| German | English |
| Abholfrist für bereitgehaltene Sendungen | period of retention of items awaiting delivery |
| Agentur für die Vermittlung von Rechten | agency for broadcast rights |
| Agentur für die Vermittlung von Rechten | television rights agency |
| Agentur für die Vermittlung von Rechten | rights agent |
| Agentur für Fernsehrechte | agency for broadcast rights |
| Agentur für Übertragungsrechte | television rights agency |
| Agentur für Übertragungsrechte | rights agent |
| Agentur für Übertragungsrechte | agency for broadcast rights |
| Aktionsplan auf Gemeinschaftsebene für eine Zusammenarbeit der Bibliotheken auf der Grundlage neuer Informationstechnologien | Plan of action aimed at library cooperation based on the application of new information technologies |
| Aktionsprogramm für die Förderung der europäischen audiovisuellen Industrie | Action Programme to promote the audiovisual industry |
| Alarmanzeige für schnelle Wartung | prompt maintenance alarm indication |
| Alarmschleife für verzögerten Eingriff | alarm loop-deferred intervention |
| Algorithmus für Prognosemodelle | prediction model algorithm |
| Amt für Fernmeldesicherheit | European Communications Security Agency |
| Amt für Pressefreiheit | Office of the Representative on Freedom of the Media |
| Amt für Unterzeichnerangelegenheiten | Signatory Affairs Office |
| Amtsleitung für abgehende Gespräche | outgoing network line |
| Amtsleitung für ankommende Gespräche | incoming network line |
| Analysator für dynamische Signale | dynamic signal analyser |
| Analysator für Lautstärke | loudness analyser |
| Andruckpresse für Tiefdruckzylinder | plate mounting and proofing press |
| Anlage für Autotypie-Ätzung | autotypical engraving system |
| anreizschaffende Maßnahmen für den Verleih | distribution incentive |
| Anrufzone für bewegliche Teilnehmer | paging area |
| Anschaltebedingungen für Telefonie | speech attachment requirements |
| Anschluß für Gegensprechverkehr | terminal equipment for two-way communication |
| Anschrift für postlagernde Sendungen | poste restante address |
| Anwenderteil für die Zusammenschaltung intelligenter Netze | Intelligent Network Application Part |
| Anwendung der Fernerkundung für Agrarstatistiken | application of remote sensing for statistical purposes |
| Anwendung für Smartphones | smartphone application |
| Anwendung für Smartphones | smartphone app |
| A-Platz für Sofortverkehr | A-position demand working |
| Aufbewahrungsfrist für bereitgehaltene Sendungen | period of retention of items awaiting delivery |
| Aufbewahrungsfrist für Dienstpapiere | period of retention of documents |
| Aufbewahrungsraum für seltene Bücher | rare books room |
| Aufschalten für den internen Teilnehmer | executive busy over-ride |
| Ausgleichssystem für Netzzugangsdefizite | access deficit scheme |
| Ausleger für Metallfoliendruckmaschinen | discharger for metal sheet printing |
| Ausschuss für das Postwesen | Joint Committee on Postal Services |
| Ausschuss für das Postwesen | Joint Committee for the postal service |
| Ausschuss für Konformitätsbewertung von Telekommunikationsgeräten und Marktüberwachung | Telecommunication Conformity Assessment and Market surveillance committee |
| Ausschuss für Satellitenfunkanlagen | Satellite Earth Station Committee |
| Ausschuss für Satellitenfunkanlagen | SES Committee |
| Auswechslungsamt für den Abgang | outward office of exchange |
| Auswechslungsamt für den Eingang | inward office of exchange |
| Auszeichnungssprache für Handgeräte | Handheld Device Markup Language |
| automatische Operationseinheit für mechanische Satzherstellung | operating unit for automation of composing machines |
| automatisches Fehlerbeseitigungssystem für Telegrafiesignale Telegraphiesignale | automatic error-correcting system for telegraph signals |
| Bahnverfolgungseinrichtung für Raumflugkörper im fernen Weltraum | deep space tracking facility |
| Band auschließlich für Dienste | exclusive...service band |
| Bandbreitenverdichtung für hochauflösendes Fernsehen | bandwidth compression for HD TV |
| bedarfsweise Zuteilung für Signalisierung und Vermittlung | demand assignment signalling and switching |
| bedarfsweise Zuteilung für Signalisierung und Vermittlung | demand assignment signaling and switching |
| Bediengerät für Fluggäste-Ansprechtonbandgerät | automatic annunciator attendant remote control unit |
| Bedienpult für Bordsprechanlage | intercommunication panel |
| Bedienpult für Bordsprechanlage | intercom panel |
| Bedienungsfernsprecher für Blinde | blind attendant console |
| Bedingungen für den Offenen Netzzugang | ONP conditions |
| Bedingungen für den Offenen Netzzugang | Open Network Provision conditions |
| Bedingungen für den Offenen Netzzugang | open network provision conditions |
| Beobachtungsgremium für den Informationsmarkt | European Information Market Observatory |
| Beobachtungsgremium für den Informationsmarkt | Information Market Observatory |
| Beratender Ausschuss für Aufträge im Telekommunikationssektor | Advisory Committee for Telecommunications Equipment |
| Beratender Ausschuss für Beschaffungen im Telekommunikationssektor | Advisory Committee on Telecommunications Procurement |
| Beratender Ausschuss für Beschaffungen im Telekommunikationssektor | Advisory Committee for Telecommunications Equipment |
