| German | English |
| Abdeckung für Behälter | reservoir cap |
| Abdeckung für Schalthebel | gear stick cover |
| abrichtlineal für flosseneinstellung | stabilizer rigging straight edge |
| Absperr-Hahn für Anti-g-Ventil | anti-g stop valve |
| Abstützung für Sattelanhänger | dolly |
| Aktionsprogramm für die Straßenverkehrssicherheit | Programme of action on road safety |
| andere Standardmassewerte für Gepäck | revised standard baggage mass values |
| Anflugwinkelbefeuerung für Helikopter | helicopter approach path indicator |
| Anflugwinkelbefeuerung für HelikopterHAPI | helicopter approach path indicator |
| Anhänger für Pferdetransport | horse box |
| Anhänger für Schlepperzug | trailer for tractor draft |
| Anhänger für Schlepperzug | tractor-drawn trailer |
| Anhänger für Viehtransport | livestock trailer |
| Anhänger für Viehtransport | cattle trailer |
| Anhänger für Weinernte | vineyard trailer body |
| Anhänger für Weinernte | grape trailer body |
| Anhänger für Zuckerrrohr | cane trailer |
| Anhänger mit Aufbau für Häckselgut | trailer with silage sides |
| Anhänger mit Aufbau für Häckselgut | trailer with silage conversion |
| Anhänger mit Aufbau für Häckselgut | high-sided trailer |
| Anschluß für Freiluftabstellung | open air parking connection |
| Antragsteller für die Bauartgenehmigung | applicant for type-approval |
| Antriebswelle für überkritische Drehzahl | super-critical shafting |
| Anweisungen für die Flugvorbereitung | flight preparation instructions |
| Atemschutzgerät für die Besatzung | crew protective breathing equipment |
| Auffüllsystem für ungebuchte Plätze | standby tariff |
| Aufschwimmvorrichtung für Rettungsflöße | float-free arrangement for liferafts |
| Aufteilung der Kapazitäten für die Personenbeförderung | sharing of passenger capacity |
| Aufteilung der Kapazitäten für die Personenbeförderung zwischen Luftverkehrsunternehmen | sharing of passenger capacity between air carriers |
| Aufzugsturm für den Beton | concreting tower |
| Ausgaben für die Verkehrswege | infrastructure expenditure |
| Ausgaben für die Verkehrswege | expenditure on/in respect of infrastructure |
| Ausgleichventil für den Steuerluftbehälter | control reservoir dissipation check valve |
| Ausrüstungsteile für Luftfahrzeuge | aircraft equipment |
| Ausschuss für Binnenverkehr, Binnenverkehrsausschuss | Inland Transport Committee |
| Ausschuss für das Flugverkehrsmanagement | Air Traffic Management Committee |
| Ausschuss für das transeuropäische Verkehrsnetz | Committee on the Trans-European Transport Network |
| Ausschuss für den einheitlichen Luftraum | Single Sky Committee |
| Ausschuss für den Gefahrguttransport | Committee on the Transport of Dangerous Goods |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die technische Überwachung von Fahrzeugen an den technischen Fortschritt | Committee on the adaption to technical progress of the Directives on roadworthiness tests of vehicles |
| Ausschuss für die Durchführung der Regeln für die Verteilung und Verwaltung von der Gemeinschaft zugewiesenen Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren | Committee on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland |
| Ausschuss für die Durchführung der Regeln für die Verteilung und Verwaltung von der Gemeinschaft zugewiesenen Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren | Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Einrichtung eines gemeinschaftlichen Überwachungs- und Informationssystems für den Schiffsverkehr | Committee for implementation of the directive establishing a Community vessel traffic monitoring and information system |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über Mindestanforderungen an die Sicherheit von Tunneln im transeuropäischen Straßennetz | Committee for implementation of the Directive on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Erhöhung der Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen | Maritime Security Regulatory Committee |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Erhöhung der Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen | MARSEC Committee |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Erhöhung der Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen | Committee for implementation of the Regulation on enhancing ship and port facility security |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt | Committee for the implementation of the Regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft | Committee for implementation of the Regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports |
| Ausschuss für die elektronische Maut | Electronic Toll Committee |
| Ausschuss für die elektronische Maut | Committee on the interoperability of electronic road toll systems |
| Ausschuss für die gegenseitige Anerkennung der einzelstaatlichen Schifferpatente für den Binnenschiffsgüter- und -personenverkehr | Committee on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway |
| Ausschuss für die Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwaltungsverfahren in der Zivilluftfahrt | Committee on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation |
| Ausschuss für die Schaffung eines Hochgeschwindigkeitsnetzes für Eisenbahnen | Committee on the Establishment of a European Network of High Speed Trains |
| Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe | Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships |
| Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe | Committee on Safe Seas |
| Ausschuss für die Umregistrierung von Schiffen | Committee on Transfer of Ships |
| Ausschuss für die Umregistrierung von Schiffen innerhalb der Gemeinschaft | Committee on the transfer of ships from one register to another within the Community |
| Ausschuss für die Verteilung von Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren | Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland |
| Ausschuss für die Zuweisung von Fahrwegkapazität der Eisenbahn, die Erhebung von Entgelten für die Nutzung von Eisenbahninfrastruktur und die Sicherheitsbescheinigung | Committee on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification |
| Ausschuss für Straßen- und Verkehrspolitik | EEC Road and Traffic Policy Committee |
| Ausschuss für Verkehrsinfrastruktur | Transport Infrastructure Committee |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Landseitige Hilfen für die Navigation | Community-COST Concertation Committee on Shore-based Marine Navigation Aid Systems |
| automatische Spurführung für gummibereifte Fahrzeuge | automation guidance of tyred vehicles |
| automatischer Fahrscheinentwerter für Selbstbedienung | self service ticket cancelling machine |
| automatischer Fahrscheingeber für Selbstbedienung | self service ticket vending machine |
| Bahnkörper für spurgeführte Obusse | guided trolleybus track |
| Bedarfsmanagement für den Verkehr | demand management service |
| Bedarfsmanagement für den Verkehr | travel demand management |
| Bedarfsmanagement für den Verkehr | demand management |
| Bediengerät für Lenkradar | tracking radar panel |
| Bediengerät für manuelle Entriegelung | manual unlock control box |
| Bediengerät für Programm | programme panel |
| Bediengerät für Programm | program panel |
| Bediengerät für Radar | radar panel |
| Bedienpult für Waffensystem | weapon system control panel |
| Bedingungen für den Umlauf der Fahrzeuge | vehicle operating conditions |
| Bedingungen für Interlining-Abkommen | terms of interlining agreements |
| Begleitschein für Dienstsendungen | invoice for service traffic |
| Behälter für Lastenabwurf | airdrop container |
| behälter für nierenschalen | kidney cup container |
| Behälter für pulverförmige Güter | dry bulk container |
| behälter für steckbecken | pan container |
| Behälter für Urinflasche | urinal kit |
| Bemessungsgeschwindigkeit für maximale Böenstärke | design speed for maximum gust intensity |
| Bemessungsstartgewicht für konventionellen Start | conventional take-off weight |
| Bemessungsstartgewicht für konventionellen Start | CTD weight |
| Bemessungsverfahren für die Verstärkung | design method for structural strengthening |
| Beratender Ausschuss für Beihilfen im Eisenbahn-, Strassen- und Binnenschiffsverkehr | Advisory Committee on Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway |
| Beratender Ausschuss für den grenzüberschreitenden Güterkraftverkehr | Advisory Committee on the international carriage of goods by road |
| beratender Ausschuss für den spurgeführten Verkehr | Advisory Committee on guided transport systems |
| Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Personenverkehr mit Kraftomnibussen innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State |
| Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über den Zugang zum Markt der Bodenabfertigungsdienste auf den Flughäfen der Gemeinschaft | Advisory Committee for implementation of the directive on access to the groundhandling market at Community airports |
| Beratender Ausschuss für die Einführung der endgültigen Marktordnung für den Güterkraftverkehr | Advisory Committee on the Introduction of the Final Regime on the Organisation of the Market for the Carriage of Goods by Road |
| Beratender Ausschuss für die Europäische Forschung im Bereich Straßenverkehr | European Road Transport Research Advisory Council |
| Beratender Ausschuss für im Gemeinschaftsinteresse liegende Sondermassnahmen auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur | Advisory Committee on Special Measures of Community Interest relating to Transport Infrastructure |
| Berechtigung für IFR-Flüge | instrument rating |
| Bereich für die Entfaltung der Notrutschen | slide deployment area |
| Beschwerdekammer der Europäischen Agentur für Flugsicherheit | Board of Appeal of the European Aviation Safety Agency |
| Beschwerdekammer der Europäischen Agentur für Flugsicherheit | Board of Appeal |
| besondere Anschlussstelle für Abfahrt | limited exit point |
| besondere Anschlussstelle für Zufahrt | limited access point |
| Betriebserlaubnis für Luftfahrzeuge | certificate of airworthiness |
| Betriebserlaubnis für Luftfahrzeuge | certification of airworthiness |
| Betriebserlaubnis für Luftfahrzeuge | airworthiness certificate |
| Betriebsgemeinschaft für den Luftverkehr | joint operating organisation |
| Betriebsmindestbedingungen für den Reiseflug | en-route operating minima |
| Billet für Hin- und Rückfahrt | round-trip ticket |
| Billet für Hin- und Rückfahrt | return ticket |
| Bindemittel für Anstrichfarbe | paint binder |
| Blatt für halbgelenkigen Rotor | semi-articulated blade |
| Bolzen für Triebwerk-Aufhängung | engine mounting bolt |
| Bremse für Handschuhkastendeckel | damping mechanism for glove box lid |
| Bunkerbestände für die Seeschiffahrt | marine bunkers |
