| German | English |
| Abdruckverfahren für die elektronenmikroskopische Gefuegeuntersuchung | replica techniques for the electron microscopical examination of microstructures |
| Abgleichsalgorithmus für den kontinuierlichen Handel | continuous trading matching algorithm |
| Absorptionsmittel für elektromagnetische Wellen | absorbers of electromagnetic waves |
| Absperrhahn für Kraftstoffleitung | fuel cock |
| Abstand Ende Schiene bis Anfang Aussparung für die Befestigung | distance from end of bar to cut-out |
| Abstand Ende Schiene bis Anfang Schlitz für den Antrieb | distance from end of bar to slot |
| Abstand Ende Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene | distance from end of bar to centre of drive hole |
| Abstand Oberkante Schiene bis Mitte Schlitz für den Antrieb | distance from upper edge of bar to centre of slot |
| Abstand Unterkante Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene | distance from lower edge of bar to centre of hole |
| Abzugpapier für Schablonenvervielfältiger | stencil duplicator copy paper |
| Akkreditierungskriterien für Prüflaboratorien | testing laboratory accreditation criteria |
| Akkreditierungsstelle für Prüflaboratorien | testing laboratory accreditation body |
| Akkreditierungssystem für Prüflaboratorien | testing laboratory accreditation system |
| Allgemeine Kriterien für Produktzertifizierungsstellen | General requirements for bodies operating product certification systems |
| amtlicher Wert für die Positioniergenauigkeit | stated positioning accuracy |
| Anfangskegel für Superkopse | initial cone for supercops |
| Anforderungen für die Bezettelung von Versandstücken | requirements concerning labelling of the packages |
| Anforderungen für die Kennzeichnung von Versandstücken | requirements concerning marking packages |
| Anlage für ununterbrochene Stromversorgung | No-break installation |
| Anleitung für die Praxis | code of practice |
| Antriebe für den Transport von Rohöl und Erdgas | drivers designed for use in the transportation of crude oil and natural gas |
| Antriebsdüsen für Flugkörper | missile rocket nozzles |
| Appreturmaschine zum Auftragen der Appretur für Gewebe und Maschenware im Breitverfrahren | finishing equipment for application of finishing agents for woven and knitted fabrics in open width |
| Appreturmaschine zum Auftragen der Appretur für Gewebe und Maschenware im Strang | finishing equipment for application of finishing agents for woven and knitted fabrics in bulk |
| Arbeitsstundenzaehler für Maschinen | counter for indicating the working hours of machines |
| Ausfuhrbeschränkungen für Güter und Technologien | restrictions on exports of goods and technology |
| Ausführung für Hülsen | feeding for packages |
| Ausführung für Zettelbaum | feeding for beams |
| Ausgangsstoffe für toxische Chemikalien | toxic chemical precursors |
| Ausgangsstoffe für toxische Wirkstoffe | precursors for toxic chemical agents |
| ausgelegt für eine Betriebstemperatur von | rated for operation at an ambient temperature of (...) |
| ausgelegt für Temperaturen von | capable of temperatures of (...) |
| Ausrüstung für das Prüfen | testing equipment |
| Ausrüstung für das Verschließen | sealing equipment |
| Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Raedern | Committee on Adaptation go Technological Progress - Wheeled Agricultural and Forestry Tractors |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse an den technischen Fortschritt | Committee on the adaptation to technical progress of the Directives for removing technical barriers to trade |
| Automatenschützen für automatischen Schützenwechsel | shuttle for automatic shuttle changing |
| Automatenschützen für automatischen Spulenwechsel | shuttle for automatic pirn changing |
| automatische Anhängevorrichtung für Großvieh | automatic yoke |
| bedieneinheit für test | test unit |
| Behörde für die Überwachung der GLP | national GLP monitoring authority |
| Bereitstellung der Steuerbefehle für die automatische Steuerung | provide preventive commands to effect automatic control |
| Blech für leichte, hohe und besonders hohe Tiefungsbeanspruchung | sheet for light, deep and extra deep drawing |
| Bohrhammer für Beton | concrete-breaker |
| Breite der Aussparung für die Befestigung einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene | width of cut-out of an outer serrated fixed bar |