| Beratender Ausschuss für das Vergabewesen im Telekommunikationssektor | Advisory Committee on Telecommunications Procurement |
| Beratender Ausschuss für das Vergabewesen im Telekommunikationssektor | Advisory Committee for Telecommunications Equipment |
| Beratender Ausschuss für die Durchführung eines Aktionsplans zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste | Advisory Committee on the Establishment of a Plan of Action for Setting up an Information Services Market |
| Beratender Ausschuss für fortgeschrittene Fernsehdienste | Advisory Committee on advanced television services in Europe |
| Beratender Ausschuss für Telekommunikation | Advisory Committee on Telecommunications |
| Beratender Ausschuss hoher Beamter für den Informationsmarkt | Senior Officials Advisory Committee for the Information Market |
| Bereitstellung von Anschlüssen für Endbenutzer | line rental |
| bestimmt für | to be designated for |
| Betriebsartenwähler für Trägheitsnavigationsanlagen | inertial navigation system mode selector unit |
| Binnenmarkt für Telekommunikationsdienste | internal market for telecommunications services |
| Bitmap für die Zuordnung | allocation bitmap |
| Bodenfunkstelle für Weltraumforschung | space research earth station |
| Bodenstation für den Flugverkehr | aeronautical earth station |
| Bojenfunkstelle für Übertragung von ozeanographischen Daten | buoy station for oceanographic data transmission |
| Bundesamt für Kommunikation | Federal Office for Communications |
| Controller für die primäre Domäne | primary domain controller |
| Dateneinheit für den Dateizugriff | file access data unit |
| Datenendgerät für satellitengestützte Direktkommunikation | terminal for direct communication by satellite |
| Datenformat für Telemetrie | telemetry data format |
| den Zustand für Wartungszwecke herstellen | status forcing for maintenance purposes |
| Detektionseinheit für drei Schleifen | detector unit for three loops |
| Diabetrachter für Retusche und Farbkontrolle | viewer for slides, retouching and colour control |
| die Verantwortung für die Ausstrahlung haben Rundfunksender | to have editorial control |
| Dienst für den Hafenbetrieb | port operations service |
| Dienst für den öffentlichen Zugang | public access service |
| Dienst für Privatbenutzer mit Anschluss an das ISDN/PSTN | private automatic branch exchange |
| Dienst für sichere Datenübertragung | reliable transfer service |
| Dienst für sichere Datenübertragung | reliable transfer |
| Dienste-Erbringer für Benutzer | user server |
| Dienstelement für abgesetzte Operationen | remote operation service element |
| Dienstleistungsfunktion für Benutzer | user server |
| Dienstübergang innerhalb verschiedener Netzwerke für den Teletexdienst | interworking in the Teletex service between different networks |
| Digitaler Videorundfunk für Handgeräte | Digital Video Broadcasting - Handheld |
| Dokumentarfilm für die breite Öffentlichkeit | documentary for a general audience |
| durchsichtig für Fernsprechteilnehmer | transparent to telephone users |
| einheitliche Norm für Satellitendirektübertragungen | common standard for direct satellite broadcasting |
| einheitliche Vorwahlnummer für den internationalen Fernsprechverkehr | standard international telephone access code |
| Einzelbogenwickelmaschine für Hülsen | one sheet tube winding machine |
| Empfangsanlage für Fernsehsendungen | entertainment broadcast tv reception terminal |
| Empfangsfunkstelle für Betriebsart B | B-mode receiving station |
| Empfindlichkeit für schwaches Licht | low light sensivity |
| empfohlener Grenzwert für die Wartung | recommended maintenance limit |
| Empfänger für den Empfang transparenter Daten | transparent data receiver |
| Endgerät für den Postschalterbetrieb | automated terminal for post office counter |
| Entfettungstank für Tiefdruckzylinder | degreasing tank for cylinders |
| Erdefunkstelle für die Aufwärtsstrecke | up-link transmitting earth station |
| erweiterbare Auszeichnungssprache für Hyptertext | eXtensible Hypertext Markup Language |
| Europäische Akademie für Informationsfreiheit und Datenschutz | European Academy for Freedom of Information and Data Protection |
| Europäische Charta für Pressefreiheit | European Charter on Freedom of the Press |
| Europäische Tagung für die Printmedien | European Conference of Journalists |
| Europäischer Ausschuss für Funkangelegenheiten | European Radiocommunications Committee |
| Europäischer Ausschuss für Postregulierung | European Committee on Postal Regulation |
| Europäischer Ausschuss für Postregulierung | European Committee for Postal Regulation |
| Europäischer Ausschuss für Regulierungsfragen Telekommunikation | European Committee for Telecommunications Regulatory Affairs |
| europäischer Ausschuss für Schulfernsehen | european schools television committee |
| Europäischer Ausschuß für Funkangelegenheiten | European Radiocommunications Committee |
| Europäischer Verhaltenskodex für Angebote von Informationsdiensten | European Code of Conduct for the provision of information services for the public at large |
| Europäisches Beobachtungsgremium für den Informationsmarkt | Information Market Observatory |
| Europäisches Beobachtungsgremium für den Informationsmarkt | European Information Market Observatory |
| Europäisches Büro für Funkangelegenheiten | European Radiocommunications Office |
