid phase of soil |
| opt. | feste Phasenbeziehung | fixed phase relation |
| oil | feste Plattform | fixed platform |
| comp., MS | feste Positionierung | fixed positioning (Placement of an element relative to either the element's parent or, if there isn't one, the body. Values for the element's Left and Top properties are relative to the upper-left corner of the element's parent) |
| econ. | feste Preise | steady prices |
| econ. | feste Preise | no reductions |
| opt. | feste Probe | solid sample |
| busin. | feste Prämie | fixed premium |
| gen. | feste punkte | fixed points |
| automat., meas.inst. | feste Punkte | fundamental points |
| gen. | feste punkte | bench marks |
| gen. | feste punkte | fixed stations |
| gen. | feste punkte | fixed marks |
| gen. | feste Quoten | fixed odds |
| busin. | feste Regel | inflexible rule |
| econ. | feste Regel | hard-and-fast rule |
| busin. | feste Regel | hard rule |
| gen. | feste Reihenbestuhlung | fixed theater |
| gen. | feste Reihenbestuhlung | fixed seating |
| AI. | feste Reihenfolge der Knoten | fixed ordering of nodes (bei der Suche) |
| opt. | feste Richtung | fixed direction |
| mach.mech. | feste Rolle | fixed pulley |
| telecom. | feste Rufumleitung | delayed |
| telecom. | feste Rufumleitung | fixed call forwarding |
| telecom. | feste Rufumleitung | fixed call diversion |
| f.trade. | feste Rückstände aus der Gewinnung von | solid residues resulting from the production of (...) |
| f.trade. | feste Rückstände aus der Gewinnung von | solid residues resulting from the extraction of (...) |
| environ. | feste Salze, die Chloride, Fluoride und andere Halogene enthalten | solid salts containing chlorides, fluorides and other halogenated solid salts |
| environ. | feste Salze, die Sulfate, Sulfite oder Sulfide enthalten | solid salts containing sulphates, sulphites or sulphides |
| gen. | feste Schablone | fixed mask |
| tech. | feste Schaufel | stationary blade |
| tech. | feste Schaufel | fixed blade |
| met. | feste Schichten | rough sheets |
| antenn. | feste Schirmgitterspannung | constant screen-grid voltage |
| cables | feste Schirmverbindung | solid bond |
| commun. | feste Schriftart | bit-mapped font |
| gen. | feste Schrägschulter | fixed taper bead seat |
| gen. | feste Schädlingsbekämpfungsmittel | solid pesticides |
| met. | feste Schülpe | erosion scab |
| met. | feste Schülpe | cope spall |
| comp., MS | feste Serverrolle | fixed server role (A predefined role that exists at the server level. The scope of the role is limited to the SQL Server instance in which it is defined) |
| tech. | feste Skale eines Messinstrumentes | fixed scale of an instrument |
| opt. | feste Spaltbreite | fixed slit width |
| gen. | feste Spalteinstellung | fixed-azimuth head alignment |
| mech.eng. | feste Spitze | stationary centre |
| mech.eng. | feste Spitze | tail centre |
| mech.eng. | feste Spitze | tailstock centre |
| mech.eng., construct. | feste Spitze | solid bit |
| gen. | feste Startanlage | fixed launching pad |
| gen. | feste Stoffe | dense products |
| gen. | feste Stoffe pl. | solid |
| gen. | feste Stoffe | solids |
| gen. | feste stufen | bench marks |
| gen. | feste stufen | fixed points |
| gen. | feste stufen | fixed stations |
| gen. | feste stufen | fixed marks |
| gen. | feste Substanz | solid substance |
| mining. | feste Substanz | earth (des Erdballs) |
| gen. | feste Substanz | firm substance |
| gen. | feste Substanzen | solid substances |
| busin. | feste Summe | fixed sum |
| gen. | feste Tarifabkommen | fixed wage contracts |
| astr. | feste Teilchen | solid particles |
| construct. | feste Tisch-Stuhl-Einheit | booth |
| gen. | feste Umarmung | squeeze |
| IT | feste und auswechselbare Magnet-platteneinheiten | fixed and changeable disc packs |
| construct. | feste und dichte Verbindung | strength tight joint |
| gen. | feste und schwimmende Bohrinseln | fixed and floating drilling rigs |
| mater.sc., el. | feste Unterhaltungs-und Personalkosten in Kraftwerken | other fixed works costs |
| opt. | feste Unterlage | solid substrate (base) |
| met. | feste unverzimmerte Firste | solid back |
| med.appl. | feste Uteruskürette | rigid uterine curette |
