| German | English |
| Abminderungsbeiwert für Schalenbeulen | buckling reduction factor |
| Additionssatz für Wahrscheinlichkeiten | additive law of probability |
| Agenda für Tourismusforschung unter Berücksichtigung von Statistiken und Verkehrsstrategien | Agenda for Research on Tourism by Integration of Statistics and Strategies for Transport |
| Altersbeihilfe für Selbständige | benefit for independent old people |
| Amt für Thunfischstatistiken von Antsiranana | Antsiranana Tuna Statistical Unit |
| Analysebereich für Transportdaten | transportation analysis zone |
| Annäherungswert für die Fertilität | proximate determinant of fertility |
| Arbeitsgruppe für Statistik | Working Group on Statistics |
| Arbeitsgruppe für Umweltstatistik | Working Group of Statistics on the Environment |
| Arbeitslosengeld für unfreiwillig in Arbeitslosigkeit geratene Beamte | Unemployment Compensation for Federal Employees |
| Auftragseingänge für unlegierte Stähle | new order for non-alloy steels |
| Ausgaben für Gesundheit,private Haushalte | private health expenditure |
| Ausgaben für Gesundheit,öffentliche Haushalte | public health expenditure |
| Ausschuss für Aussenhandelsstatistik | Committee on External Trade Statistics |
| Ausschuss für Außenhandelsstatistik | Committee on External Trade Statistics |
| Ausschuss für Außenhandelsstatistik | Committee for External Trade Statistics |
| Ausschuss für das Statistische Programm | Statistical Programme Committee |
| Ausschuss für das Statistische Programm | Statistical Programme Commitee (ASP, SPC) |
| Ausschuss für das Statistische Programm | Committee on the Statistical Programmes of the European Communities |
| Ausschuss für das statistische Programm der Europäischen Gemeinschaft | Committee on the Statistical Programme of the European Communities |
| Ausschuss für das statistische Programm der Europäischen Gemeinschaft | Committee on the European Communities' statistics programme |
| Ausschuss für das Statistische Programm der Europäischen Gemeinschaften | Committee on the Statistical Programme of the European Communities |
| Ausschuss für das Statistische Programm der Europäischen Gemeinschaften | Committee on the European Communities' statistics programme |
| Ausschuss für die Finanz-, Währungs- und Zahlungsbilanzstatistik | Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics |
| Ausschuss für die Harmonisierung der Erfassung des Bruttosozialprodukts zu Marktpreisen | Committee on the Harmonisation of the Compilation of Gross National Product at Market Prices |
| Ausschuss für die Nomenklatur | Management Committee on Tariff and Statistical Nomenclature |
| Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten | Committee on statistics relating to the trading of goods between Member States |
| Ausschuss für die statistische Geheimhaltung | Committee on Statistical Confidentiality |
| Ausschuss für die statistische Geheimhaltung | Confidentiality of Statistics Committee |
| Ausschuss für die Wahrungs-,Finanz-und Zahlungsbilanzstatistiken | Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics |
| Ausschuss für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken | Committee on monetary, financial and balance-of-payment statistics |
| Ausschuss für die zolltarifliche und die statistische Nomenklatur | Committee on the Combined Tariff and Statistical Nomenclature |
| Ausschuss für Statistik | Committee on Statistics |
| Ausschuss für Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten | Committee on Statistics relating to the Trading of Goods between Member States |
| Ausschuss für statistische Geheimhaltung | Confidentiality of Statistics Committee |
| Ausschuss für statistische Geheimhaltung | Committee on Statistical Confidentiality |
| Beobachtungsstelle für Innovationen in Europa | European Innovation Monitoring System |
| Beobachtungsstelle für Sozialstatistik | social statistics observatory |
| Beratender Ausschuss für die statistische Systematik der Wirtschaftszweige | Advisory Committee on the Statistical Classification of Economic Activities |
| Bundesamt für Statistik | Swiss Federal Statistical Office |