| Europäisches Institut für Forschung und Strategische Planung | European Research and Strategic Planning Institute |
| Europäisches Netz für medizinische Radioisotopforschung | European network for Medical Radioisotope Research |
| Europäisches Zentrum für Medienkompetenz | European Centre for Media Competence |
| Expertengruppe für den Schutz der Rechtsinhaber im Medienbereich | Group of Specialists on the protection of rights holders in the media sector |
| externer Dienst für Nachrichtenübermittlung | external mail service |
| Fach für Konzepte | rough-draft box |
| Fach für Unterschriften | signature box |
| Fachkraft für Bildverarbeitung | graphic image reproducer |
| Fachkraft für Buchbinderei | hand bookbinder |
| Fachkraft für Buchbinderei | bookbinder/print finisher |
| Fachkraft für Druckformherstellung | platemaker |
| Fachkraft für Filmtechnik | film laboratory assistant |
| Fachkraft für Fotografie | photographer |
| Fachkraft für Fotolabortechnik | photographic laboratory assistant |
| Fachkraft für Satzherstellung | compositor |
| Fachkraft für Verpackungsmittelherstellung | packaging producer |
| Farbkopf für Reproduktion und Vergrösserung | colourhead for enlarging and reproduction |
| Feinverteilung für die Zustellung | casing |
| Feinverteilung für die Zustellung | final delivery sorting |
| Feinverteilung für die Zustellung | walk sorting |
| Feinverteilung für die Zustellung | setting in |
| Feinverteilung für die Zustellung | laying in |
| Feinverteilung für die Zustellung | Final delivery separation |
| Feld für Anmerkungen | note field |
| Feld für Benutzerangaben | user data field |
| Feld für Diagnoseangaben | diagnostic code |
| Feld für logische Kanalgruppennummer | logical channel group number |
| Feld für logische Kanalnummer | logical channel number |
| Fernfeldkriterium für die Hauptkeule | far-field criterion for the main aperture |
| Fernsehgebühr für das jeweils eingeschaltete Programm | pay-per-view television |
| Fernsprechschrank für Induktoranruf | magneto switchboard |
| Fernstation für Teilnehmeranschluß | remote subscriber connection unit |
| Festival für audiovisuelle Medien | audiovisual festival |
| Festkosten für das Netz | network fixed costs |
| Flexodruckmaschine für mehrfarbige Klebe-Streifen | adhesive tape multicolor flexo printing press |
| Flexodruckrotationsmaschine für indirekten Druck | indirect printing flexo rotary press |
| Formblatt für ein Nachforschungsbegehren | inquiry form |
| Formblätten für Postkunden | form for the use of the public |
| Formulare für Postbenutzer | form for the use of the public |
| Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa | Research and development programme in advanced communications technologies in Europe |
| Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa | research and development in advanced communications technologies in Europe |
| frei für den Verkehr | traffic availability |
| Frequenzzuordnung für die Aufwärtsstrecke | up-path frequency assignment |
| Frequenzzuteilung für die Abwärtsstrecke | down-path frequency assignment |
| Front-End-Rechner für das sprachübergreifende Suchen | cross-lingual search and retrieval front-end |
| Funkbake für den Nahbereich | short-range radio beacon |
| Funknavigationsdienst für die Luftfahrt | Aeronautical Radio-Navigation Service |
| Funkstelle die Zeichen für die Funkbeschichtung aussendet | direction-finder calibration station |
| Förderprogramm für den europäischen audiovisuellen Sektor MEDIA 2007 | programme of support for the European audiovisual sector MEDIA 2007 |
| für abgehende und ankommende Rufe | initiating and accepting a call |
| für den Druck notwendige Zeit | printing time |
| für den Empfang bestetzt | busy receiving |
| für die breite Öffentlichkeit bestimmte Dienstleistung | wider public service |
| für professionelle Anwendungen bestimmtes Elektronikerzeugnis | professional electronic equipment |
| Gebühr für Mengenbestellung | charge related to bulk provision |
| Gebühreneinnahmestelle für Rundfunk und Fernsehen | Receiving Licences Agency |
| Gebühreneinnahmestelle für Rundfunk und Fernsehen | Radio and Television Licences Agency |
| Gemeinsame Technische Vorschrift für Allgemeine Anschaltbedingungen für das öffentliche europaweite,zellulare,terrestrische Digital-Mobilfunknetz | common technical regulation for the general attachment requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications |
| Gemeinsame Technische Vorschrift für Telephonieanwendungen für das öffentliche,europaweite,zellulare,terrestrische Digital-Mobilfunknetz | common technical regulation for the telephone application requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications |
| Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Telekommunikationstechnologien-Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa | Community programme in the field of telecommunications technologies - research and development R&D in advanced communications technologies in Europe |
| Gemeinschaftsprogramm betreffend den elektronischen Datentransfer für kommerzielle Zwecke über Kommunikationsnetze | Trade Electronic Data Interchange System |
| Genehmigung für Betreiber öffentlicher Telekommunikationssysteme | PTO licence |
| Genehmigungsbehörde für Telekommunikationsgeräte | British Approvals Board for Telecommunications |