| Breite des Schlitzes für den Antrieb einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene | width of slot of an outer serrated fixed bar |
| CO-2 Inkubator für biologische Zwecke | CO-2 biological incubator |
| Daenische Organisation für informative Etikettierung | Danish Institute for Informative Labelling |
| Dampfversuch für Zinklegierungen | humidity test for zinc alloys |
| der Reliefabdruck eignet sich vornehmlich für Aufnahmen in geringeren Abbildungsmassstaeben | the relief replica is chiefly suitable for micrographs at lower magnifications |
| Desinfektionskammer für Tiere | gas chamber |
| Detektor für polarisiertes Licht | polarized light detector |
| Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit | German Agency for Technical Cooperation |
| die Pruefung der Dicke Tafel für Tafel wird mit dem Mikrometer durchgefuehrt | checking thickness sheet by sheet is carried out by using a micrometer |
| Dienststellen für Konformitätsprüfung | Conformance testing services |
| Druckanzeiger für Motoren | engine-pressure indicator |
| Druckfärbeapparat für Breitgewebe und Maschenware | pressure dyeing machine in autoclaves for woven and knitted fabrics in open width |
| Druckfärbeapparat für Breitgewebe und Maschenware | pressure dyeing machine for woven and knitted fabrics in open width |
| Druckfärbeapparat für Garn und Gespinste | pressure dyeing machine in autoclaves for yarns |
| Druckfärbeapparat für Garn und Gespinste | pressure dyeing machine for yarns |
| Druckfärbeapparat für Kardenband,Kammzug,Kabel oder Tow | pressure dyeing machine in autoclaves for slivers and tow |
| Druckfärbeapparat für Kardenband,Kammzug,Kabel oder Tow | pressure dyeing machine for slivers and tow |
| Druckfärbeapparat für loses Material | pressure dyeing machine in autoclaves for loose material |
| Druckfärbeapparat für loses Material | pressure dyeing machine for loose material |
| Druckfärbeapparat für Maschenware auf Formen | pressure dyeing machine in autoclaves for knitted goods and stockings on formers |
| Druckfärbeapparat für Maschenware auf Formen | pressure dyeing machine for knitted goods and stockings on formers |
| Druckmaschine für Garne und Gespinste | printing equipment for yarns |
| Druckmaschine für Gewebe und Maschenware | printing equipment for woven and knitted fabrics |
| Drucktrockner für bedrucktes Gewebe | printing dryer for printed fabrics |
| Drucktrockner für Mitläufer | printing dryer for back greys |
| Durchmesser des Kopfes für eine gezahnte Schiene | diameter of head of a driving bolt for serrated bar |
| Durchmesser des Loches für den Antrieb | diameter of drive hole of an inner serrated movable bar |
| Dämpfer für Drucke | steaming equipment for printing |
| Dämpfer für Drucke im Diskontinueverfahren | discontinuous steaming equipment for printing |
| Dämpfer für Drucke im Kontinueverfahren | continuous steaming equipment for printing |
| Dämpfer für Färbungen | steaming equipment for dyeing |
| Dämpfer für Färbungen mit Sattdampf,ohne Druck | steaming equipment for dyeing in saturated steam without pressure |
| Dämpfer für Färbungen mit überhitzem Dampf | steaming equipment for dyeing in superheated steam |
| Dämpfer für Färbungen unter Druck | steaming equipment for dyeing under pressure |
| Eichmasse für die Dickenmessung | thickness gauge |
| Eidgenössisches Amt für Messwesen | Federal Office of Metrology |
| Einfuhrbeschränkungen für Güter und Technologien | restrictions on imports of goods and technology |
| Einrichtung für den Zugkraftausgleich | tension compensator |
| Entlieschmaschine für Mais | corn husker |
| Entlieschmaschine für Mais | maize husker |
| Entzug der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen...typ | withdrawal of an extension of the EEC component type-approval for a type of... |
| Europäische Kooperation für die Akkreditierung | European co-operation for Accreditation |
| Europäische Organisation für technische Zualassungen | European Organisation for Technical Approvals |
| Europäische Organisation für Zertifizierung und Prüfung | European Organization for Testing and Certificates |
| Europäisches Komitee für Dampfkessel-, Behälter- und Rohrleitungsbau | European Committee of Boiler, Vessel and Pipework Manufacturers |
| Europäisches Komitee für die Zusammenarbeit der Werkzeugmaschinenindustrien | European Committee for Cooperation of the Machine Tool Industries |
