| Subject | German | English |
| gen. | alle Aufmerksamkeit für sich beanspruchen | hog the limelight |
| gen. | an und für sich | in the abstract |
| gen. | Arbeitsgruppe " Einhaltung der Verpflichtungen, die sich für die Mitgliedstaaten aus Art. 30 ff. des EWG-Vertrages und Artikel 42 des Beitrittsvertrages ergeben " | Working Party on Observation of Member States' Obligations under Articles 30 et seq. of the EEC Treaty and Art. 42 of the Act of Accession |
| gen. | Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott |
| commer. | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Gemeinschaftsmarkt oder auf den Markt eines Drittlandes auswirken | Advisory Committee on protection against obstacles to trade that have an effect on the market of the Community or of a third country TBR |
| f.trade. | besondere Verpflichtungen mit sich bringen für | impose particular obligations on |
| commer. | DAS GLOBALE EUROPA - Die handelspolitischen Schutzinstrumente der EU in einer sich wandelnden globalen Wirtschaft - Grünbuch für die öffentliche Konsultation | Global Europe: Europe's trade defence instruments in a changing global economy - A Green Paper for public consultation |
| gen. | Das hat etwas für sich. | There's something to be said for that. |
| gen. | Das hat etwas für sich | It has something to be said for it |
| gen. | Das ist ein Kapitel für sich | That's another story |
| gen. | Das ist eine Sache für sich | That's another story |
| gen. | Das spricht für sich selbst | That speaks for itself |
| agric., met. | das weitmaschige Knotengeflecht eignet sich nicht für einen Wildzaun | wide-meshed wire netting is not suitable to fence off game |
| econ. | den Anteil eines Verstorbenen für sich zu beanspruchen | survivorship (z.B. in einem gemeinsamen Pachtverhältnis) |
| gen. | den Sieg für sich beanspruchen | claim the victory |
| gen. | den Sieg für sich reklamieren | claim the victory |
| agric. | Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet. | The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State. |
| fin., R&D. | Der für die Durchführung des Programms ... für notwendig erachtete Betrag beläuft sich auf ... | the funds estimated as necessary for the execution of the programme ... amount to ... |
| tech., met. | der Reliefabdruck eignet sich vornehmlich für Aufnahmen in geringeren Abbildungsmassstaeben | the relief replica is chiefly suitable for micrographs at lower magnifications |
| f.trade. | die wichtigsten Rechtsbestimmungen für... finden sich in | the main legal provision for ... are contained in |
| gen. | Dinge für sich behalten | keep things to oneself |
| life.sc. | DNA-Abschnitt, auf dem sich die Bauanleitung für das Protein befindet | DNA that codes for a protein |
| environ. | ein diagnostischer Test, mit dem sich die Grenzen für die kollektive Sicherheit bestimmen lassen | a diagnostic test which enables the limits of collective security to be fixed |
| inf. | etw. ein für alle Mal hinter sich bringen | get over and done with |
| gen. | ein Völkchen für sich sein | to be a race apart |
| gen. | eine Klasse für sich | a class apart |
| gen. | eine Klasse für sich sein | to be in a class of one's own |
| gov., sociol. | eine Zulage für sich erhalten | to be entitled to an allowance in one's own right |
| gen. | einen Augenblick für sich alleine haben | have a moment to call own |
| f.trade. | einen unverhältnismäßig hohen Verwaltungsaufwand für jdn nach sich ziehen | put a disproportionate administrative burden on (smb) |
| gen. | Er hält sich für einen Experten | He fancies himself as an expert |
| gen. | Er lebt für sich | He keeps to himself |
| gen. | Er lässt sich kein X für ein U vormachen | You can't put anything over on him |
| gen. | es für sich behalten | keep it private |
| amer. | es geziemt sich für jdn., etw. zu tun geh. | it behooves smb. to do smth. formal |
| gen. | es geziemt sich für jdn., etw. zu tun geh. | it behoves smb. to do smth., formal |
| gen. | Es spricht für sich selbst | It tells its own tale |
| amer. | Frau, die sich für Drogen prostituiert | raspberry |
| gen. | für sich | apart |
| gen. | für sich | "own merits" principle |
| gen. | für sich beanspruchen, etw. zu sein | claim to be |
| gen. | etw. für sich gepachtet haben | have the monopoly on |
| gen. | für sich gewinnen | win over |
| amer. | jdn. für sich gewinnen | gain over |
| gen. | für sich gewinnen | win around |
| gen. | für sich selbst | for himself |
| gen. | für sich selbst | for herself |
| gen. | für sich selbst als gültig annehmen | internalize |
| brit. | für sich selbst als gültig annehmen | internalise |
| gen. | für sich selbst beurteilt | judged on its own merits |
| gen. | für sich selbst sorgen | take care of oneself |
| gen. | für sich selbst sprechend | self-explanatory |