| Genehmigungsnummer für die Rückleitung von Geräten | material return authorization number |
| Generaldirektion für Telekommunikation | Directorate-General for Telecommunications |
| Gerät für die automatische Aufzeichnung von Frequenzbändern | automatic radio-frequency spectrum recording equipment |
| Gerät für Gleichspannungsmessung | device for measuring dc voltage |
| Gerät für Korrekturmomente | momentum-correction device |
| Geräte für die Nachbearbeitung oder Postproduktion | post production equipment vision mixing, special effects, editing |
| Geräte für die Nachbearbeitung oder Postproduktion | post production equipment |
| Gleitwegantennensystem für ILS | glide path arrays for ILS |
| Grund für den Aufbau | establishment cause |
| Grundfunktionen für die Verbindungsbearbeitung | elementary functions for connection processing |
| Grundsätze für den Universaldienst | universal service principles |
| Gruppe Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste | European Regulators Group |
| Gruppe Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste | European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services |
| Gruppe für Verwaltungszusammenarbeit | Administrative Cooperation Group for Market Surveillance |
| Gruppe für Verwaltungszusammenarbeit | Administrative Co-operation Group |
| Gruppe hochrangiger Experten für die sozialen und gesellschaftlichen Aspekte der Informationsgesellschaft | High level Expert Group on the social and societal Aspects of the Information Society |
| Gruppe Hoher Beamter für das Postwesen | Senior Officials Group for Postal Matters |
| Gruppe Hoher Beamter für das Postwesen | SOGP |
| Gruppe hoher Beamter für das Postwesen | Senior Officials'Group on Posts |
| Gruppe Hoher Beamter für Telekommunkation | Senior Officials Group on Telecommunications |
| Grünbuch zur Frequenzpolitik in Verbindung mit Maßnahmen der Europäischen Gemeinschaft für Bereiche wie Telekommunikation, Rundfunk, Verkehr und FuE | Green Paper on radio spectrum policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport and research and development |
| Gummibeschichtung für Farb-und Feuchtwalzen,Walzenbeschichtungen | rubber material for inking and damping rollers, roller coverings |
| Hafengebühren für Schiffe | ship station charge |
| Halbraten-Verkehrskanal für Sprache | half-rate traffic channel for speech |
| Halbraten-Verkehrskanal für Sprache | half-rate speech TCH |
| Halbraten-Verkehrskanal für Sprache | TCH/HS |
| Halterung für die Messantenne | support for a measuring antenna |
| Halterung für die Messantenne | measuring antenna support |
| Handapparat für Lautstärkeregelung | volume control handset |
| Hauptanschluß für Direktruf | main station for fixed connection |
| Hilfsdienst für zugelassenes Abwarten | waiting allowed facility |
| Hinweis für die Redaktion | note for editors |
| Hochgeschwindigkeitsnetz für Informationen | information superhighway |
| Hochgeschwindigkeitsnetz für Informationen | information highway |
| Hochgeschwindigkeitsnetz für Informationen | digital superhighway |
| Hoch-und Tiefdruckrotationsmaschine für Endlosformulare und Millimeterpapier | letter press and rotogravure press for continuous form printing |
| hypothetische Referenzschaltung für Satellitensysteme | hypothetical reference circuit for satellite systems |
| Höchstpreis für die Tageszeitungen | maximum price of daily newspapers |
| Hülle für die Übersendung der Begleitpapiere zu Paketen | envelope for transmission of documents accompanying postal parcels |
| Identifizierungssystem,das für jeden Kanal,ein unhörbares Signal sendet | identification system attaching an inaudible signal to each radio channel |
| Indikator für die bestehende Verbindung | progress indicator |
| Indikator für die Dienstqualität | indicator for quality of service |
| Industrie für Multimedia-Inhalte | multimedia content industry |
| Informationsprogramm für den europäischen Bürger | Information programme for the European citizen |
| Informationsstelle für biologische Sicherheit | Biosafety Clearing-House |
| Initiative für die nationale Infrastruktur USA | National Information Infrastructure initiative |
| internationale Charta für die Telekommunikation | International telecommunications Charter |
| internationale Einrichtung für Buchhaltungs- und Verkehrsanalyse | international accounting and traffic analysis equipment |
| internationale Einrichtungen für Küstenseefahrt | international short-range navigational facilities |
| Internationale Fernmeldeunion - Sektor für Radiokommunikation | International Telecommunication Union - Radiocommunication Sector |
| Internationale Fernmeldeunion - Sektor für Telekommunikationsentwicklung | ITU-D Sector |
| Internationale Fernmeldeunion - Sektor für Telekommunikationsentwicklung | International Telecommunication Union - Development Sector |
| Internationale Fernmeldeunion - Sektor für Telekommunikationsstandardisierung | International Telecommunication Union - Telecommunication Standardisation Sector |
| Internationale Organisation für mobile Satellitenkommunikation | International Mobile Satellite Organisation |
| Internationale Vereinigung für Meinungsforschung | International Association for Mass Communication Research |
| Internationaler Ausschuss für die Zusammenarbeit der Journalisten | International Committee for Cooperation of Journalists |