| Büro für Dokumentation der UIC | Documentation Bureau of the UIC |
| Code für die Sicherheit von Fahrzeugen mit dynamischem Auftrieb | DSC Code |
| Code für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge | International Code for Safety for High Speed Craft |
| Code für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge | High Speed Craft Code |
| Codes für Ladungsarten, Verpackungen und Verpackungsmaterial | Recommendation "Codes for types of cargo, packages and packaging materials" |
| Daten für den Sinkflug mit ausgefallenem Triebwerk drift-down data | drift-down data |
| Dauergenehmigung für die Beförderung gefährlicher Güter | permanent approval to carry dangerous goods |
| Dauerkarte für ein Jahr | annual season-ticket |
| Desinfektionsanlage für Autoreifen | disinfecting plant for tyres |
| Diagnose-Prüfgerät für emissionsrelevante Daten | emission-related tool for diagnostic purposes |
| Dichtringe für Flanschwellen | flange shaft oil seals |
| Doppelbefestigungsplatte für Sender-Empfänger | dual receiver-transmitter shockmount |
| Doppelbefestigungsplatte für Sender-Empfänger | dual mounting base |
| doppelte Gummilager für Sender-Empfänger | dual receiver-transmitter shockmount |
| doppelte Gummilager für Sender-Empfänger | dual mounting base |
| doppelter Druckmesser für Hauptluftbehälter und Ausgleichbehälter | main reservoir and equalizing reservoir duplex gauge |
| doppelter Druckmesser für Hauptluftleitung und Bremszylinder | brake pipe and brake cylinder duplex gauge |
| Druckschalter für Servolenkung f | Power steering pressure switch |
| Durchführungsvorschriften für Ein- und Ausfuhrlizenzen | system of import and export licences |
| Eckenverstärker für Container | container corner fitting |
| einheitliche Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge | single type-approval for vehicles |
| einheitliche Grundsätze für die Kostenrechnung | uniform costing principles |
| Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag für die Nutzung der Infrastruktur im internationalen Eisenbahnverkehr | Uniform rules concerning the contract of use of infrastructure in international rail traffic |
| Einheitliche Rechtsvorschriften für die Verbindlicherklärung technischer Normen und für die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Eisenbahnmaterial, das zur Verwendung im internationalen Verkehr bestimmt ist | Uniform rules concerning the validation of technical standards and the adoption of uniform technical prescriptions applicable to railway material intended to be used in international traffic |
| Einheitliche Rechtsvorschriften für die Zulassung von Eisenbahnmaterial, das im internationalen Verkehr verwendet wird | Uniform rules concerning the technical admission of railway material used in international traffic |
| Einheitliche Rechtsvorschriften für Verträge über die Verwendung von Wagen im internationalen Eisenbahnverkehr | Uniform rules concerning contracts of use of vehicles in international rail traffic |
| Einschwenkmanöver für die Landung | sidestep maneuver |
| EKVM-Genehmigung für grenzüberschreitende Beförderungen von Umzugsgut | ECMT licence for international removals |
| Energie für Zugförderung | tractive power |
| Energie für Zugförderung | tractive energy |
| Energieeffizienz-Managementplan für Schiffe | Ship Energy Efficiency Management Plan |
| Entriegelungshebel für Klappen und Fahrwerk | door unlatch and landing gear unlock control |
| Entriegelungshebel für Klappen und Fahrwerk | bellcrank |
| Europäische Bildungsanstalt für Luftfahrtsicherheit | European Aviation Security Training Institute |
| Europäische Charta für Straßenverkehrssicherheit | European Road Safety Charter |
| Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial | European Company for the Finance of Railroad Rolling Stock |
| Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial | European Company for the Financing of Railway Rolling Stock |
| Europäische Organisation für Flugsicherung | European Organisation for the Safety of Air Navigation |
| Europäische Organisation für Zivilluftfahrt-Ausrüstung | European Organisation for Civil Aviation Equipment |
| Europäische Vereinigung für die Interoperabilität im Bereich der Bahn | European Association for Railway Interoperability |
| Europäische Vereinigung für elektrische Straßenfahrzeuge | European Association of Electric Road Vehicles |
| Europäische Vereinigung für Straßensicherheit | European Road Safety Federation |
| Europäischer Ausschuss für die Verbesserung der Fahrzeugsicherheit | European Enhanced Vehicle-safety Committee |
| Europäischer Ausschuss für die Verbesserung der Fahrzeugsicherheit | European Enhanced Vehicle Committee |
| Europäischer Ausschuß für Kfz-Handel und -Reparatur | European Committee for the Car Trade and Car Repairs |
| Europäischer Ausschuß für Versuchsfahrzeuge | European Experimental Vehicles Committee |
| Europäischer Beirat für Eisenbahnforschung | European Rail Research Advisory Council |
| Europäischer Rat für Verkehrssicherheit | European Transport Safety Council |
| Europäischer Stillegungsfonds für die Binnenschiffahrt | European Laying-up Fund for Inland Waterway Vessels |
| europäischer Stillegungsfonds für die Binnenschiffahrt | European laying-up fund for inland waterway vessels |
| europäisches Fluginformationsgebiet für den oberen Luftraum | European Upper Flight Information Region |