| Europäisches Komitee für Eisen- und Stahlnormung | European Committee for Iron and Steel Standardisation |
| Europäisches Komitee für elektrotechnische Normung | European Committee for Electrotechnical Standardization |
| EWG-Stempel für die teilweise oder vollständige EWG-Ersteichung | partial or final EEC verification mark |
| Fasern mit nichtmagnetischen Einlagerungen für die Absorption | fibres, with non-magnetic loading to provide absorption |
| Fassung für Normallehren | stand for slip gauge |
| Fehlersuchanleitung für Hoerhilfen | troubleshooting chart for hearing aids |
| Feinstblech ist geeignET für Verbindungsarbeiten, wie Falzen und Doppeltfalzen | black plate is suitable for assembly work such as tacking and fastening |
| Film für die Auswertung der Prüfung | film used for analysing the results |
| Formmaschine für Maschenware | machine for the forming of knitted fabrics |
| Formmaschine für Maschenware | machine for the form of knitted fabrics |
| frei für Bahnwagen | free on rail |
| Färbemaschine für Garne und Gespinste | continuous dyeing machine for yarns |
| Färbemaschine für Garne und Gespinste | dyeing machine for yarns |
| Färbemaschine für Garne und Gespinste für Stranggarn | dyeing machine for yarns in hanks |
| Färbemaschine für Kardenband,Kammzug und Spinnkabel | dyeing machine for slivers and tow |
| Färbemaschine für Kardenband,Kammzug und Spinnkabel durch Aufstäuben | dyeing machine for slivers and tow by spraying |
| Färbemaschine für Kardenband,Kammzug und Spinnkabel durch Imprägnieren und Quetschen | dyeing padding mangle for slivers and tow |
| Färbemaschine für Kardenband,Kammzug und Spinnkabel durch Imprägnieren und Quetschen | dyeing machine for slivers and tow by impregnation and mangle expression |
| für den Kriegsgebrauch | adapted for use in war |
| für die Absorption | provide absorption |
| für zivile Überwachungszwecke | for civil surveying purposes |
| Garnmercerisiermaschine für Kettgarn | mercerizer for warps |
| Garnmercerisiermaschine für Kettgarn | equipment for mercerizing yarns in warp form |
| Garnmercerisiermaschine für Stranggarn | mercerizer for hanks |
| Garnmercerisiermaschine für Stranggarn | equipment for mercerizing yarns in hanks |
| geeignet für kontinuierlichen Betrieb | capable of continuous operation |
| gemeinschaftliches Regelwerk für Zertifizierung | Community product certification procedure |
| Genehmigung für ungültig erklären, aussetzen, abändern, zurücknehmen oder widerrufen | annul, suspend, modify, revoke an authorization |
| Genehmigung für Vermittlungstätigkeiten | authorisation for brokering services |
| Genehmigung für Zertifizierung | licence for certification |
| Genehmigungsinhaber für Zertifizierung | licensee for certification |
| Generalkonferenz für Mass und Gewicht | General Conference on Weights and Measures |
| Generatoren für photovoltaische Umwandlung | photovoltaic-power generation |
| Gerät für die Prospektion von Berylliumgamma,n | gamma,n beryllium prospecting meter |
| Gerät für die Vorbereitung der Mikrowellen-Probenahme | microwave sampler preparation device |
| Gerät für umwelttechnische Karstuntersuchungen | eco-karstological device |
| Geräte für die Strahlausrichtung | beam-pointing equipment |
| Geräte für die Strahllenkung | beam-handling equipment |
| Geschwindigkeitsmesser für Hoechstwertanzeige | maximum speedometer |
| Geschwindigkeitsmesser für Mindestwertanzeige | minimum speedometer |
| Gestell für Feintaster | stand for dial comparators |
| Gewindedurchmesser für eine gezahnte Schiene | size of thread of a driving bolt with nut for serrated bar |
| Gewindelänge für eine gezahnte Schiene | length of thread of a driving bolt for serrated bar |
| Gitterschnittprobe für Anstriche | grid test specimen |
| Globalgenehmigung für die Verbringung | global transfer licence |
| Gültigkeit der Ergebnisse für mehrere Anlagen | inter-plant validity of results |
| Güter, die für militärische Zwecke entwickelt oder geändert sind | goods which are designed or modified for military use |
| Güter, die für militärische Zwecke entwickelt oder geändert worden sind | goods which are designed or modified for military use |
| Haltestift für Deckel | retaining pin for cover |
| Haltestift für Deckelauflage | retaining pin for support cover |
| Haltestift für Deckelhaken | retaining pin for cover hook |