| Internationaler beratender Ausschuss für den Funkdienst | International Radio Consultative Committee |
| internationaler beratender Ausschuss für den Telegraphen- und Fernsprechdienst | International Telephone Consultative Committee |
| Internationaler Sachverständigenausschuss für Mehrsprachigkeit und Produktion | International committee of experts on multilingualism and production |
| Internationaler Sonderausschuss für Funkstörungen | International Special Committee on Radio Interference |
| internationales Signal für Verkehrsstau | international-congestion signal |
| internationales Signal für Verkehrsstau | international congestion signal |
| internationales Zentrum für die Datenübertragung | international data communications centre |
| internationales Zentrum für die Datenübertragung | international data communications center |
| internationales Zentrum für Übertragungswartung | transmission maintenance point international line |
| internationales Zentrum für Übertragungswartung | transmission maintenance point |
| Interoperabilität europaweiter elektronischer Behördendienste für öffentliche Verwaltungen, Unternehmen und Bürger | Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens |
| inverses Multiplex für ATM | inverse multiplexing for ATM |
| Ionosonde für Schräglotung | oblique-incidence ionospheric recorder |
| Kennlicht für permissives Haltesignal | 'permissive'light |
| Kennungen der Transaktionen für ankommende Anrufe | mobile terminating transaction identifiers |
| Kodierungsmethoden für HiFi-Tonsignale | coding methods for stereo sound signals |
| Kommunikationsinfrastruktur für den Schengen-Rahmen | communication infrastructure for the Schengen environment |
| Kommunikationsnetz für den Produktionsbereich | communications network for manufacturing applications |
| Kommunikationsnetz für Fertigungsanwendungen | communications network for manufacturing applications |
| Kommunikationssatellit für Verteidigungszwecke | defense satellite communications system |
| Kommunikationssatellit für Verteidigungszwecke | defence satellite communications system |
| Kontaktnetz der für die Spam-Bekämpfung zuständigen Behörden | Contact Network of Spam Authorities |
| Kosten für das Raümen der Unfallstelle | cost of accident clearance |
| Kunststoffbeschichtung für Farb-und Feucht-Walzen,Walzenbeschichtungen | synthetic material for inking and damping rollers, roller coverings |
| Landeskennzeichen für den Internetzugang | access prefix for the international network |
| Langsamfahrsignal für Gleisarbeiten | working-site signal |
| Langsamfahrsignal für Gleisarbeiten | speed signal for track working sites |
| Langsamfahrsignal für Gleisarbeiten | slow flag |
| Laufzeit für LORAN-Basis | base line delay |
| Leitfaden für das Personal | welcome booklet |
| Leitlinien mit Kriterien für die redaktionelle Qualität | drafting guideline |
| Leitung für direkten Dienst | direct service circuit |
| Leitung für gebührenfreie Gespräche | freephone line |
| Leitungskarte für bevorzugte Teilnehmer | special subscriber line card |
| Lenkungsausschuss für Massenkommunikationsmittel | Steering Committee on the Mass Media |
| Local Management Schnittstelle für Rahmenrelais | frame relay local management interface |
| Local Management Schnittstelle für Rahmenrelais | FR LMI |
| Luftfahrtfunknavigationsdienst für Satelliten | aeronautical radionavigation-satellite service |
| Längsspur für Tonsignale | sound track |
| Längsspur für Tonsignale | audio track |
| Magazin für Setzmaschinen | magazine for composing machines |
| Management der Verkabelung für Sprachnetze und der Datenverkabelungsinfrastruktur | management of the voice and data cabling infrastructure |
| Markt für Druckerzeugnisse | market for printed matters |
| Markt für Rundfunkprogramme | broadcasting market |
| Master für den Offsetdruck | master for offset printing |
| maximale Zeit für Bereitstellung | maximum provision time |
| mit Sensoren für Fußgänger ausgerüsteter Übergang | crossing equipped for sensing pedestrians |
| Mobilstation für den Nichtsprachbereich | non-speech mobile station |
| Modus für die strukturierte Datenübertragung | structured data transfer mode |
| Museum für Kommunikation | Museum of Communication |
| Namentasten für die Nebenstellen | station repertory dialling |
| Namentasten für die Nebenstellen | station repertory dialing |
| Norm für die Luftschnittstelle | air-interface standard |
| Norm für digitale Kodierung | standard for digital encoding |
| Norm für Satellitenübertragung | satellite broadcasting standard |
| Notleitung für Kurbelinduktorbetrieb | emergency party line |
| Null wählen für Vermittlung | dial "0" trunks to attendant |
| Nummer für Schnellwahl | short code dialing number |
| Nummer für Schnellwahl | short code dialling number |
| Nummer für Schnellwahl | abbreviated dialling number |
| Nummer für Schnellwahl | abbreviated dialing number |
| Nummerierungsplan für Telekommunikationsdienste | telecommunications numbering plan |
| offenes Labor für die Verifikation | open verification environment |
| Option für Netzkunden | subscriber option |
| Ortseinheit für Datenanpassung | local data adapter unit |
| Ortseinheit für Datenanpassung | local data adaptor |
| Ortseinheit für Datenanpassung | local data adaptor unit |