| Fachausschuss Tarife für den grenzüberschreitenden Strassenverkehr | Committee of Experts on International Road Tariffs |
| Fachausschuss Tarife für den grenzüberschreitenden Strassenverkehr | Road Haulage Committee |
| Fahrausweis für einfache Fahrt | single ticket |
| Fahrausweis für Hunde | dog ticket |
| Fahrkarte für Hin- und Rückfahrt | round-trip ticket |
| Fahrkarte für Hin- und Rückfahrt | return ticket |
| Fahrstreifen für besondere Gruppen | dedicated lane |
| Fahrstreifen für Fahrradverkehr | cycle lane |
| fester Dichtungsring für den Betriebsabschluss | operational seating ring |
| fester Dichtungsring für den Revisionsabschluss | maintenance seating ring |
| fester Kasten für Seitensteuerung | rudder control fixed coffer |
| Flachwagen für Huckepackverkehr | piggyback car |
| Flachwagen für Huckepackverkehr | flat wagon for the transport of trailers |
| Flugprofil für beste Reichweite | optimum range |
| Flugzeug für den regionalen Pendelverkehr | commuter aeroplanes |
| Flugzeug für den regionalen Pendelverkehr | commuter airplanes |
| Flugzeug für den regionalen Pendelverkehr | commuter aeroplane |
| Flugzeug für den regionalen Pendelverkehr | regional aircraft |
| Flugzeug für den regionalen Pendelverkehr | commuter aircraft |
| Flüssigkeitsbehälter für Frontscheiben-Waschanlage | water reservoir for windscreen |
| Frachtsatzzeiger für Stückgut | scale of rates applied per consignment |
| Frachtsatzzeiger für Wagenladungen | scale of rates applied per wagon-load |
| Frachtsatzzeiger für Wagenladungen | carload rate |
| fräsmaschine für erstteile | proto miller |
| fräsmaschine für gesenkmatriz | die sinking machine |
| fräsmaschine für prototyp-teile | proto miller |
| Fußraumbelüftung für Piloten | pilots'feet cooling |
| Gas für die Prüfung | test gas |
| Gegensprechanlage für die Besatzung | crew member interphone system |
| Gegensprechanlage für die Flugbesatzung | flight crew interphone system |
| Gemeinsamer Ausschuss für das Interbus-Übereinkommen Personenbeförderung im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr mit Omnibussen | Joint Committee on the Interbus Agreement international occasional carriage of passengers by coach and bus |
| Gemeinschaftsbahnhof für verschiedene Verkehrsmittel | intermodal station |
| Gemeinschaftsregister für Luftverkehrsunternehmen | Community register for air carriers |
| gemischter Ausschuss für den Seeverkehr | joint shipping committee |
| geometrische Bedingung für den Anbau der Einrichtung | geometric position in which the device is to be mounted |
| geometrischer Ort für die Berührungspunkte | geometrical trace of the points of contact |
| Gerät für kursfeste Rundsichtanzeige | heading-upward plan position indicator |
| Gerät für Mehrfachnutzung | multi-user equipment |
| Gesundheitsvorsichtsmaßnahmen für Besatzungen | crew health precautions |
| Griff für Innenbetätigung | handle for interior release mechanism |
| GSVP-Mission der Europäischen Union für die Luftsicherheit in Südsudan | EUAVSEC-South Sudan |
| Gutachten zur Risikobewertung für das Schiff | Ship Security Assessment |
| Gutachten zur Risikobewertung für die Hafenanlage | Port Facility Security Assessment |
| Halt am Gefahrenpunkt für welchen das Signal vorgezogen ist | stop at a signal placed at a distance from a station |
| Halt für dienstliche Zwecke | staff halt |
| Haltering für Quer-u.Seitenrudertrimmsteuerrad | rudder and aileron control handwheel lock.collar |
| Halterung für Bedienpult | control console support |
| Halterung für Bedienungspult | gunner's control console support |
| Halterung für das visier Bedienungsgerät | mounting for sight control unit |
| Halterung für die Bedienungseinheit | mounting for control and selection unit |
| Halterung für die Sicherungsstifte von Schleudersitz und Sprengschnur | MDC and seat firing handles safety pins stowage |
| handbuch für bodengeräte | ground equipment manual |
| Handbuch für die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen | safety management manual |
| handbuch für flugplatzeinrichtungsplanung | facility planning manual |
| handbuch für gewichts und schwerpunktbestimmung | weight and balance manual |
| Hebel für die manuelle Trennung | manuel separation handle |
| Hilfsdienst für den Schiffsverkehr | vessel traffic service |
| Hilfsdienste für den SchiffsverkehrVTS | vessel traffic services VTS |
| Hilfsstromquelle für Speicher | battery pack |
| Hochgeschwindigkeitsnetz für Eisenbahnen | European network of high speed trains |
| Hochrangige Arbeitsgruppe für den kombinierten Verkehr | High Level Working Group on combined transport |
| Hochrangige Gruppe für ATM | High Level Group on ATM |
| hochrangige Gruppe für den einheitlichen europäischen Luftraum | High Level Group on the Single European Sky |
| Innentaster für Zentralverriegelung | internal central locking switch |
| integrationsverzeichnis für die rakete | vehicle integration record |
| Interimslösung für den strategischen Lufttransport | Strategic Airlift Interim Solution |
| Internationale Föderation der Verbände für Sicherheitselektronik im Luftverkehr | International Federation of Air Safety Electronics Associations |
| Internationale Gesellschaft der Eisenbahnen für Kühltransporte | International Railway-Owned refrigerated Transport Company |
| Internationale Konferenz für die Technische Einheit im Eisenbahnwesen | International Conference for the Technical Unity of Railways |