| Herstellung von Gas- und Wasserzählern sowie Zählern für andere Flüssigkeiten | manufacture of gas meters, water meters and other liquid supply meters incl. petrol/pump meters |
| Hoerschwellenwert für die Eichung von Tonaudiometern | Zero- level for pure-tone audiometers |
| Hoher Ausschuss für die Politik im Bereich der Wissenschaft und Technik | Higher Policy Committee for Science and Technology |
| Institut für technologische Zukunftsforschung | Institute for Prospective Technological Studies |
| Internationale Organisation für Normung | International Organisation for Standardisation |
| Internationaler Ausschuss für Masse und Gewichte | International Committee on Weights and Measures |
| Internationales Büro für Masse und Gewichte | International Bureau of Weights and Measures |
| Karbonisiermaschine für Gewebe | equipment for carbonizing wool for fabrics |
| kegelige Hülse für Ringspinn- und Ringzwirnspindeln | tapered tube without cone base |
| kegelige Hülse mit Kegelansatz für Ringspinn- und Ringzwirnspinden | tapered tube with cone base |
| Kennwerte für die Biegeachse | characteristics related to the neutral axis |
| Klemme für absolut dichten Verschluss | hermetically sealing clamp |
| Kollimatoren für Gammastrahlen | gamma-ray collimators |
| Kommission für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung | Commission on Science and Technology for Development |
| Konformitätszeichen für Zertifizierung | mark of conformity for certification |
| konstruiert für eine Azimutgenauigkeit von | designed to have an Azimuth accuracy equal to |
| konstruiert für eine Kursgenauigkeit von | designed to have a heading accuracy equal to ... (or less) |
| konstruiert für eine Nordweisungsgenauigkeit von | designed to have a North Pointing accuracy equal to or less |
| konstruiert für Lageregelung von Luftfahrzeugen | designed for aircraft for attitude control |
| konstruiert für Lenkung von Luftfahrzeugen | designed for guidance for aircrafts |
| Kontrollkarte für die Anzahl der fehlerhaften Einheiten | control chart for defectives |
| Kontrollkarte für Mediane und Intervallbreite in der Stichprobe | control chart for the average and the span-width in the sample |
| Kontrollkarte für Mediane und Intervallbreite in der Stichprobe | control chart for the median and the span-width in the sample |
| Kontrollkarte für Mittelwert und Standardabweichung in der Stichprobe | control chart for the average and standard deviation in the sample |
| Kontrollkarte für Mittelwerte und Intervallbreite in der Stichprobe | control chart for the median and the span-width in the sample |
| Kontrollkarte für Mittelwerte und Intervallbreite in der Stichprobe | control chart for the average and the span-width in the sample |
| Kontrollliste für militärische Güter | list of controls on military goods |
| Kontrollsystem zur Einhaltung der Fristen für die Ausarbeitung der Normen | early-warning system for standards production deadlines |
| koordinierter Ansatz für die Nettoübertragungskapazität | coordinated net transmission capacity approach |
| Korrektion für Zufallskoinzidenzen | accidental coincidence correction |
| Korrekturtabelle für die Temperatur | table giving temperature corrections |
| Kragen für eine gezahnte Schiene | collar length of a nut for serrated bar |
| Kugellager für Radialbelastungen | radial ball bearings |
| Lagerraum für Schüttgut | hopper |
| Lagerraum für Schüttgut | bunker |
| Lamellen für elektrische Kettfadenwächter | bar for electrical warp stop motion |
| Lamellenschiene für mechanische Kettfadenwächter | bar for mechanical warp stop motion |
| Lastkraftwagen LKW für den Holztransport | log truck |
| Lastkraftwagen LKW für den Holztransport | timber truck |
| Lieferwerk mit 2 Lieferwerker für 1 Spindel einer Ringzwirnmaschine | yarn collective delivery system with two roller positions per spindle of a ring doubling and twisting frame |
| Lieferzylinder für Streck- und Zwirnmaschinen | cylindrical tube for draw twisting and twisting |
| Lochdurchmesser für eine gezahnte Schiene | hole diameter of a driving bolt for serrated bar |
| Länge des Schaftes für eine gezahnte Schiene | length of shank of a driving bolt for serrated bar |
| Länge des Schlitzes für den Antrieb einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene | length of slot of an outer serrated fixed bar |