| Bundesanstalt für Arbeit | Federal Employment Office |
| Datei für Indikatoren und Statistiken zu Frauenfragen | Women's Indicators and Statistics Database |
| Datenbank für statistische Erhebungen | statistical databank |
| Datenbank für statistische Erhebungen | statistical data bank |
| Datenträger für die statistischen Informationen | statistical data medium |
| Deckungsrückstellungen für Pensionen | actuarial reserves for pensions |
| Direktionsausschuss für die Statistische Information | Steering Committee for Statistical Information |
| Direktorengruppe für Methodik | Directors of Methodology |
| Durchleitung für Endkunden | retail wheeling |
| Durchleitung für Stromverbraucher | retail wheeling |
| Einheitliches Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik | Uniform Nomenclature of Goods for Transport Statistics |
| Einheitliches Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik der Europäischen Gemeinschaften | Standard Goods Nomenclature for Transport Statistics of the European Communities |
| elektronisches Formular für die INTRASTAT-Meldungen | machine-readable form for Intrastat declaration |
| elektronisches Informationssystem für Erhebungsdaten | census electronic data dissemination |
| Erhebung für den gewerblichen Straßengüterverkehr | national truck activity and commodity survey |
| Erzeugerpreis für Mais | maize price |
| Erzeugerpreis für Weizen | wheat price |
| europaweites System für statistische Informationen | European system of statistical information |
| Europäischer Ausschuß für Information in den Bereichen Statistik, Wirtschaft und soziale Angelegenheiten | European Committee on Statistical, Economic and Social Information |
| Europäischer Beratender Ausschuss für Statistik | European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy |
| Europäischer Beratender Ausschuss für Statistik | European Statistical Advisory Committee |
| Europäisches Beratungsgremium für die Statistische Governance | European Statistical Governance Advisory Board |
| Europäisches Forum für Bevölkerungsstudien | European forum for population studies |
| EUROSTAT-Arbeitsgruppe für Bildungs- und Ausbildungsstatistiken | EUROSTAT Working Party on Education and Training Statistics |
| Expertensystem für statistische Zwecke | statistical expert system |
| festgelegter Leitstungsplan für die Altersversorgung | defined benefit scheme |
| festgelegter Leitstungsplan für die Altersversorgung | defined benefit pension scheme |
| festgelegter Leitstungsplan für die Altersversorgung | defined benefit retirement scheme |
| für Erhebung vorgesehenes Gebiet | census designated place |
| Gebietseinteilung für eine Erhebung | census county division |
| gemeinsame Aggregation für Wirtschaftsanalysen | common aggregation for the purpose of making economic analyses |
| Gemeinsames harmonisiertes Programm der Europäischen Union für Konjunkturumfragen bei Unternehmern und Verbrauchern | Joint harmonised European Union programme of business and consumer surveys |
| Gewicht für Arbeitskosten | labour costs weighting |
| Gewicht für Material | materials weighting |
| Grad der Verfuegbarkeit für einen bestimmten Zeitabschnitt | availability factor over a specified period |
| Grenzen für die Annehmbarkeit | acceptability limits of the results |
| harmonisierte Nomenklatur für die Außenhandelsstatistiken der EWG-Länder | harmonized nomenclature for the foreign trade statistics of the EEC countries |
| harmonisierte Nomenklatur für die Außenhandelsstatistiken der EWG-Länder | harmonised nomenclature for the foreign trade statistics of the EEC countries |
| Herstellung von Ausrüstungen,Zubehör-und Einzelteilen für Kraftwagen | manufacture of parts and accessories for motor vehicles |
| Identifikationsnummer für eine geografische Referenz | geographic reference identification number |
| Identifikationsnummer für eine geographische Referenz | geographic reference identification number |
| impliziter Deflator für nicht landwirtschaftliche Produkte | implicit price deflator for gross non-farm product |
