| Subject | German | English |
| econ., amer. | Abschreibungsmethode vom Anschaffungswert mit fallenden Quoten | reducing-fraction method of depreciation |
| busin. | auf alle Fälle | at all hazards |
| gen. | auf alle Fälle | without fail |
| gen. | auf alle Fälle | at all events |
| gen. | aus dem Rahmen des Üblichen fallend | out of the ordinary |
| gen. | auseinander fallend | falling apart |
| gen. | auseinander fallend | falling a part |
| gen. | Ausschuss für die unter Artikel 42 des Übersee-Assoziationsbeschlusses fallenden Angelegenheiten | Committee on matters covered by Article 42 of the Overseas Association Decision |
| gen. | Ausschuss für die unter Artikel 36 des Übersee-Assoziationsbeschlusses fallenden Angelegenheiten | Committee on matters covered by Article 36 of the Overseas Association Decision |
| law, ADR | bei fallenden Kursen | on a falling market |
| busin. | bei fallenden Preisen | in a falling market |
| med.appl. | Betrieb mit fallender Last | operation with falling load |
| gen. | bewusste und vorsätzliche Brandstiftung in mehreren Fällen | pyromania |
| transp., UN | Code für die Stabilität unbeschädigter Schiffe aller unter IMO-Regelungen fallender Schiffstypen | Code on Intact Stability for all types of ships covered by IMO Instruments |
| gen. | Da fällt die Auswahl schwer! | That's a tough choice! |
| gen. | Das fällt einem leicht! | Doing that is easy! |
| gen. | das ganze Unternehmen steht und fällt mit genauer Zeiteinteilung | accurate timing is the linchpin of the entire operation |
| gen. | Das Geld fällt nicht vom Himmel. | Money doesn't grow on trees. |
| pharma. | das in den Geltungsbereich ... fällt | which falls within the scope of |
| gen. | das Urteil fällen | pass sentence |
| life.sc. | Dauer der fallenden Tide | duration of tide |
| life.sc. | Dauer der fallenden Tide | duration of fall of tide |
| life.sc. | Dauer der fallenden Tide | duration of rise |
| amer. | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. | The apple doesn't fall far from the tree. |
| amer. | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. | The acorn doesn't fall far from the tree. |
| polit. | der Eiserne Vorhang fällt | the Iron Curtain falls (fig., hist.) |
| econ. | der Nachlaß fällt an die gesetzlichen Erben | the property goes by intestacy |
| econ. | der Umsatz fällt | sales fall off |
| econ. | die Entscheidungen fällt | decision maker |
| gen. | Die ganze Veranstaltung steht und fällt mit der genauen Vorbereitung | Accurate preparation is the linchpin of the entire event |
| gen. | die Klappe fällt | it's over (es ist Schluss) |
| gen. | die Wahl fällt auf... | the winner is... |
| busin. | dies fällt in den Bereich von | this comes within the limits of |
| gen. | ein Lot fällen | raise a perpendicular |
| gen. | ein Lot fällen | let fall a perpendicular |
| law | ein Urteil fällen | pass a sentence (mit Strafe) |
| gen. | ein Urteil fällen | pass sentence |
| gen. | eine Entscheidung fällen | give a ruling |
| gen. | eine Entscheidung fällen | come to a decision |
| law, tax. | eine unter das allgemeine Strafrecht fallende, in Steuerverkürzungsabsicht begangene Zuwiderhandlung | a common law offence committed with the aim of tax evasion |
| gen. | eine Zwischenentscheidung fällen | pass an interlocutory decision |
| gen. | er fällt | he falls |
| f.trade. | es fällt auf, dass | it is noticeable that |
| gen. | es fällt aus | it falls out |
| gen. | Es fällt mir schwer | It's hard for me |
| construct. | Fachwerk mit fallenden Diagonalen | lattice with descending diagonals |
| construct. | Fachwerk mit fallenden Diagonalen | lattice with descending braces |
| mining. | fallend aufgefahrene Strecke | bully |