| Maschine für die Ernte der nicht aufgesprungenen Baumwollkapseln | sledding |
| Maschine für Umdruckverfahren | thermo-printing |
| Maschine für Umdruckverfahren | printing equipment by transfer from an intermediary support |
| Maschine für verschiedene Effekte | equipment for sundry effects |
| Maschine und Apparat zum Geschmeidigmachen für Gewebe und Maschenware | softening equipment for woven and knitted fabrics |
| Maschine und Apparat zum Geschmeidigmachen für Gewebe und Maschenware durch Behandlung auf benadelten Walzen | softening equipment for woven and knitted fabrics by studded rollers |
| Maschine und Apparat zum Geschmeidigmachen für Gewebe und Maschenware durch Behandlung auf benadelten Walzen | button breaker |
| Mercerisiermaschine für Gewebe | equipment for mercerizing fabrics |
| Messeinrichtungen für Druck | measurement: pressure |
| Messeinrichtungen für Konzentration, Dichte und Durchfluss | measurement: concentration, density and flow |
| Messeinrichtungen für Korrosion, Feuchte und pH-Wert | measurement: corrosion, humidity, pH |
| Messfühler für Zustand und Funktionsweise | sensor of monitoring condition and operation |
| Messgeraet für die Austrittstemperatur des Kuhlmittels | channel outlet coolant temperature meter |
| Messgerät für Dauerbeanspruchung | fatigue load meter |
| Messtisch für Feintaster | checking table for dial comparators |
| Metallfenster für Röntgengeräte | metal windows for X-ray machines |
| Meßgerät für die globale Verzerrung | total harmonic distortion factor meter |
| Meßgerät für eine Meßgröße | single function instrument |
| Meßgerät für mehrere Größen | multi-function instrument |
| Mikrometer für Gewinde | threading micrometer |
| Mikrometer für Zahnradzahn messungen | gauge for checking gear-teeth |
| Mikroplatte für die Testphase | solid-phase microplate |
| mobiles Laboratorium für die Messung der Qualität | mobile quality measurement laboratory |
| Modell für Qualifikationsanerkennung | qualification model |
| Niederländisches Institut für Normung | Netherlands Standardisation Institute |
| Norm für anzugebende Daten | standard on data to be provided |
| Normalklima für Textilprüfungen | standard temperate atmosphere for testing |
| offenes Färbeapparat für Garn und Gespinste | apparatus for dyeing in open vessel for yarns |
| offenes Färbeapparat für Gewebe und Maschenware in breiter Form | apparatus for dyeing in open vessel for woven and knitted fabrics in open width |
| offenes Färbeapparat für Kardenband,Kammzug,Kabel oder Tow | apparatus for dyeing in open vessel for slivers and tow |
| offenes Färbeapparat für loses Material | apparatus for dyeing in open vessel for loose fibres |
| Optische Sensor-Arrays für Flugsteuerungszwecke | flight control optical sensor array |
| Papier für geschichtete Isolierstoffe | paper for laminated insulators |
| Papier für Umdruckvervielfältiger | spirit duplicator copy paper |
| Pfefferminz für Konfekt | mint for confectionery |
| Presse für loses Material für Färbeapparate | padding mangle for dyeing equipment |
| Probekörper für Absorptionstests | absorption test sample |
| Produktionszähler für Fabriken | plant production meter |
| Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Metrologie und chemischer Analysen in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft1988-1992-Referenzbüro der Gemeinschaften | Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses in the European Economic Community 1988-92-Community Bureau of References |
| Programm für Normung,Meßtechnik und Prüfung | Standards, Measurement and Testing programme |
| Programm für Normung,Meßtechnik und Prüfung | SMT programme |
| Pruefprogramm für allmähliche Leistungssteigerung | approach-to-power testing program |
| Pruefprogramm für das Hochfahren auf Leistung | approach-to-power testing program |
| Pruefprogramm für das Hochfahren auf volle Auslegungsleistung | approach-to-power testing program |
| Pruefung für die EWG-Bauartzulassung | EEC pattern approval test |
| Präzisionswiderstand für Amperemeter | precision shunt resistor |
| Prüfgerät für die Reibungszahl | controlling appliance for coefficient of friction |
| Prüfraum für Antriebsfahrzeug | traction vehicle testing room |
| Prüfstand für Maschinenteile | machine test bench |
| Prüfstand für Maschinenteile | machine elements test stand |
| Pumpe für die Radaufhängung | suspension compressor |