| Ortseinheit für Datenanpassung | local data adapter |
| Paketübermittlungsdienst für Teilnehmersignalisierung | packet-mode bearer service for user signalling |
| Paketübermittlungsdienst für Teilnehmersignalisierung | packet-mode bearer service for user signaling |
| Paritätischer Ausschuss für das Postwesen | Joint Committee on Postal Services |
| Paritätischer Ausschuss für das Postwesen | Joint Committee for the postal service |
| Paritätischer Ausschuß für den Bereich Fernmeldewesen | Joint Committee on Telecommunications |
| Paritätischer Ausschuß für den Bereich Fernmeldewesen | Joint Committee on Telecommunications Services |
| Paritätischer Ausschuß für Telekommunikation | Joint Committee on Telecommunications |
| Paritätischer Ausschuß für Telekommunikation | Joint Committee on Telecommunications Services |
| Perforator für unausgeschlossene Lochstreifen | unjustified tape perforating keyboards |
| persönliche Nummer für Schnellwahl | individual speed dialling |
| persönliche Nummer für Schnellwahl | individual speed dialing |
| Platz für die Verkabelung | cabling space |
| Priorität für das Gebiet,das die Aufnahme durchführt | priority granted to the member which produces the coverage |
| Priorität für Lokalbetrieb | in-local override |
| private Nebenstellenanlage für integrierte Dienste | private automatic branch exchange for integrated services |
| Profil für den öffentlichen Zugang | public access profile |
| Programm für die Funkfrequenzpolitik | radio spectrum policy programme |
| Programm für die Zusammenarbeit mit Fachkräften aus Drittländern im audiovisuellen Bereich | audiovisual cooperation programme with professionals from third countries |
| Programm für Minderheiten | minority programme |
| Protokoll für Multimedienkommunikation | multimedia communication protocol |
| Protokoll für Sende-und Empfangs-Übergabe | submission and delivery protocol |
| Protokoll für Sende-und Empfangs-Übergabe | P3 |
| Prüfspezifikationen für das Profil für den öffentlichen Zugang | PAP test specification |
| Prüfstromquelle für extreme Anforderungen | extreme test power source |
| qualifiziertes Zertifikat für die Website-Authentifizierung | qualified certificate for website authentication |
| qualifiziertes Zertifikat für elektronische Siegel | qualified certificate for electronic seal |
| qualifiziertes Zertifikat für elektronische Signaturen | qualified certificate for electronic signature |
| Qualitätsnorm für die Dienste | service performance standard |
| Querschnitt für Tandem-Satz | group section in tandem |
| Querträger für Telegraphenmast | cross-arm of telegraph pole |
| Quittungsmeldung für beendeten Wechselvorgang | acknowledgement signal for completed changeover operations |
| Radarabfrage für die Landung | precision-approach interferometer radar |
| Radarantenne für die Astronomie | radar astronomy antenna |
| Radarantenne für die Astronomie | radar astronomy aerial |
| Rahmenbestimmungen für die staatlichen Beihilfen im audiovisuellen Bereich | framework for State aids to the audiovisual sector |
| Rechner für Lochstreifenprüfung | computerized system for justifying punched tapes |
| Recht für Direktübertragung | right for live transmission |
| Recht für Höhepunkte | right for highlights |
| Recht für zeitversetzte Übertragung | right for deferred transmission |
| Rechtsstellung für den Postsektor | legal status of the postal sector |
| Rechtsstellung für den Postsektor | legal situation of the postal sector |
| Referenzmodell für den Teilnehmerendbereich | customer premises reference model |
| Regeln für die Übertragung von Funksignalen | rules for the transmission of broadcast signals |
| Regelung für Lenkung und Federung | handling steering and suspension |
| Registrierstelle für die TLD ".eu" | accreditation office for .eu Registrars |
| reines Empfangsgerät für die Satellitenkommunikation | receive-only satellite telecommunication terminal |
| reines Empfangsgerät für die Satellitenkommunikation | receive-only earth station |
| Richtlinien für die Sicherheit | security policy |
| Richtungsmesser für große Entfernungen | long-range direction finder |
| Rundformer für Buchdeckel | book back rounding machine |
| Rundfunksatellit für Versuchszwecke | broadcasting satellite for experimental purposes |
| Rundfunksatellitensystem für Gemeinschaftsempfang | broadcasting-satellite system for community reception |
| Sammelstelle für Anrufe | call centre |
| Satellit für den Zeitsignaldienst | Time Signal-Satellite Service |
| Satelliten für Telekommunikation,Anwendung und Raumforschung | satellites for telecommunications, application and research |
| Satellitenstation für digitalen Teilnehmerzugang | subscriber digital access unit |
| Satellitensystem für Notfallwarnung | disaster-warning satellite system |
| Schein für verzögerten Anruf | delay call ticketing data |
| Schnellätzmaschine für Klischees | quick stereo engraving machine |
| Schnittstelle für die Durchwahl | direct-inward-dial |
| Schnittstelle für die Durchwahl | direct dialling-in |
| Schnittstelle für die Durchwahl | direct dial-in |
| Schnittstelle für gewöhnliche Teilnehmer | ordinary subscriber interface |
| Schnittstelle für Teilnehmerprüfung | subscriber test interface |
| Schrift für Gedichtsatz | condensed type |
| Schriftsetzer für Fernsatzgerät | compositor on teletype |