| econ. | feste Verbindlichkeiten | fixed liabilities |
| construct. | feste Verbindung | strength joint |
| transp. | feste Verbindung über den Öresund | Øresund fixed link |
| comp. | feste Vereinigung | stable coalition (a mutual support group of high potential units that keep each other active during the stable state) |
| opt. | feste Vergrößerung | fixed power |
| transp. | feste Verkehrsverbindung über die skandinavischen Meeresstraßen | fixed link across the Scandinavian straits |
| econ. | feste Verpflichtung | fixed obligation |
| commun. | feste virtuelle Leitung | permanent virtual circuit (ISDN) |
| telegr. | feste virtuelle Schaltung | permanent virtual circuit |
| market., fin. | Feste Vorschüsse und Darlehen mit Deckung | fixed-term secured loans |
| market., fin. | Feste Vorschüsse und Darlehen mit Deckung | secured time loans |
| market., fin. | Feste Vorschüsse und Darlehen mit Deckung | fixed advances and loans secured |
| market., fin. | Feste Vorschüsse und Darlehen ohne Deckung | time loans,unsecured |
| market., fin. | Feste Vorschüsse und Darlehen ohne Deckung | fixed-term unsecured loans |
| market., fin. | Feste Vorschüsse und Darlehen ohne Deckung | fixed advances and loans unsecured |
| industr., construct., met. | feste Walze | fixed roller |
| textile | feste Webkante | tight selvedge |
| IMF. | feste Wechselkurse innerhalb horizontaler Bandbreiten | pegged exchange rates within horizontal bands IMF exchange rate classification system, 2006 |
| opt. | feste Wellenzahl | fixed wave number |
| econ., BrE | feste Werte | firm stock |
| meas.inst. | feste Wortlänge | fixed word length (computer) |
| comp. | feste Wortlänge | fixed word length |
| comp. | feste Zeitverzögerung | timed delay |
| fin., polit. | feste zollfreie Beträge | fixed duty-free amounts |
| fin., polit. | feste zollfreie Beträge | fixed duty-free amount |
| fin., polit. | feste zollfreie Beträge | fixed duty free amount |
| met. | feste Zwischenwand | fixed partition wall |
| met. | feste Zwischenwand | fixed division wall |
| fin. | feste Übernahme | firm commitment |
| fin. | feste Übernahme | firm underwriting |
| fin. | feste Übernahme | firm underwriting commitment |
| fin. | feste Übernahme | direct underwriting |
| fin. | feste Übernahme | direct underwriting commitment |
| fin. | feste Übernahme | bought deal commitment |
| f.trade. | festen Zeitplan haben | have a set timetable |
| gen. | fester Alpha-Abfall | solid alpha waste |
| gen. | fester Auftrag | firm order |
| gen. | fester Bestandteil | inherent part |
| gen. | fester Bestandteil | permanent feature |
| gen. | fester Einband | hard-cover |
| gen. | fester Freund | steady |
| gen. | fester Freund | Boy Friend B/F |
| gen. | fester Führungsstift | fixed guide post |
| gen. | fester Hammer | stationary hammer |
| gen. | fester Hammer | fixed hammer |
| gen. | fester Händedruck | squeeze |
| gen. | fester Preis | fixed price |
| gen. | fester Rückstand | fixed residue |
| gen. | fester Rückstand aus der Auflösung | solid residue from dissolution processes |
| gen. | fester Seidenstoff | spun silk |
| gen. | fester Stand | foothold |
| gen. | fester Steckverbinder | fixed connector |
| gen. | fester tendieren Aktien | perk up |
| gen. | fester Treibstoff | solid propellant |
| gen. | fester Träger | solid support |
| gen. | fester Voranschlag | firm estimate |
| gen. | fester Wohnsitz | permanent residence |
| gen. | fester Zeithorizont | specific time-scale |
| gen. | fester Zustand | solid phase |
| gen. | festes Dämpfungsglied | pad |
| gen. | festes Felgenhorn | fixed flange |
| gen. | festes Hauptquartier | fixed headquarters |
| gen. | festes Hauptquartier | fixed HQ |
| gen. | festes HQ | fixed headquarters |
| gen. | festes HQ | fixed HQ |
| gen. | festes Kapital | fixed capital |
| gen. | festes Land | dry land |
| gen. | festes Menü | table d'hôte |
| gen. | festes Puder-Make-up | pancake make-up |
| gen. | festes Schuhwerk | sturdy shoes |
| pack. | Festkartonage feste Schachtel | rigid card construction |
| pack. | Festkartonage feste Schachtel | set-up box |
| pack. | Festkartonage feste Schachtel | rigid box |