| Reinigungsanlage für Sämerein nach dem spezifischen Gewicht der Samen | rotating screen |
| Reinigungsvorrichtung für den Scheibengrubber | cultivator disc scraper |
| Roboter für die Konditionierung von Proben | robot for the preparation of samples |
| Rohpapier für Dauer-Schablonenpapier | duplicating stencil base paper |
| Rohpapier für Diazopapier | base paper for diazotype |
| Rollmaschine für Ermüdungsversuch | rolling load fatigue testing machine |
| Rollmaschine für Ermüdungsversuche | undulating traction fatigue test rig |
| Sammler für Hanf- bzw. Flachsabfälle | scutch collector |
| Saug-Druck-Tank für Abfälle | vacuum-operated waste tank |
| Schieblehre für Schuhmacher | shoemaker's size-stick |
| Schiene für Mittelfeld-Verdichter eines Streckwerks | middle condenser rail of a drafting arrangement |
| Schlichtmaschine für gezettelte Kettfäden | beam to beam sizing machine |
| Schlüsselweite einer Mutter für eine gezahnte Schiene | width across flats of a nut for serrated bar |
| Schusshülse mit Kegelansatz für Naturseide und andere Filamentgarne | weft pirn with half cone base for natural silk and other continuous filament yarns |
| Schutzvorrichtung für Ventile | valve guar |
| Schweizerische Zentralstelle für Baurationalisierung | CRB |
| Schweizerische Zentralstelle für Baurationalisierung | Swiss Research Centre for Rationalization in Building and Civil Engineering |
| Schweizerischer Ausschuss für Prüfung und Zertifizierung | SAPUZ |
| Schweizerischer Ausschuss für Prüfung und Zertifizierung | Swiss Committee for Testing and Certification |
| Seilgarn für die Netzherstellung | cabled netting twine |
| Sensor für brennbare Gase | combustible gas sensor |
| Simulator für gleichförmiges Licht | simulator for uniform light |
| Software für die Entwicklung von | software for the development of (...) |
| Spezifikation für die Behandlung unbrauchbar gewordener Produkte | disposal specification |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der industriellen und Werkstofftechnologien 1994-1998 | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of industrial and materials technologies 1994-1998 |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Meß- und Prüfverfahren | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Prüf-und Messverfahren1990-1994 | Specific research and technological development programme in the field of measurements and testing 1990 to 1994 |
| Spulen-Aufsteckeinrichtung für Abziehen über Kopf | supply yarn creel for unwinding from the side |
| Stahl für Tiefziehzwecke | steel for deep drawing |
| Stecker für den Hausgebrauch | plug for household purposes |
| Steckverbinder für Leiterplatte | printed-board connector |
| Steckverbinder für Leiterplatte | p.c.b. connector |
| Steinzeugmaterial für Kanalisations- und Drainierungsanlagen | stoneware pipework and drainage |
| Stelle für die koordinierte Kapazitätsberechnung | coordinated capacity calculator |
| Stetigmischer für Festtreibstoffe | continuous mixer for solid propellants |
| Stetigmischer für Festtreibstoffe | continuous mixers for solid propellants |
| Steuerbefehle für Werkzeugmaschinen | machine tool instructions |
| Stichprobenentnahme für Annahmeprüfung | acceptance sampling |
| Strangwaschmaschine für diskontinuierliche Verfahren | discontinuous machine for washing in rope form |
| Strangwaschmaschine für Kontinueverfahren | continuous machine for washing in rope form |
| Strangwaschmaschine für kontinuierliche Verfahren | continuous machine for washing in rope form |
| Stromwandler für Nullstromerfassung | residual current transformer |
| Stromwandler für Schutzzwecke | protective current transformer |
| Ständiger Ausschuss für Normen und technische Vorschriften | Standing Committee on Technical Standards and Regulations |
| Stück für Stück | piece by piece |
| Technologie für verschiedenartige Produkte einsetzen | technology may be shared by different goods |
| thermischer Salzsaeureversuch für Aluminium | détermination of aluminium purity by the thermal effect of its reaction with HCl RF Werkstoffe u. Korrosion |
| Tiefe der Aussparung für die Befestigung | depth of cut-out of an outer serrated fixed bar |
| Tragflächenklappsystem für Flugzeuge | aircraft wing-folding system |
| Transportband für fertige Kreuzspulen | conveyor for wound packages |
| Transportband für Hülsen | conveyor for formers |