| mining. | fallend aufgefahrene Strecke | brow |
| met. | fallend giessen | top pour |
| met. | fallend giessen | down-hill teem |
| gen. | fallend vergossener Stahl | top-poured steel |
| gen. | fallend vergossener Stahl | top poured steel |
| econ., market. | fallende Abschreibung | declining balance depreciation |
| econ., market. | fallende Abschreibung | degressive depreciation |
| econ., market. | fallende Abschreibung | regressive writing off |
| econ., market. | fallende Abschreibung | reducing depreciation |
| interntl.trade., fin., account. | fallende Abschreibung | diminishing balance depreciation |
| econ., market. | fallende Abschreibung | accelerated depreciation |
| law, ADR, amer. | fallende Aktien | declining stocks |
| comp. | fallende Anordnung | descending order |
| stat., scient. | fallende Ausfallrate | decreasing hazard rate |
| math. | fallende Ausfallrate | decreasing failure rate |
| mining. | fallende Bewetterung | descensional ventilation |
| construct. | fallende Diagonale | descending diagonal |
| construct. | fallende Diagonale | descending brace |
| tech. | fallende Flanke | falling edge |
| commun. | fallende Flanke | trailing edge |
| comp. | fallende Flanke | negative-going edge (of a pulse) |
| comp. | fallende Flanke | negative edge (of a pulse) |
| stat., coal. | fallende Gegenstände | falls of objects |
| math. | fallende Hazardrate | decreasing hazard rate |
| phys. | fallende Kennlinie | decreasing characteristic |
| el. | fallende Kennlinie | W characteristic charging |
| el. | fallende Kennlinie | falling characteristic |
| weld. | fallende Kennlinie einer Lichtbogenschweißstromquelle | drooping characteristic of an arc welding power source |
| gen. | fallende Konjunktur | downward economic trend |
| gen. | fallende Konjunktur | decreasing economic activity |
| agric. | fallende Kosten | falling costs |
| econ. | fallende Kurse | receding prices |
| econ. | fallende Kurse | sagging prices |
| law, ADR | fallende Kurse | declining market |
| IMF. | fallende Kurve | downward-sloping curve |
| earth.sc. | fallende Last | decreasing charge |
| construct. | fallende Luftsäule | downdraught |
| forestr. | fallende Längen | falling |
| forestr. | fallende Längen | random |
| gen. | fallende Nachfrage nach | falling demand for |
| econ. | fallende Preise | dropping prices |
| econ. | fallende Preise | sagging prices |
| econ. | fallende Preise | receding prices |
| polit., econ. | fallende Profitrate | falling rate of profit |
| forestr. | fallende Qulität | declining quality |
| geol. | fallende Schicht | dipping stratum |
| mining. | fallende Strecke | slope road |
| geol. | fallende Störung | dip-slip fault |
| geol. | fallende Störung | dip fault |
| econ. | fallende Tendenz | bearish trend |
| econ. | fallende Tendenz | downtrend |
| st.exch. | fallende Tendenz | downward tendency |
| bank. | fallende Tendenz | downward trend |
| bank. | fallende Tendenz | falling tendency |
| econ. | fallende Tendenz | bearish tone |
| econ. | fallende Tendenz | bearish tendency |
| busin. | fallende Tendenz | downward drift |
| law, ADR | fallende Tendenz der Aktien der Erdölindustrie | downward tendency in oils |
| nat.res. | fallende Tide | falling tide |
| nat.res. | fallende Tide | ebb-tide |
| construct. | fallende Türangel | falling butt hinge |
| antenn. | fallende Welle | incident wave |
| busin. | fallenden Kursen | in a falling market |
| mining. | fallender Abbau | underhand mining (Verhieb) |
| mining. | fallender Abbau | working to the dip (Verhieb) |
| mining. | fallender Abbau | stoping underhand (Verhieb) |
| mining. | fallender Abbau | dip working |
| mining. | fallender Blockbau mit Rahmenzimmerung | square-set underhand |