| Internationale Ordnung für die Beförderung gefährlicher Güter mit der Eisenbahn | Regulations governing the international carriage of dangerous goods by rail |
| Internationale Ordnung für die Beförderung gefährlicher Güter mit der Eisenbahn | Regulation on the international carriage by rail of dangerous goods (RID) |
| Internationale Ordnung für die Beförderung von Expreßgut | Regulation concerning the international carriage of express parcels by rail |
| Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern | International Code for the construction and equipment of ships carrying liquefied gases in bulk |
| Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern | IGC Code |
| Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern | International Code for construction and equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk |
| Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern | IBC Code |
| Internationaler Code der IMO für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen | INF Code |
| Internationaler Code der IMO für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen | Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on board Ships |
| Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern | IGC Code |
| Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern | International Code for the construction and equipment of ships carrying liquefied gases in bulk |
| Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern | International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk |
| Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern | Gas Carrier Code |
| Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern | International Code for construction and equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk |
| Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern | IBC Code |
| Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut | International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk |
| Internationaler Code für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen | INF Code |
| Internationaler Code für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen | International Code for the Safe Carriage of Packaged Irridiated Nuclear Fuel, Plutonium and High Level Radioactive Wastes on Board Ships |
| Internationaler Code für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen | IMO code for the safe carriage of irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive wastes in flasks on board ships |
| Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung | International Safety Management Code |
| Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung | International Management Code for the safe operation of ships and for pollution prevention |
| Internationaler Kode für die Beförderung von gefährlichen Gütern mit Seeschiffen | International Maritime Dangerous Goods Code |
| Internationaler Kode für die Beförderung von gefährlichen Gütern mit Seeschiffen | Dangerous Substances Manual |
| Internationaler Verein für öffentliches Verkehrswesen | International Union of Public Transport |
| Internationales Zeugnis für die Eignung zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut | International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk |
| Internationales Zeugnis für die Eignung zur Beförderung verflüssigter Gase als Massengut | International Certificate of Fitness for Carriage of Liquefied Gases in Bulk |
| Kippvorichtung für Behälter | lifting/tipping mechanism for container |
| Kippvorichtung für Behälter | container tipping mechanism |
| Klebesystem für Festtreibstoff | propellant bonding system |
| Kleinwagen für die Stadt | small city car |
| Koordinationsstelle für Schiessen und Flugsicherung | coordination office for firings and safety of air navigation |
| Korrektureinheit für Quadrantenfehler | quadrantal error corrector |
| Korridor für den Schienengüterverkehr | rail freight corridor |
| Korridor für den Schienengüterverkehr | freight freeway |
| Korridor für den Schienengüterverkehr | freight corridor |
| Kosten für Übergepäck | excess baggage charge |
| Kraftstoff für das Rollen taxi fuel | taxy fuel |
| Kraftstoff für die Flugphase trip fuel | trip fuel |
| Kraftstoff für unvorhergesehenen Mehrverbrauch | contingency fuel |
| Krisenkoordinierungsgremium für die Europäische Luftfahrt | European Aviation Crisis Coordination Cell |
| Kupplung für Wandlerüberbrückung f | torque converter lock-up clutch |
| Kupplung für Wandlerüberbrückung f | lock-up clutch coupling only on V.A.G 1551 display |
| Lagerbock für Flanschwelle | bearing bracket for flange shaft |
| Lampe für Flughafenbeleuchtung | airfield lamp |
| Lampe für Flughafenbeleuchtung | aerodrome lamp |
| Lampen für Fahrtrichtungsanzeiger von Fahrzeugen | light bulbs for directional signals for vehicles |
| landseitige Hilfe für die Navigation | shore-based navigation aids |
| landseitige Hilfe für die Navigation | shore-based marine navigation aid system |
| Laufkran für den Notabschluss | travelling gate hoist |
| Laufkran für den Notabschluss | emergency gate overhead travelling crane |
| Leistungsstufe für den Notfall | contingency rating |
| Leitung für die Fallbetankung | gravity filler duct |
| Lichtraumprofil für Fahrleitung | contact-system gauge |
| Lichtraumprofil für Stromabnehmer | clearance gauge for pantographs |
| Lichtraumprofil für Stromabnehmer | clearance gage for pantographs |