| Transportband für Vorlagespulen | conveyor for creel packages |
| Trägerfahrzeuge für Aufsetztanks | vehicles carrying demountable tanks |
| Tönnchenspule überwiegend für Nähgarne | embroidery spool |
| Tönnchenspule überwiegend für Nähgarne | barrel-shaped package |
| Ultraschallsensor für Temperaturmessungen | ultrasonic temperature sensor |
| Umlenkwalze für die nasse Kette | guide roller |
| Umlenkwalze für die trockene Kette | guide roller for dry warp |
| verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne | mandatory minimum requirements for certification of masters |
| Verbrauchsnorm für Treibstoff und Schmiermittel | fuel and lubricant consumption rate |
| Verbrauchszähler für Abnehmer | household supply meter |
| Verbrauchszähler für Fabriken | plant supply meter |
| Verfahrensregel für Stichprobenprüfung | decision function |
| Vergleichendes Register für nationale und europäische Normen | Comparative index of national and European standards |
| Vergleichszahlen für Haertewerte und Zugfestigkeit bei Stahl | approximate conversion values of hardness and tensile strength of steel |
| Versagung der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen...Typ | refusal of an extension of the EEC component type-approval for a type of... |
| vollelektromagnetischen 3D homopolar vormagnetisierten Konstruktionen für Aktuatoren | all-electromagnetic 3D homopolar bias designs for actuators |
| vollständige Kette für die elektronische Stimulierung | complete set of electronic stimulation equipment |
| Vorgabe für die Zulieferungen | material specification |
| Vorrichtung für die Druckprüfung | crushing rig |
| Waermestromdichtefaktor für die Spaltzone eines Reaktors | hot spot factor |
| Waffenplattformen, nicht für den Einsatz von Waffen bestimmte Plattformen sowie Zusatzgeräte | weapon platforms, non-weapon platforms and ancillary equipment |
| Wahrscheinlichkeitsgrenzen für einen Verteilungsanteil | statistical tolerance limits |
| Walkeinrichtung für Wolle | material for milling wool |
| Walkeinrichtung für Wolle | equipment for milling wool |
| Warmumformverfahren für Metalle | deformation process using heat for metals |
| was für | what kind of |
| Wascheinrichtung für Garne und Gespinste | equipment for washing tow and yarn |
| Wascheinrichtung für Gewebe und Maschenware | equipment for washing woven and knitted fabrics |
| Wascheinrichtung und Apparat für loses Material | equipment for washing loose material |
| Wassertank für Ermüdungsfestigkeitsversuche | fatigue test tank |
| Wellenlänge für die Anregung | excitation wavelength |
| Wellenlänge für die Emission | emission wavelength |
| Werkstoffe für die Absorption von Frequenzen | materials for absorbing frequencies |
| Werkzeugmaschine für Fräsbearbeitung | machine tool for milling |
| Werkzeugmaschine für Schleifbearbeitung | machine tool for grinding |
| Wert für die Vergleichbarkeit | reproductibility value |
| Wickelmaschine für Gewebe und Maschenware | machine for winding woven or knitted fabrics on to perforated beams for dyeing |
| Wolle für Bekleidungzwecke | apparel wool |
| Zahnschiene mit Aussparung für die Befestigung innerhalb des Schlitzes für den Antrieb | serrated bar with locating cut-out placed between slot for drive and first serration |
| Zahnschienen mit Aussparung für die Befestigung außerhalb des Schlitzes für den Antrieb | serrated bar with locating cut-out placed between end of bar and slot for drive |
| Zifferblatt für volle Last | full capacity dial |
| Zubereitungen für zahnärztliche Zwecke | dental preparations |
| Zugvorrichtung für den Schultergurt | shoulder belt traction device |
| zusammengestellte Schiene für mechanische Kettenfadenwächter | assembled bars for mechanical warp stop motions |
| Zwirn für die Netzherstellung | netting twine |
| Zähler für kleine Zeitintervalle | apparatus for measuring short time intervals |
| äußerer Durchmesser des Kragens für eine gezahnte Schiene | outside diameter of collar of a nut for serrated bar |
| Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| Übereinkommen über die gegenseitige Anerkennung der Beschusszeichen für Handfeuerwaffen | Convention for the reciprocal recognition of proof marks on small arms |
| Übertragungseinrichtung für Fasern | band and parallel fibre |
| Überwachungsstelle für Zertifizierung | inspection body for certification |