| econ. | fallender Ertragszuwachs | decreasing returns |
| met. | fallender Guss | downhill casting |
| met. | fallender Guss | top pouring |
| met. | fallender Guss | direct teeming |
| met. | fallender Guss | direct casting |
| met. | fallender Guss mit einem Metallstrahl | drop casting |
| met. | fallender Guss mit einem Metallstrahl | top pour |
| met. | fallender Guss mit einem Metallstrahl | top pouring |
| met. | fallender Guss mit mehrfachem Metallstrahl | comb-gate casting |
| met. | fallender Guss mit mehrfachem Metallstrahl | pouring through pencil gate |
| met. | fallender Guss über einen Zwischentrichter | tundish teeming |
| met. | fallender Guss über einen Zwischentrichter | basket pouring |
| forestr. | fallender Holzwert | declining wood value |
| econ., market. | fallender Preis | falling price |
| econ. | fallender Preis | dropping price |
| IT, dat.proc. | fallender Schatten | drop shadow |
| mining. | fallender Streb | dip face |
| mining. | fallender Teilwetterstrom | dip split |
| gen. | fallender Verhieb | working to the dip |
| mining. | fallender Wetterstrom | downdraft |
| tech. | fallender Zug | downward draft |
| mining. | fallendes Arbeiten | underhand work |
| gen. | fallendes Barometer | falling glass weather glass, barometer |
| hobby, transp. | fallendes Blatt | falling leaf |
| mining. | fallendes Bohrloch | downhole |
| skiing | fallendes Gelände | slope |
| met. | fallendes Gießen | direct teeming |
| met. | fallendes Gießen | downhill casting |
| met. | fallendes Gießen | top pouring |
| met. | fallendes Gießen | direct casting |
| gen. | Fallendes Laub gemahnte an den kommenden Winter. | Falling leaves gave a premonition of coming winter. |
| fish.farm. | fallendes Netz | falling gear |
| biol. | fallendes Netz | falling nets |
| gen. | fallendes Wasser | subsiding water |
| gen. | Frage,die unter ihre ausschließliche Zuständigkeit fällt | matter within its sphere of sole competence |
| gen. | Frage,die unter ihre konkurrierende Zuständigkeit fällt | matter within its sphere of joint competence |
| busin. | Fällen von Entscheidungen | decision making |
| gen. | fällt ab | secedes |
| gen. | fällt ab | apostatizes |
| gen. | fällt durch | flunks |
| gen. | fällt hin | tumbles |
| gen. | fällt hinein | floppies |
| gen. | Fällt Ihnen etwas auf? | Do you notice anything? |
| gen. | fällt zurück | relapses |
| gen. | fällt zusammen | coincides |
| met. | Gleichstrom-Schweissgenerator mit fallender Kennlinie | arc welding generator with drooping characteristic |
| gen. | Gruppe "Nicht unter Anhang II fallende Waren" | Working Party on Products not listed in Annex II |
| tax. | Hinderungsgrund fällt weg | hindrance ceases to exist |
| busin. | in allen Fällen | in all cases |
| fin. | in den Anwendungsbereich der Steuer fallend | caught by the tax |
| gen. | in manchen Fällen | in some cases |
| gen. | in Ohnmacht fallend | swooning |
| busin. | in solchen Fällen | in such cases |
| gen. | ins Auge fallend | eye-catching |
| gen. | ins Gewicht fallende finanzielle Auswirkungen | appreciable financial implications |
| inf. | jds. Herz fällt/rutscht jdm. in die Hose | sb.'s heart is in sb.'s mouth |
| fin. | Markt mit fallenden Kursen | bearish market |
| fin. | Markt mit fallenden Kursen | bear market |
| busin. | Markt mit fallenden Kursen | falling market |
| busin. | Markt mit stetig fallenden Kursen | bear market |
| busin. | Mehrzahl aller Fälle | majority of cases |
| gen. | Methoden der fallenden Abschreibung | accelerated methods of depreciation |
| gen. | Mir fällt nichts mehr ein. | I can't think of anything more. (Andrey Truhachev) |
| fin. | mit leicht fallender Tendenz | downtick |