| nucl.phys. | flüssige, feste oder gasförmige Szintillatoren | liquid, solid or gaseous scintillators |
| gen. | Flüssigkeit in fest verschließbaren Behältern sammeln | collect leaking liquid in sealable containers |
| mining. | Gebirgsschlag aus dem Festen | extradosal burst |
| gen. | Geld fest anlegen | tie up money |
| mining. | Geologie der festen Gesteine | solid geology |
| met. | geordnete feste Lösung | ordered solid solution |
| mining. | Grube auf dem festen Land | terrestrial mine |
| gen. | in dem festen Willen | determined |
| gen. | in dem festen Willen,die Grundlagen fur zu schaffen | determined to lay the foundations of... |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | in festen Tanks | in fixed tanks |
| econ. | Index in festen Preisen | volume index |
| econ. | Investmentfonds mit Leihkapital zu festen Zinssätzen | leverage fund |
| gen. | Investmentgesellschaft mit festem Kapital | investment company with fixed capital |
| gen. | Investmentgesellschaft mit festem Kapital | closed-end investment trust |
| gen. | Investmentgesellschaft mit festem Kapital | closed-end investment company |
| IT, el. | I-Verhalten mit mehreren festen Stellgeschwindigkeiten | multiple speed floating action |
| comp., MS | Kanban für feste Menge | fixed quantity kanban (A type of kanban that is used when the number of kanbans that are assigned to a kanban rule is constant) |
| mining. | kleine Feste | stump |
| met. | Kohlung durch festen Kohlenstoff | carburisation by means of solid carbon |
| IT | Kontrollbaustein zum Steuern von Magnetplattenspeichern mit festen Platten | hard-disc controller |
| nat.res. | Luftverunreinigung durch feste Schadstoffe | solid air pollution |
| met. | Löslichkeit im festen Zustand | solid solubility |
| gen. | macht fest | moors |
| gen. | macht fest | tightens |
| gen. | macht fest | fastens |
| gen. | macht fest | belays |
| gen. | machte fest | moored |
| gen. | machte fest | fastened |
| gen. | machte fest | belayed |
| commun. | Markierungsleuchte für feste Leuchtfeuer | non-flashing beacon |
| mining. | Mechanik der festen Körper | mechanics of rigid solid bodies |
| econ. | Methode der festen Bestellgröße | fixed order policy |
| gen. | mit dem Boden fest verbundenes Bauwerk | structure fixed to or in the ground |
| microel. | mit einem festen Takt arbeiten | operate with a fixed clock |
| gen. | mit flüssigen, gasförmigen oder festen Brennstoffen beschickte Wärmeerzeuger | liquid, gaseous-fuel or solid-fuel fired heat generators |
| gen. | Mittel in fester Form | solid |
| anal.chem. | Modell mit festen Effekten | type I model |
| anal.chem. | Modell mit festen Effekten | fixed effects model |
| gen. | nahm fest | arrests |
| gen. | nimmt fest | arrested |
| fin. | Notierung mit dem festen Währungsbetrag im Ausland | quotation in foreign currency |
| fin. | Notierung mit dem festen Währungsbetrag im Ausland | variable exchange |
| fin. | Notierung mit dem festen Währungsbetrag im Ausland | movable exchange |
| busin. | Obligationen ohne feste Fälligkeit | indeterminate bonds |
| social.sc. | ohne festen Wohnsitz | with no fixed abode |
| adm.law. | ohne festen Wohnsitz im Inland | non-resident |
| adm.law. | ohne festen Wohnsitz im Inland | without fixed abode |
| social.sc. | Person ohne feste Wohnsitz | person with no fixed address |
| social.sc. | Person ohne feste Wohnsitz | person without fixed abode |
| social.sc. | Person ohne feste Wohnsitz | person with no fixed abode |
| econ. | Person ohne festen Wohnort | person of no fixed abode |
| environ. | Phosphate und verwandte feste Salze | phosphates and related solid salts |
| commun. | Position,die nicht der festen Position entspricht,in der jedoch der aktive Zustand gerade erreicht ist | just off-hook position |
| phys. | primäre feste Lösung | terminal solid solution |
| microel. | Programmierung durch feste Schaltung | fixed-wired programming (von Bauelementen) |
| gen. | Protokoll von 2005 zum Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden | Protocol of 2005 to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf |
| gen. | Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf |
| gen. | Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden | Fixed Platform Protocol |