| Lichtraumprofil für Stromschiene | contact-rail gauge |
| Lichtraumumgrenzung für Stromabnehmer | clearance gauge for pantographs |
| Lichtraumumgrenzung für Stromabnehmer | clearance gage for pantographs |
| Lokomotive für gemischten Dienst | mixed traffic locomotive |
| Lokomotive für hohe Geschwindigkeiten | express locomotive |
| loser Dichtungsring für den Betriebsabschluss | operational moving packing ring |
| loser Dichtungsring für den Revisionsabschluss | maintenance moving packing ring |
| Markierungszeichen für Versandverpackungen | marking for shipping |
| Maßnahme für den Schutz von Küstengewässern | provision of protected marine areas |
| mechanische Decklandungsvorrichtung für Hubschrauber | helicopter mechanical deck landing system |
| Mindestkosten für die Ausstellung von Konnossementen | minimum bill of lading |
| mit Gleichstrom betriebene Einrichtung für Schallzeichen | warning device receiving direct current |
| mit Wechselstrom betriebene Einrichtung für Schallzeichen | warning device supplied with an alternating current |
| Mutterbahnhof für die Abrechnung mehrerer Bahnhöfe | central accounting station |
| Navigationssystem für große Entfernungen | LORAN-C radionavigation system |
| Navigationssystem für große Entfernungen | loran C |
| Navigationssystem für große Entfernungen | LORAN-C system |
| Navigationssystem für große Entfernungen | long range navigational system |
| Navigationssystem für große Entfernungen | LORAN-C |
| nicht für den Strassenverkehr bestimmtes Fahrzeug | off-highway vehicle |
| nicht für Straßenbetrieb | not for highway service |
| Norm für die Schiffsbesichtigung | standard for vessel survey |
| Norm für die Schiffsüberprüfung | standard for vessel inspection |
| Organisation für die Zusammenarbeit der Eisenbahnen | Organisation for Cooperation of Railways |
| Organisation für die Zusammenarbeit der Eisenbahnen | Organisation for Collaboration between Railways |
| ortsfeste Einrichtungen für Gleiswechselbetrieb | stationary wrong-track running signalling |
| Paritätischer Ausschuß für den Seeverkehr | Joint Committee on Shipping |
| Paritätischer Ausschuß für den Seeverkehr | Joint Committee on Maritime Transport |
| Paritätischer Ausschuß für den Straßenverkehr | Joint Committee on Road Transport |
| Paritätischer Ausschuß für die Eisenbahnen | Joint Committee on Railways |
| Paritätischer Ausschuß für die Zivilluftfahrt | Joint Committee on Civil Aviation |
| Paritätischer Ausschuß für Luftverkehr | Joint Committee on Air Transport |
| Parkvorrechte für Bewohner | residential parking |
| Passstück für Drehmomentschlüssel | torque wrench adapter |
| Pfannenwagen für den Transport von flüssigem Gusseisen | cauldron wagon |
| Plan zur Gefahrenabwehr für das Schiff | Ship Security Plan |
| Plan zur Gefahrenabwehr für die Hafenanlage | Port Facility Security Plan |
| pneumatische Einrichtung für Schallzeichen | pneumatic warning device |
| Portalkran für Brennstoffhochbunker | fuel-distributing frame |
| praktische Prüfung für die entsprechende Muster- oder Klassenberechtigung | type or class rating skill test |
| Preise für die Benutzung der Wege | charging for the use of infrastructure |
| protokoll für einzelgerät | unit acceptance report |
| protokoll für einzelgerät | reception form |
| protokoll für einzelgerät | individual acceptance test report |
| Prämie für das Triebfahrzeugpersonal | driving premium |
| Prämie für das Triebfahrzeugpersonal | driving bonus |
| Prämie für pünktliches Fahren | timekeeping bonus |
| Prämie für pünktliches Fahren | punctuality bonus |
| Prüfberechtigter für Musterberechtigung | Type Rating Examiner |
| Prüfberechtigter für Musterberechtigung | TRE |
| Prüfpuppe für den Seitenaufprall | side impact dummy |
| Puffer für die Rückgewinnung von Beschleunigungsenergie | buffer unit for acceleration energy |
| Pumpengehäuse aus nicht rostfreiem Stahl für Kolbenverbrennungsmotoren für Luftfahrtzeuge | pump housings or bodies of steel other than stainless steel for aircraft piston engines |
| Regelung für die gegenseitige Verwendung von Güterwagen im internationalen Verkehr | Regulations governing the reciprocal use of wagons in international traffic |
| Regelung für die gegenseitige Verwendung von Reisezug- und Gepäckwagen im internationalen Verkehr | Regulations governing the reciprocal use of carriages and brake vans in international traffic |
| Regelung für die obligatorische Erstellung von Passagierlisten | compulsory passenger list system |
| Regelungsausschuss für Zivilluftfahrt | Regulatory Committee for Civil Aviation Security |
| Regierungsverfahren für die Festsetzung von Tarifen | government procedure with respect to the fixing of tariffs |
| Reifen für die Erstausrüstung | original equipment tyre |
| Reifen für gemischten Einsatz | tyre for mixed use |
| Reifen für LKW | light truck tyre |
| Reifen für LKW | light truck tire |
| Reiseflugleistung aller Triebwerke für Langstreckenflüge | all-engines long range cruising speed |
| Reiseflugleistung für Langstreckenflüge | long range cruising speed |
| Reparaturen an Flugzeugen und Navigationsmaterial für die Luftfahrt | repairs to aircraft and to air transport equipment |
| Reservegleis für Richtungsgleis | relief track |
| Rückhalteeinrichtung für Kinder | child restraint system |
| Rückhalteeinrichtung für Kinder | child restraint |
