| German | English |
| Abdeckhauben für Fahrzeuge | vehicle covers shaped |
| Abnahmegarantie für Impfstoffe | advance purchase commitment |
| Abnahmegarantie für Impfstoffe | advance market commitment |
| Absatzstoßplatten für Schuhe | heelpieces for shoes |
| Absatzstoßplatten für Schuhe | heelpieces for boots and shoes |
| Absatzstoßplatten für Schuhe | heelpieces for boots |
| abträgliche Wirkung für den Geschmack | deleterious effect on the taste |
| Allgemeine Vorschriften für die Vergabe der vom Europäischen Entwicklungsfonds EEF finanzierten Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge | general regulations for works, supply and service contracts financed by the European Development Fund |
| Antriebsmaschinen, ausgenommen für Landfahrzeuge | driving motors other than for land vehicles |
| Antriebsmaschinen für Landfahrzeuge | driving motors for land vehicles |
| Armierungen aus Metall für Druckluftleitungen | fittings of metal for compressed air ducts |
| Armierungen aus Metall für Treibriemen | reinforcing materials of metal for machine belts |
| Armierungen für Bauzwecke, aus Metall | reinforcing materials of metal for building |
| Armierungen für Bauzwecke, nicht aus Metall | reinforcing materials not of metal, for building |
| Armierungen für Druckluftleitungen nicht aus Metall | compressed air pipe fittings not of metal |
| Armierungen, nicht aus Metall, für Druckluftleitungen | compressed air pipe fittings not of metal |
| Ausgleichsprämie für aufforstungsbedingte Verluste | premium to cover losses from afforestation |
| Auswahl- und Einweisungsinstitut für Strafgefangene | Penal Selection Centre |
| Bauartnormen für ortsfeste Anlagen | installation design standards |
| begrenzte Listen für Dienstleistungsaufträge | restricted lists of service contracts |
| Beigeordneter Minister beim Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für europäische Angelegenheiten | Minister with responsibility for European Affairs |
| Beigeordneter Minister beim Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für Zusammenarbeit | Minister attached to the Minister for Foreign Affairs, with responsibility for Cooperation |
| Beirat für auswärtige Angelegenheiten | Advisory Council on Foreign Affairs |
| Beirat für die wissenschaftliche Forschung | Advisory Council on Scientific Research |
| Beirat für Frieden und Sicherheit | Advisory Council on Peace and Security |
| Beirat für Hilfe für die Ärmsten | Consultative Group to Assist the Poor |
| Beirat für internationale Fragen | Advisory Council on International Affairs |
| Beirat für Luftverunreinigungsfragen | Air Pollution Advisory Council |
| Beirat für Wettbewerbsfähigkeit | Competitiveness Advisory Group |
| Bemessungsgrundlage für die Waren | criteria on which the taxation of the goods depends |
| Benennung derjenigen Mittel und Kapazitäten der WEU, die sie für ihre künftigen Operationen benötigt | identifying those assets and capabilities that the WEU will need in its future operations |
| Berater für Königreichsangelegenheiten | Kingdom Affairs Adviser |
| Berater für politische Planung | Policy Planning Adviser |
| Berater,zuständig für Anhörungen und für Sicherheit der Informationen | Adviser, Hearing and Security Officer mergers |
| Berater,zuständig für die Beziehungen zum Parlament | adviser with special responsability for relations with Parliament |
| Berater,zuständig für die Koordinierung der ÜLG | adviser coordination of OCT affairs |
| Berater,zuständig für Informationsschutz und Anhörungen | Adviser, Hearing and Security Officer |
| Beratungsausschuss für Personalangelegenheiten im auswärtigen Dienst | foreign service consultative committee for staff affairs |
| Bernsteinmundstücke für Zigarren- und Zigarettenspitzen | tips of yellow amber for cigar and cigarette holders |
| Bernsteinmundstücke für Zigarren- und Zigarettenspitzen | mouthpieces of yellow amber for cigar and cigarette holders |