| f.trade. | für sich selbst zur eigenen Nutzung oder für die Nutzung als Vertreter | for himself for his own use or for use as a representative |
| econ. | für sich verwenden | take for one's own use |
| f.trade. | für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an... | for further information please contact |
| law, ADR | jeder für sich bezahlen | go Dutch |
| gen. | Jeder zahlt für sich selbst | Let's go Dutch (Every one pays for himself.) |
| tax. | mehrere Finanzbehörden halten sich für zuständig | several revenue authorities consider themselves to have jurisdiction |
| gen. | Mit seiner Rede hat er alle Kritiker für sich gewonnen | His speech won over all the critics |
| f.trade. | muss für sich betrachtet werden | must be considered individually |
| f.trade. | muss für sich betrachtet werden | must be taken individually |
| law, ADR | Oberbegriff für die gesamte ökonomische Wertschöpfungskette, die sich integrierter, elektronischer Informations- und Kommunikationstechnologie bedient | new economy |
| fin. | Partei, die sich für die Stillegung entscheidet | party opting for closure |
| health. | Regelungsausschuß für die Handhabung schwerer Lasten, die für die Arbeitnehmer Gefährdungen der Lendenwirbelsäule mit sich bringen | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Handling Heavy Loads where there is a Risk of Back Injury for Workers |
| agric. | Schwachregner eignen sich am besten für die Beregnungsduengung | spray lines are best adapted to spray liquid manure |
| gen. | sich allen anderen gegenüber für überlegen halten | consider oneself superior to everyone else |
| fig. | sich als Garant für etw. erwiesen haben | have proved a recipe for |
| econ., BrE | sich als Kandidat nominieren lassen für | stand as a candidate for |
| econ. | sich als Kandidat nominieren lassen für | run as a candidate for |
| law, ADR | sich fälschlich ausgeben für | personate |
| gen. | sich bei jdm. für etw. revanchieren als Dank | pay back for |
| gen. | sich brennend für etw. interessieren | to be incredibly interested in (sth.) |
| gen. | sich der Propaganda für Angriffskriege enthalten | to refrain from propaganda for wars of aggression |
| gen. | sich eignen für | to be proper for |
| gen. | sich eignen für | to be qualified for |
| gen. | sich eignen für | support |
| gen. | sich eignen für | to be suited for |
| gen. | sich eignen für | suit |
| gen. | sich eignen für | be suited for |
| gen. | sich eignen für | be qualified for |
| gen. | sich eignen für | be proper for |
| econ. | sich eignen für | be suitable for |
| gen. | sich eignen zu/für | lend itself to |
| econ. | sich einsetzen für | identify |
| gen. | sich einsetzen für | stand for |
| law, ADR | sich einsetzen für | attend to |
| gen. | sich einsetzen für etw | put oneself out |
| gen. | sich einsetzen für etwas | put oneself out |
| econ. | sich einstehen für | vouch for |
| opt. | sich einstellen lassen für | adjust for |
| econ. | sich eintragen für | put one's name down for |
| gen. | sich engagieren für | do a great deal for |
| gen. | sich engagieren für | to be very involved active in |
| gen. | sich engagieren für | do a lot for |
| gen. | sich engagieren für | be very involved in |
| econ. | sich entscheiden für | settle on |
| econ. | sich entscheiden für | elect |
| gen. | sich entscheiden für | opt for |
| gen. | sich freiwillig melden für | volunteer for (sth) |
| gen. | sich für etw. anbieten/empfehlen | put oneself forward for |
| gen. | sich für etw. aufopfern | dedicate oneself to |
| busin. | sich für Auslagen sofort zu erholen | promptly to recover outlays |
| gen. | sich für etw. aussprechen | come out in favour of |
| gen. | sich für etw. begeistern | get enthusiastic about |
| gen. | sich für etw. begeistern | get enthusiastic about sth |
| gen. | sich für Beifall bedanken | take a bow |
| inf. | sich für besiegt erklären | say uncle |
| inf. | sich für besiegt erklären | cry uncle |
| law, ADR | sich für den Verkauf eignen | be suited for sale |
| econ. | sich für den Winter bevorraten | lay in supplies for the winter |
| amer. | sich für die Nacht irgendwo einquartieren | stay the night |
| gen. | sich für die Sache opfern | sacrifice oneself for the cause |
| gen. | sich für etw. eignen | to be suitable for sth |
| gen. | sich für ein Thema erwärmen | warm to a theme |
| law, ADR | sich für ein Unternehmen interessieren | take an interest in an enterprise |
| econ. | sich für eine Politik einsetzen | support a policy |
| busin. | sich für eine Stelle bewerben | apply for a job |
| gen. | sich für jdn. einsetzen | support cause |
| econ. | sich für jmd. einsetzen | support (smb.) |
| gen. | sich für jdn. einsetzen | come through for |
| gen. | sich für etw. einsetzen | put oneself out for |
| law, ADR | sich für jdn einsetzen | intercede for (smb.) |
| gen. | sich für etw. entscheiden | choose |
| gen. | sich für etw. entschuldigen | say sorry for |