| Sendegerät für das Fernsehen | television transmission apparatus |
| Sendegerät für das Fernsehen | TV transmitter |
| Sendegerät für den Fernsprechverkehr | transmission apparatus for radio-telephony |
| Sendegerät für den Funktelegrafieverkehr | transmission apparatus for radio-telegraphy |
| Sendegerät für den Rundfunk | radio-broadcasting transmission apparatus |
| Sender für automatische Telegrammnumerierung | automatic numbering transmitter |
| Sender für die Richtung Erde-Weltraum | ground-to-space transmitter |
| Sender für die Richtung Erde-Weltraum | Earth-to-space transmitter |
| Sender für Fernschreiber | teletype writer transmitter |
| Sender für Stimme | voice transmitter |
| Sendungen für Kinder | children's programmes |
| Sendungen für Postablagestellen | extra load |
| Sensibilisierung der Öffentlichkeit für das Buch und für die Lektüre | raising public awareness of books and reading |
| Server für den Briefverkehr | mail server |
| Signal für Geschwindigkeitsbeschränkung | speed-restriction signal |
| Signal für Geschwindigkeitsbeschränkung | signal to reduce speed |
| Signaleinheit für die Systemkontrolle | system control signal unit |
| Signalleuchte für Flugplatzverkehr | air traffic signal light |
| Signalleuchtfeuer für Bodenverkehr | ground traffic signal light |
| Software für die Konstruktion von Antennenkuppel | software for the design of radome |
| Software für Textaufbereitung | text-editing software |
| Sondertarif für seltene Benutzung | tariff for low-usage user |
| Sondertarif für seltene Benutzung | low usage scheme |
| Speicher für zehn Wahlnummern | ten number memory |
| Speicher für zehn Wahlnummern | 10 number memory |
| Sperre für ankommenden oder abgehenden Verkehr | call barrings |
| spezielle Netzdienste für Geschäftsanwendungen | dedicated business network services |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich fortgeschrittener Kommunikationstechnologien und -dienste | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of advanced communication technologies and services |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich fortgeschrittener Kommunikationstechnologien und -dienste | Advanced Communications Technologies and Services |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich fortgeschrittener Kommunikationstechnologien und -dienste | ACTS programme |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Informationstechnologie1990-1994 | Specific programme of research and technological development in the field of information technology 1990 to 1994 |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Kommunikationstechnologien | specific programme of research and technological development in the field of communication technologies |
| Spiralwickelmaschine für Hülsen | spiral-tubes winding machine |
| Sprechfunk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe | Cargo Ship Safety Radiotelephony Certificate |
| Staatliches Amt für Telekommunikationen | National Telecom Agency |
| Standard für Bildkomprimierung | standard for compressing pictures |
| standardisiertes Endeinrichtungsanschlusskabel für den ISDN- Basisanschluss | standard ISDN basic access TE cord |
| Stapler für Metallfoliendruckmaschinen | piler for metal sheet printing |
| Station für Datenerfassung und Fernsteuerung | data acquisition telecommand and tracking station |
| Steuerungsverfahren für das DTMF-Protokoll | DTMF protocol control procedure |
| Subsystem für die zellulare Anrufverarbeitung | cellular call processing subsystem |
| Subvention für die Presse | subsidy to the press |
| subventionierte Preise für den Einkauf von Drukpapier | subsidized prices for the purchase of printing paper |
| Tagebuch für den Funkdienst | radio log |
| Technik für den Vielfachzugriff | multiple-access technique |
| Technische Basis für Regelungen | technical basis for regulation |
| Teilnehmerkennung für Benutzer auf Reisen | visitors NUI |
| Teilnehmer-Netz-Schnittstelle für Rahmenrelais | frame relay user-network interface |
| Teilnehmer-Netz-Schnittstelle für Rahmenrelais | FR UNI |
| Telefoniefunksicherheitszeugnis für Frachtschiffe | cargo ship safety radiotelephony certificate |
| Telegrafiefunk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe | cargo ship safety radiotelegraphy certificate |
| Terminal für Verwaltungszwecke | management terminal |
| Ticket für Gesprächsende | end of call ticket |
| Tiefdruckrotationsmaschine für flexible Verpackungen | rotogravure press for flexible packaging printing |
| Tiefdruckrotationsmaschine für Transfer | rotogravure press for transfer printing |
| Tonbandgerät für Ansagen und Musik | combined announce and music tape reproducer |
| Tonbandgerät für voraufgenommene Ansagen | automatic pre-recorded message annunciator |
| transeuropäische Telematikdienste für Behörden | Trans-European Services for Telematics between Administrations |
| transeuropäisches Telekommunikationsnetz für Umwelt und Notfallmanagement | Trans-European telecommunications network for the environment and emergency management |
| transeuropäisches Telekommunikationsnetz für Verkehr und Mobilität | Trans-European telecommunications network for transport and mobility |
| transparenter Trägerdienst für die Datenübertragung | transparent bearer service for data transmission |
| Tunis-Agenda für die Informationsgesellschaft | Tunis Agenda for the Information Society |