| Index für nachhaltigen wirtschaftlichen Wohlstand | Index of Sustainable Economic Welfare |
| Informationssystem für statistische Daten eines Landes | land information system |
| Inselmodell für genetische Populationen | island model of population genetics |
| Institut für Statistik | National Statistics Institute |
| Internationale Standardklassifikation für das Bildungswesens | International Standard Classification of Education |
| internationales Güterverzeichnis für die europäische Verkehrsstatistik | commodity classification for transport statistics in Europe |
| Internationales Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik | Commodity Classification for Transport Statistics in Europe |
| Internationales Warenverzeichnis für den Aussenhandel | Standard International Trade Classification |
| Internationales Warenverzeichnis für den Aussenhandel | Statistical and Tariff Classification for International Trade |
| Knicklast für seitliches Ausweichen | elastic critical load for failure in a sway mode |
| Konfidenzintervall für den Mittelwert | confidence interval for a mean |
| Konfidenzintervall für die Differenz zweier Messreihen | confidence interval for the difference between two proportions |
| Konfidenzintervall für die Differenzen zweier Mittelwerte | confidence interval for the difference between two means |
| Konfidenzintervall für einen Parameter | confidence interval for a proportion |
| Korrekturfaktor für endliche Grundgesamtheiten | finite sampling correction |
| Kosten für den unmittelbaren Nutzen | direct utility cost |
| Kosten für Marketingmaßnahmen | marketing cost |
| Leistungen für eigengenutzte Wohnungen | benefit to owner-occupiers |
| Messeinrichtungen für Füllstand und Grenzwert | measurement: level and proximity |
| Messeinrichtungen für Masse, Kraft und Drehmoment | measurement: load, force, torque |
| Messeinrichtungen für Schall, Geschwindigkeit und Sonstiges | measurement: sound, speed and miscellaneous |
| Messeinrichtungen für Widerstand und Temperatur | measurement: resistance and temperature |
| Methode von Bechhofer für den Indifferenzbereich | Bechhofer's indifference zone method |
| Mindesteinheit für die Unterbringung einer Person | minimum unit of individual accommodation |
| Mindestfläche für landwirtschaftliche Bodenbearbeitung | minimal farm area |
| Mindestfläche für mechanische Bodenbearbeitung | minimal area capable of mechanization |
| Mindestfläche für mechanische Bodenbearbeitung | minimal area capable of mechanisation |
| nicht vertragliche private Systeme für Arbeitnehmer | non-contractual private schemes for employees |
| Ord-Carver-System für diskrete Verteilungen | Ord-Carver system |
| Panel der Europäischen Gemeinschaft für Privathaushalte | European Community Household Panel |
| physisches Energieäquivalent für den Output | direct physical convention |
| Preisregelung für Sonderzwecke | tariff for specific use |
| private Systeme für Arbeitnehmer | private schemes for employees |
| Programm zur Erforschung und Entwicklung von Expertensystemen für statistische Zwecke | research and development programme on statistical systems |
| Programm zur Erforschung und Entwicklung von Expertensystemen für statistische Zwecke | Development Of Statistical Expert Systems |
| Programmpaket für sozialwissenschaftliche Auswertungsprobleme | statistical package for the social sciences |
| prozentuale Ausschusstoleranz für Lose | lot tolerance per cent defective |
| prozentuale Ausschusstoleranz für Lose | lot tolerance fraction defective |
| Qualitätsregelkarte für kumulierte Werte | cusum chart |
| Rahmenvorschriften für Abkommen | framework rules for agreements |
| relative Standardabweichung der Wiederfindungsraten für jede einzelne Konzentrationsstufe | relative standard deviation for each fortification level |
| Schubmodul für Gleiten rechtwinklig zur Faser | rolling shear |
| Spezifisches Programm zur Erforschung und Entwicklung von Expertensystemen für statistische Zwecke | Specific programme for the research and development of statistical expert systems |