| phys. | monoton fallend | monotone decreasing |
| gen. | monoton fallend | monotonically nonincreasing |
| agric. | nicht fallend | non-deciduous |
| commun. | nicht-fallend | non-decreasing (function) |
| agric. | nicht fallend | evergreen |
| gen. | nicht fallend | nondecreasing |
| law, ADR | nicht unter das Multifaserabkommen fallende Waren | non-MFA products |
| gen. | nicht unter den EGKS-Vertrag fallende Beihilfe | non-ECSC aid |
| law | noch in die nützliche Frist fallender Tag | lawful day |
| unions. | Politik und Verfahren in den unter Titel II fallenden Angelegenheiten | Title II Matters Policy & Procedure |
| mining. | rechtsinnig fallend | hading with the dip |
| polit., law | Rechtssache,die in die Zuständigkeit des Gerichtshofes fällt | case that falls within the jurisdiction of the Court of Justice |
| met. | Schweissgenerator mit fallender Kennlinie | arc welding generator with drooping characteristic |
| met., el. | Schweisstransformator mit fallender Kennlinie | welding transformer with drooping characteristic |
| met., el. | Schweisstransformator mit fallender Kennlinie | single operator welding transformer |
| gen. | schwer fallende | being difficult |
| gen. | stark fallend | plunging |
| mining. | Streb mit fallender Abbaurichtung | dip face |
| math. | streng monoton fallend | strictly monotonic decreasing |
| gen. | streng monoton fallend | strictly monotonically decreasing |
| life.sc. | trocken fallende Erhebung | low-tide elevation |
| law, ADR | unter das Berufsgeheimnis fallend | privileged |
| commun. | unter das Monopol fallende Sendung | item under monopoly |
| law, ADR | unter das Multifaserabkommen fallende Textilien | MFA textiles |
| cust. | unter das Zollrecht fallende Tätigkeiten | activities covered by customs legislation |
| law | unter den Vorbehalt fallende Anmeldung | application subject to the reservation |
| law, ADR | unter die Garantie fallende Reparatur | repair covered by the guaran tee |
| stat. | unter die Geheimhaltungspflicht fallende statistische Information | data subject to statistical confidentiality |
| law, ADR | unter die Präferenzregelung fallende Waren | products benefiting from the preferential system |
| stat. | unter die Sozialleistungspflicht fallendes Unternehmen | coverage |
| fin. | unter die Vereinbarung fallendes Übereinkommen | covered agreement |
| gen. | unter die Zuständigkeit der EGKS fallend | within the province of the ECSC |
| agric. | unter diesen Begriff fallendes Modell | conceptual model |
| f.trade. | unter ein Abkommen fallende Erzeugnisse | all products covered by the agreement |
| law, ADR | unter ein Kontingent fallendes Erzeugnis | product subject to a quota |
| unions. | Unter Titel II des Übereinkommens fallende Angelegenheiten | Convention Title II Matters |
| econ. | unter Ziel Nr.1 fallende Region | objective 1 region |
| gen. | Urteil fällend | adjudicating |
| law | Verbrechen, das in die Zuständigkeit des Internationalen Strafgerichtshofs fällt | crime within the jurisdiction of the International Criminal Court |
| chem. | Viskositätsmesser mit fallender Scheibe | mobilometer |
| gen. | Von einem Streich fällt keine Eiche | A single stroke won't fell an oak |
| inf. | Was fällt Ihnen denn ein? | Are you crazy? |
| inf. | Was fällt Ihnen denn ein? | What's the big idea? |
| gen. | Was fällt Ihnen denn ein? | What's the big idea? Are you crazy? |
| fig. | wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fällt | if pigs could fly |
| gen. | Wer hoch steigt, fällt tief. | The bigger they come, the harder they fall. |
| mining. | widersinnig fallend | hading against the dip |
| tax. | Zahlungsaufschub für die fällende Steuer | respite for payment of tax due |