| UKW-Drehfunkfeuer für taktische und zivile Flugnavigation | VOR TACAN |
| UKW-Drehfunkfeuer für taktische und zivile Flugnavigation | VHF omnidirectional range tactical air navigation |
| UKW-Funk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe | cargo ship safety radiotelephony certificate |
| UKW-Funk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe | cargo ship safety radiotelegraphy certificate |
| Unabhängiger Ausschuß zur Überwachung der Normen für Telefondienste | Independent Committee for the Supervision of Standards of Telephone Information Services |
| universale Test-und Betriebsschnittstelle für ATM | universal test and operations interface for ATM |
| Unterlizenz für Nichtmitglied | sublicence to third party |
| Unterlizenz für Nichtmitglied | sublicence to non-member |
| Unterlizenz für Sportveranstaltung | sublicence to sport event |
| Unterstützung für die Verlagsindustrie | support to the publishing industry |
| Unterstützungsfonds für die audiovisuelle Produktion | support fund for audiovisual production |
| Verband für die Förderung der gesellschaftlichen Funktion der Kommunikation | Foundation for the development of the social role of communication |
| Verbindungssteuerungsautomat für Leitungsvermittlung | circuit switched call control state machine |
| Verfahren für die Darstellung einer Nachricht | message presentation technique |
| Verfahren für die Meldung und Entfernung | notice and take down |
| Verkaufstelle für Postwertzeichen | sale point for stamps |
| Verkehrssignal für Fußgänger | pedestrian crossing lights |
| Vermittlung für Selbstwählanlage | dial central office |
| Vermittlung für Selbstwählanlage | automatic exchange |
| Vermittlungszentrale für die Seefahrt | maritime switching centre |
| Vermittlungszentrale für die Seefahrt | maritime switching center |
| Vernetzung für offene Datenbanken | open database connectivity |
| Versuchserdfunkstelle für Weltraumfunkverkehr | experimental space communication Earth station |
| Vertrag für den Zugang zum Universaldienst | contract for access to universal services |
| Vollraten-Verkehrskanal für Sprache | full-rate traffic channel for speech |
| Vollraten-Verkehrskanal für Sprache | TCH/FS |
| Vollzugsordnung für den Funkdienst | Radio Regulations |
| Vorrang für den angerufenen Teilnehmer | priority for called subscriber |
| Vorschriften der Vereinten Nationen für den elektronischen Datenaustausch in Verwaltung, Handel, Transport und Verkehr | United Nations rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport |
| Vorschriften der Vereinten Nationen für den elektronischen Datenaustausch in Verwaltung, Handel, Transport und Verkehr | Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport |
| Wartungsdaten für Telemetrie | telemetering maintenance data |
| Wartungsstellen für internationale Leitungen | transmission maintenance point-international line |
| Weltweite Verwaltungskonferenz für den Funkdienst | World Administrative Radio Conference |
| Weltweite Verwaltungskonferenz für den Funkdienst | World Administrative Radiocommunication Conference |
| Weltweite Verwaltungskonferenz für den Funkdienst | world administrative radio conference |
| Weltweite Verwaltungskonferenz für den Telegrafen- und Telefondienst | World Administrative Telegraph and Telephone Conference |
| weltweite Verwaltungskonferenz für den Weltraumfunkverkehr | World Administrative Radio Conference for Space Telecommunications |
| Weltweite Verwaltungskonferenz für Radiokommunikation | World Administrative Radiocommunications Conference |
| Weltweite Verwaltungskonferenz für Radiokommunikation | World Administrative Radio Conference |
| weltweiter Dienst für Standardfrequenzen und Zeitreferenz | world-wide standard-frequency and time-signal service |
| Wendeanlage für Kartonstapel | board pile turner |
| Wertkarte für Wertbriefe | dispatch list for insured letters |
| Wertliste für Wertbriefe | dispatch list for insured letters |
| Wiederholer für Ausfahrsignal | advanced starting signal |
| Wählvermittlungsstelle für kleinere Ortsnetze | community automatic exchange |
| zentrale Anmeldestelle für internationale Ton- und Fernsehübertragungen | controlling service |
| Zentrale für den technischen Betrieb | operations and maintenance centre |
| Zugangsanforderungen für Basisanschluß | attachment requirement for basic access |
| Zugangsanforderungen für Primärmultiplexanschluß | attachment requirement for primary rate access |
| Zugangseinheit für elektronische Brief-Übermittlung | physical delivery access unit |
| zugbediente Straßensignalanlage für Bahnübergänge | train-operated road signalling at level crossings |
| Zugriffspunkt für Leitungsmessungen | circuit test access point |
| Zugriffspunkt für Leitungsmessungen | circuit access point |
| Zulassungsausschuss für Telekommunikationseinrichtungen | Approvals Committee for Terminal Equipment |
| Zulassungsausschuss für Telekommunikationsendeinrichtungen | Approvals Committee for Terminal Equipment |
| Zuteilungsstelle für Vermittlungsdienstzugangspunktadressen | network addressing authority |
| zyprische Behörde für Fernsprechverkehr | Cyprus Telecommunications Authority |
| Überwacher für Signalflügel | signal repeater |
| Überwacher für Signalflügel | arm repeater |
| Überwachungsgerät für Leitungsfehler | line error monitor |