| statistische Einheit für die Analyse der Wirtschaft | statistical unit for the analysis of the production system |
| statistische Einheit für die Analyse der Wirtschaft | statistical unit for analysis of the production system |
| statistische Einheit für die Beobachtung der Wirtschaft | statistical unit for the observation of the production system |
| statistische Einheit für die Beobachtung der Wirtschaft | statistical unit for observation of the production system |
| Statistische Monatszahlen für das produzierende Gewerbe | current industrial report |
| statistisches Programmpaket für sozialwissenschaftliche Fragestellungen | statistical package for the social sciences |
| Sterbetafel für ein Jahr | period life table (oder einen anderen kurzen Zeitraum) |
| Sterblichkeitstabelle für ein Jahr | period life table (oder einen anderen kurzen Zeitraum) |
| Stichprobennahme für qualitatives Merkmal | sampling for attribute |
| Stichprobennahme für qualitatives Merkmal | attribute sampling |
| Ständiger Ausschuss für Agrarstatistik | Permanent Committee on Agricultural Statistics |
| Ständiger Ausschuß für Agrarstatistik | Standing Committee on Agricultural Statistics |
| Ständiger Ausschuß für Forschung und Statistik | Standing Committee on Research and Statistics |
| System von Rahmendaten, die als anerkannte Bezugspunkte für andere Umweltdaten dienen | framework of environmental data |
| systematisches Güterverzeichnis für den privaten Verbrauch | commodity classification for private consumption expenditure |
| Systematisches Güterverzeichnis für Produktionsstatistiken | Systematics Goods Classification for Production Statistics |
| Systeme für Beamte | schemes for public servants |
| Systeme für Selbständige | schemes for the self-employed |
| Telematiknetz zwischen Behörden für die Statistiken über den Warenverkehr zwischen Mitgliedstaaten | Inter-administration telematic network for statistics relating to the trading of goods between Member States |
| Tragsicherheitsnachweis für den Grenzzustand "Instabilität" | stability limit state analysis |
| transeuropäisches Netz für die Sammlung, Erstellung und Verbreitung der Statistiken über den inner- und außergemeinschaftlichen Warenverkehr | trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries |
| t-Test für verbundene Stichproben | paired sample t-test |
| Umkehrproben für Indexbasen | base reversal test |
| Unternehmensregister für statistische Zwecke | business register for statistical purposes |
| Untersuchungsplan für eine serielle Stichprobe | serial sampling inspection schemes |
| Verantwortlicher für einen Bereich einer statistischen Erhebung | census statistical areas key person |
| Verbindlichkeiten für Gewinnbeteiligung der Versicherten | liabilities for profit sharing |
| Verhaltenskodex für europäische Statistiken | European Statistics Code of Practice |
| Verordnung EWG Nr. 696/93 des Rates vom 15. März 1993 betreffend die statistischen Einheiten für die Beobachtung und Analyse der Wirtschaft in der Gemeinschaft | Council Regulation on Statistical Units |
| Versorgungsbilanz für Rohholz | supply balance sheet for raw wood |
| vertragliche private Systeme für Arbeitnehmer | contractual private schemes for employees |
| Verwaltungsausschuss für die zolltarifliche und die statistische Nomenklatur | Management Committee on Tariff and Statistical Nomenclature |
| Wahrscheinlichkeitsnetz für die positive Normalverteilung | half-normal probability paper |
| Wahrscheinlichkeitspapier für die positive Normalverteilung | half-normal probability paper |
| Wartezeit für einen Telefonanschluss | telephone mainlines,waiting time |
| Yates'sche Korrektur für Stetigkeit | Yates's correction |
| Zentralkommission für Statistik | National Commission on Statistics |
| Österreichische Vereinigung für Finanzanalyse und Asset Management | Austrian Association for Financial Analysis and Investment Advisory Services |
| Österreichische Vereinigung für Finanzanalyse und Asset Management | Austrian Association for Financial Analysis and Asset Management |
| überwiegend für die Fruchterzeugung bestimmter Walnußbaum | walnut primarily grown for fruit |