| astr. | Raketentriebwerk für festen Treibstoff | solid-fuel rocket engine |
| astr. | Raketentriebwerk für festen Treibstoff | rocket motor |
| nat.res. | Reindichte der festen Bodenphase | density of the solid soil phase |
| nat.res. | Reindichte der festen Bodenphase | particle density of soil |
| nat.res. | Reindichte der festen Bodensubstanz | density of the solid soil phase |
| nat.res. | Reindichte der festen Bodensubstanz | particle density of soil |
| comp. | Relais mit zwei festen Stellungen | flip-flop relay |
| environ. | Salzloesungen, die Phosphate und verwandte feste Salze enthalten | saline solutions containing phosphates and related solid salts |
| commun. | Schnittstellensender in festen Binärzuständen | fixed state generator |
| mining. | Schraubenlüfter mit festen Schaufeln | fixed pitch fan |
| idiom. | sich an feste Zeiten halten | keep regular hours (Andrey Truhachev) |
| microel. | sich um einen festen Faktor unterscheiden | differ by a fixed numerical factor |
| IMF. | sonstige herkömmliche feste Wechselkurssysteme | other conventional fixed peg arrangements IMF exchange rate classification system, 2006 |
| law, ADR, BrE | Staatsanleihen ohne festen Rückzahlungstermin | funded debt (Consols etc.) |
| gen. | Teilvergasung fester Brennstoffe | partial gasification of solid fuels |
| construct. | Träger mit festen und beweglichen Auflagern | girder with rigid and movable bearings |
| meas.inst. | Umgrenzung der festen Teile | loading gage |
| meas.inst. | Umgrenzung der festen Teile | loading gauge |
| meas.inst. | Umgrenzung der festen Teile | load limit gauge |
| meas.inst. | Umgrenzung der festen Teile | load limit gage |
| econ. | Umrechnung auf feste Preise | price deflation (-> deflation 2.) |
| econ. | Umrechnung von Ausdrücken in laufenden Preisen auf eine feste Preisbasis | deflation |
| law, ADR | Umwandlung e-r schwebenden in e-e feste Schuld | crystallization |
| f.trade. | Umwandlung von ... in die flüssige oder feste Form | conversion of... to a liquid or solid form |
| astr. | unbewegliche Feste | fixed festivals |
| met. | Unlöslichkeit im festen Zustand | insolubility in the solid state |
| met. | Vergasung des festen Brennstoffes | gasification of the solid fuel |
| market., commun. | Verkauf in feste Rechnung | cash transaction |
| market., commun. | Verkauf in feste Rechnung | cash sale |
| econ. | Verkauf zu festen Preisen | firm sale |
| market., fin. | Verpflichtung aus festen Termingeschäften in Wertpapieren und in Edelmetallen | liability from fixed forward transactions in securities and precious metals |
| market., fin. | Verpflichtung aus festen Termingeschäften in Wertpapieren und in Edelmetallen | liability arising from fixed forward transactions in securities and precious metals |
| insur. | Versicherungsverein in Gegenseitigkeitsform mit festen Beitraegen | mutual-type company with fixed subscription |
| gen. | Vertrag mit fester Gewinnspanne | cost plus fee contract |
| law, ADR | veränderliche oder feste Zahlungen | variable or fixed payments |
| anal.chem. | Volumen der festen Phase | solid volume (in chromatography) |
| IMF. | Währungsanbindung mit absolut festen Wechselkursen | hard peg |
| gen. | etw. zu einer festen Masse schlagen | beat to a thick consistency |
| econ. | zu festen Festpreisen | at fixed prices |
| IMF. | zu festen Preisen | in constant prices |
| IMF. | zu festen Preisen | constant prices |
| econ. | zu festen Preisen | at fixed prices |
| gen. | Zu meiner Bestürzung stellte ich fest, dass | ... To my dismay I discovered that... |
| gen. | zum Ausklang des Festes | close the festival |
| IMF. | Zuschuss nach festen Kriterien | formula grant |
| IMF. | Zuschuss nach festen Kriterien | formula-based grant public finance |
| nat.sc., agric. | zweijährige Feste | rough hawksbeard (Crepis biennis L.) |
| environ. | Ölschlämme und feste Abfälle | oily sludges and solid wastes |
| environ. | Ölschlämme und feste Abfälle | wastes from petroleum refining |
| law, ADR | Übernahmeangebot für einen beliebigen Teil oder alle ausstehenden Aktien zu einem festen Preis | any-or-all bid |
| met. | Übersättigte feste Lösung | supersaturated solid solution |