| Sachverständigengruppe für kombinierten Verkehr | Group of Experts on Combined Transport |
| Sachverständigengruppe für Kraftfahrzeugemissionen | Expert Group on Motor Vehicle Emissions |
| Sammelgleis für Simultanrangierung | advance-classification track |
| Sattelauflieger für "Känguruh"-Schienenfahrzeug | Kangaroo semi-trailer |
| Sauerstoff für den Notfall | oxygen supply for emergency use |
| Sauerstoff für Erste Hilfe | first aid oxygen |
| Schalter für Differentialsperrenkontrolle | differential lock indicator switch |
| Schalter für Wiederzünden im Flug | in-flight relighting switch |
| Schalter für Überbrückungsschaltung | bridging switch |
| Schaltgehäuse für Absperr- und Umtankventil | isolation and cross-feed valve control and indication |
| Schaltgehäuse für Absperr- und Umtankventil | isolation and crossfeed valve control and indication |
| Schaltgehäuse für Absperr- und Umtankventil | isolation and cross feed valve control and indication |
| Schaltknopf für Sauerstoffnotversorgung | green apple |
| Schienenverbinder für Fahrstrom | traction bond |
| Schifferpatent für den Binnenschiffsverkehr | boatmasters'certificate for inland navigation |
| Schifferpatent für den Binnenschiffsverkehr | boatmasters'certificate for the carriage by inland waterway |
| Schifferpatent für die Binnenschiffahrt | boatmasters'certificate for the carriage by inland waterway |
| Schifferpatent für die Binnenschiffahrt | boatmasters'certificate for inland navigation |
| Schlappkarren für den Güterladedienst | truck for handling parcels |
| Schlappkarren für den Güterladedienst | truck for handling luggage |
| Schlappkarren für den Güterladedienst | tractive motor truck |
| Schließung einer Linie für den Personen-oder Güterverkehr | closing of a line to passenger or goods traffic |
| Schnellverkehrsstraße für Personenkraftverkehr die durch eine Grünzone führt | parkway |
| Schnellverkehrsstraße für Personenkraftverkehr die durch eine Grünzone führt | scenic motorway |
| Schnellverkehrsstraße für Personenkraftverkehr die durch eine Grünzone führt | greenway |
| Schutzdach für die Startrampe | launching ramp shelter |
| Schutzwulst für Leitungen unter Gleisen | protective flange |
| Schwebebahn für Zement-Transport | cement supply ropeway |
| Schwebebahn für Zement-Transport | cement cableway |
| Seewassertank für Lebendköder | fishbin |
| Seewassertank für Lebendköder | live tank |
| Seewassertank für Lebendköder | live well |
| Seewassertank für Lebendköder | bait tank |
| seitliche Schutzvorrichtungen für Kraftfahrzeuge | lateral protection of motor vehicles |
| Sekundärlufteinblasung, Ventil für n | secondary air inlet valve -N112 |
| Sekundärluftpumpe, Motor für n | secondary air pump motor -V101 |
| Sekundärluftpumpe, Relais für n | secondary air pump relay -J299 |
| selbsttätige Regelung für Lichtanlagen | automatic light-regulation |
| serviceloses Grundticket für Zielflüge | no-frills point-to-point ticket |
| Servorotor für Steuerung | servo-rotor |
| Servorotor für Steuerung | control rotor |
| Sextant für Luftfahrzeuge | air sextant |
| Sichtanzeige für Fahrwerkausfahrverriegelung | landing gear downlock visual check installation |
| Sichtanzeige für Fahrwerkausfahrverriegelung | LG downlock visual check installation |
| Signalmelder für Halt-und Fahrtstellung | off and on signal proving |
| Sitzbank für Beifahrer | bench seat for front passengers |
| Sitzbank für Reisezugwagen | coach seat |
| Sitzbank für Reisezugwagen | carriage seat |
| Sondertriebwagen für oberste Führungskräfte | director's railcar |
| Spezialrechenschieber für die Schwerpunktermittlung | load adjuster |
| Spezialrechenschieber für die Schwerpunktermittlung | CG slide rule |
| Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für soziale Begleitmassnahmen zugunsten entlassener oder von Entlassung bedrohter Arbeitnehmer im Schiffbau | Specific Community programme of accompanying social measures to assist workers in the shipbuilding industry who are made redundant or threatened with redundancy |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen | Specific Research and Technological Development Programme in the field of Transport 1990 to 1993 |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen | European Research for Transport |
| Spurhalter für Druckbeanspruchung | push-off registration arm |
| Spurhalter für Zugbeanspruchung | pull-off registration arm |
| Staatliches Amt für Transportforschung | Transport Research Board |
| Stadtannahmestelle für Stückgut | town office |
| Stadtannahmestelle für Stückgut | parcels office |
| Stauraum für Kartenschlüsse | mail storage compartment |
| Steckdose für Anhängerbeleuchtung | trailer light socket |
| Steckdose für Anhängerbeleuchtung | connection plug for trailers |
| Steckdose für Handlampe | portable lamp socket |
| Stellknopf für Uhrzeit | clock adjuster knob |
| Stellmotor für Frisch-/Umluftklappe | fresh/recirculated air flap positioning motor |
| Steuerventil für Kabinenabdichtung | canopy seal control valve |
| Streckennavigationskarte für oberen Luftraum | en route high altitude charts |
| Streckennavigationskarte für unteren Luftraum | en route low altitude charts |
| Struktur auf europäischer Ebene für die Sicherheit auf See | European structure for maritime safety |
| Stützdichtung für Hydraulikanschluss | hydraulic packing back-up washer |
| Stütze für Radlenker | check-rail support |
| "Such-und Rettungshandbuch für Handelsschiffe" | Mersar Manual |