| patents. | sich für... erklären | declare for... |
| gen. | sich für jdn./etw. erwärmen | warm to |
| gen. | sich für etwas begeistern | get enthusiastic about something |
| gen. | sich für etwas Besonderes halten | think one is the cat's whiskers |
| gen. | sich für etwas verantworten | answer for something |
| gen. | sich für etwas verschreiben | to be committed to sth |
| gen. | sich für jdn., sehr freuen | to be delighted for smb. |
| amer. | sich für jdn. freuen | to be psyched for smb. |
| gen. | sich für jdn. freuen | to be pleased for (sb.) |
| gen. | sich für jdn. freuen | to be glad for sb.'s sake |
| law | sich für gemeinsame Prüfung...+Gen.entscheiden | to decide to consider jointly... |
| law | sich für jn.verwenden | to intercede on behalf of s.o. |
| law, ADR | sich für e-n Kursus einschreiben | register for a course |
| law | sich Akk. für nicht schuldig erklären | plead not guilty (Andrey Truhachev) |
| law | sich für nicht zuständig erklären | decline jurisdiction (Gericht) |
| law | sich für unzuständig erklären | to disclaim competence |
| law | sich für unzuständig erklären | decline jurisdiction (Gericht) |
| law | sich für unzuständig erklären | to decline jurisdiction |
| law | sich für unzuständig erklären | decline competence |
| law | sich für unzuständig erklären | to relinquish jurisdiction |
| tax. | sich für unzuständig halten | believe to have no jurisdiction |
| gen. | sich für etw. verantworten | answer for sth |
| gen. | sich für etw. verpflichten | to be committed to sth |
| econ. | sich für jmd. verwenden | intercede |
| brit. | sich für was Besonderes halten | fancy oneself |
| brit. | sich für weiß Gott was halten | fancy oneself |
| brit. | sich für Wunder was halten | fancy oneself |
| econ. | sich für zahlungsunfähig erklären | declare one's insolvency |
| gen. | sich für zahlungsunfähig erklären | declare oneself insolvent |
| gen. | sich für öffentliche Aufträge bewerben | tendering for public contracts |
| opt. | sich gut eignen für eine Prüfung mit | lend itself readily to inspection by |
| gen. | sich interessieren für | take an interest in |
| gen. | sich interessieren für | to be interested in |
| gen. | sich interessieren für | interest oneself in |
| gen. | sich interessieren für | be interested in |
| gen. | sich lebhaft für etw. interessieren | have a lively interest in |
| econ. | sich mit Vorrat für den Winter eindecken | lay in supplies for the winter |
| inf. | sich nicht für etw. entscheiden können | to dilly-dally over the choice of smth. |
| gen. | sich nicht für etw. rechtfertigen | to be unapologetic about smth. |
| gen. | sich nicht für etw. rechtfertigen | be unapologetic about |
| econ. | sich passend sein für | be suitable for |
| gen. | sich qualifizieren für | get the right qualifications for |
| gen. | sich qualifizieren für | get qualifications for |
| law, ADR | sich rüsten für | gear up |
| gen. | sich sehr für etw. interessieren | take a great interest in |
| gen. | sich stark machen für | campaign for |
| econ. | sich verbürgen für | vouch for |
| law | sich von Amts wegen für unzuständig erklären | to relinquish jurisdiction |
| law | sich von Amts wegen für unzuständig erklären | to decline jurisdiction |
| f.trade. | sich wegen des Besitzes von Kokain für schuldig bekennen | plead guilty to possession of cocaine |
| microel. | sich ziemlich gut für die Einzelchipfertigung eignen | lend itself themselves fairly well to single chip fabrication |
| gen. | sich zu/für etw. hergeben | prostitute oneself to |
| law | sich zugunsten der zuerst angerufenen Gerichts für unzuständig erklären | to decline jurisdiction in favour of the court first seized |
| f.trade. | Sind Sie sich bewusst, welche Konsequenzen das für Sie haben kann? | Are you aware of the consequences this might have for you? |
| fin., polit., interntl.trade. | Subvention, auf die sich ein Mitglied nicht für die Zwecke von Ausgleichszöllen berufen kann | non-actionable subsidies for purposes of countervailing duties |
| law | um sich vor Gericht zu verantworten für... | in order to stand trial on the following case |
| law, ADR | unrechtmäßige Verwendung für sich selbst | conversion to one’s own use |
| busin., labor.org. | Untermasse für jeden Staat, in dessen Hoheitsgebiet sich zu verwertendes Vermögen befindet | a subestate for accounting purposes in relation to each State in which assets are situated |
| law | Verpflichtung,die sich für den Richter aus seinem Amt ergibt | obligation arising for the Judge from his duties |
| f.trade. | Verpflichtungen, die sich für einen Beamten aus seinem Amt ergeben | obligations arising for an officer from his duties |
| econ. | Vertragspartner handelt nicht für sich selbst | holder of the contract does not act on its own behalf |
| gen. | Was du sagst, hat manches für sich! | You've got something there! |