| "Such-und Rettungshandbuch für Handelsschiffe" | Merchant Ship Search and Rescue Manual |
| "Such-und Rettungshandbuch für Handelsschiffe" | Merchant Ship Search ans Rescue Manual |
| Tankschiff für Gas | gas carrier |
| Tankstelle für reinen Wassertoff | pure hydrogen supply station |
| Tankwagen für Druckbetankung | pressure refueller |
| Tankwagen für drucklose Betankung | open-line refueller |
| Tankwagen für drucklose Betankung und Druckbetankung | dual purpose refueller |
| Tarifsystem für Linienflüge | scheduled tariff system |
| Teilsystem für Zugsteuerung/Zugsicherung und Signalisierung | European rail traffic management system/European train control system |
| Telegrafiefunk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe | Cargo Ship Safety Radiotelegraphy Certificate |
| transeuropäischer Korridor für den Schienengüterverkehr | trans-European rail freight freeway |
| transeuropäisches Netz für den kombinierten Verkehr | trans-European combined transport network |
| Transport für eigene Rechnung | carriage on own account |
| Transporteinrichtung für den Zement | cement conveyor |
| Transportmittel, das für Tiere ausbruchssicher ist | escape-proof means of transport |
| Transportmittel für Mehrfachbetrieb | multiple-mode transportation system |
| Triebwagen für den Vorortverkehr | suburban railcar |
| Tür für Insassen | occupant door |
| Umformer für Hilfsbetriebe | auxiliary generator set |
| Umschulung für das effektive Arbeiten als Besatzung Crew Ressource Management | CRM training |
| Umschulung für das effektive Arbeiten als Besatzung Crew Ressource Management | crew resource management training |
| Umstellvorrichtung für den Lösevorgang | adjustable brake release device |
| Unterlage für die Füsse | footrest |
| Unterlegkeil für Räder | wheel chock |
| vereinfachtes Verfahren für die Ausstellung von Bescheinigungen | simplified procedure for the issue of certificates |
| Vereinigung für die internationalen | Committee dealing with International Travel Facilities for Railway Staff F.I.P. |
| Verfahren für das Tanken | fuelling procedures |
| Verfahren für den Einbau nach der jeweiligen Fabrikmarke | method of installation on each make |
| Verfahren für die Flugfreigabe | procedure for releasing flights |
| Verfahren für die Flugverkehrsdienste | ATS procedure |
| Verfahren für die Freigabe der Flüge | procedure for releasing flights |
| Verfahren für die Typengenehmigung | Single Vehicle Approval scheme |
| Verfahren für die Überprüfung von Schiffen | vessel inspection procedures |
| Verfahren für kurzfristig auftretende Änderungen | Last Minute Changes procedures |
| Verkehr für Dritte | professional transport |
| Verkehr für Dritte | transport on account of third parties |
| Verkehrs-, Melde- und Leitdienste für die Schifffahrt | traffic, information and guidance services for shipping |
| Verkehrsverbot für Kraftwagen | no vehicle-access |
| Verkehrsverbot für Kraftwagen | no access for vehicles |
| Verschluss für die Fallbetankung | gravity filler cap |
| Versorgungseinrichtungen für Flugzeuge | aircraft fuelling equipment |
| Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Flugsicherheit | Management Board of the European Aviation Safety Agency |
| Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Flugsicherheit | Management Board |
| Vorratsbehälter für Servolenkung m | power-assisted steering reservoir |
| Wagen für den Transport von abgebrannten Brennelementen | wagon for the transport of spent nuclear fuel |
| Wagen für Sattelaufliegertransport | piggyback car |
| Wagen für Sattelaufliegertransport | flat wagon for the transport of trailers |
| Wagen für staubförmige Güter | special wagon for the carriage of traffic in powder form |
| Wahlschalter für Absetzanlage | air dropping selector |
| Werkstätte für Reisezug- und Güterwagen | carriage and wagon works |
| Werkstätte für Reisezug- und Güterwagen | carriage and wagon shops |
| Werkstätte für Reisezug- und Güterwagen | car shops |
| Werkzeuge für die Gleisunterhaltung | track maintenance tools |
| Werkzeuge für die Gleisunterhaltung | platelayer's tools |
| Werkzeuge für die Gleisunterhaltung | permanent way tools |
| Wohnbaracke für das Personal | housing of staff and labour |
| Wohnbaracke für das Personal | camp buildings |
| Wohnbaracke für das Personal | camp |
| Zeitplan für die Verwirklichung | lead times |
| Zeitpunkt für das Außerdienststellen | date of phasing out |
| Zentralamt für den internationalen Eisenbahnverkehr | Central Office for International Railway Transport |
| Zentralamt für Eisenbahnwesen | National Rail Administration |
| Zentralamt für Seeschifffahrt | National Swedish Administration of Shipping and Navigation |
| Zentralamt für Seeschifffahrt | National Maritime Administration |
| Zentralamt für Straßenwesen | Swedish National Road Administration |
| Zentralamt für Straßenwesen | National Road Administration |
| Zentralamt für Zivilluftfahrt | Civil Aviation Administration |
| Zentralbüro für internationale Eisenbahntransporte | Central Office for International Railway Transport |
| Zubringerstraße für Industriebetriebe | industrial road |
| Zwischenstaatliche Organisation für den internationalen Eisenbahnverkehr | Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail |
| Öffnung für Verkehrsleistungen eines nichtansässige Unternehmen | access to a non-resident company to provide services |