| berufliche Bildung für Fachkräfte | vocational training of technicians |
| Bewaffnete Front für die nationale Revolution | National Armed Resistance Forces |
| Bewusstsein für die Kultur und Lebensart | greater awareness of the cultures and lifestyles |
| Bewässerungsmaschinen für die Landwirtschaft | watering machines for agricultural purposes |
| Bindemittel für Kochzwecke | thickening agents for cooking foodstuffs |
| Bindemittel für Speiseeis | binding agents for ice cream edible ices |
| Bindemittel für Speiseeis | binding agents for ice cream |
| Bindemittel für Speiseeis | binding agents for edible ices |
| Binnenmarkt für Cloud-Computing | digital single market for cloud computing |
| Binnenmarkt für Dienstleistungen | internal market in services |
| Binnenmarkt für Dienstleistungen | internal services market |
| Binnenmarkt für Dienstleistungen | internal market for services |
| Bodenleitorganisation für die Luftverteidigung | NATO Air Defence Ground Environment System |
| Bordbuch für mechanische Störungen | pirep |
| Bordbuch für mechanische Störungen | pilot's reports |
| Bordbuch für mechanische Störungen | pilot's complaints |
| Brausetabletten für Getränke | pastilles for effervescing beverages |
| Chamoisleder für Reinigungszwecke | chamois leather for cleaning |
| Chamoisleder für Reinigungszwecke | skins of chamois for cleaning |
| Chamoisleder für Reinigungszwecke | buckskin for cleaning |
| Chamoisleder, nicht für Reinigungszwecke | skins of chamois, other than for cleaning purposes |
| Chamoisleder, nicht für Reinigungszwecke | chamois leather, other than for cleaning purposes |
| Chinolin für medizinische Zwecke | chinoline for medical purposes |
| Computerprogramme für das Engineering | engineering computational programmes |
| Constantijn Huygens Institut für Texteditionen ung Geschichte des geistigen Lebens | Constantijn Huygens Institute for Text Editions and Intellectual History |
| Constantijn Huygens Institut für Texteditionen ung Geschichte des geistigen Lebens | Constantijn Huygens Institute for Annotated Texts and Intellectual History |
| Datenbank für chemische Stoffe | data bank of chemicals |
| Datenbank für chemische Stoffe | data bank for chemicals |
| Datenbank für Übersetzungsaufträge | database for translation requests |
| Design für Alle | design for all |
| Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.] | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... |
| Drainageröhren für medizinische Zwecke | drainage tubes for medical purposes |
| EG-Beratungsstelle für soziale Angelegenheiten | European citizens'advice bureau |
| EG-Beratungsstelle für Unternehmen | Euro Info Centre |
| Ehrenzeichen für Ordnung und Frieden | Star for Order and Peace |
| Einheit für den Entzug von gasförmigem Tritium | gaseous detritiation unit |
| Einheit für den Transport mit mehreren Verkehrszweigen | intermodal unit of transport equipment |
| Einheit für die Bezeichnung und den Ausdruck von Emissionen | denominator of paper |
| Einheitliche Polizeitruppe für Mostar | United Police Force Mostar |
| einheitliches Formblatt für die Bescheinigung | standardised specimen certificate |
| Einheitliches Formblatt für die Prüfung gefälschter Dokumente | standard examination form for checks on false documents |
| Einzeldraht-Wulstkern für Reifen | monofilament cord for tyre bead-core |
| Einzeldraht-Wulstkern für Reifen | monofilament cord |
| Einzelheiten für die Berechnung | detailed rules for calculating |
| Elektronenspeicherring für Synchrotronstrahlung | electron storage ring for synchrotron radiation BESSY |
| Elektronenspeicherring für Synchrotronstrahlung | electron storage ring for synchrotron radiation |
| Elevatoren für die Landwirtschaft | agricultural elevators |
| Empfangszentrum für das vereinigte Europa | The United Europe Contact Centre |
| Endstellen für die Massenkommunikation | consumer terminals |
| Endstufe für Horizontal-Ablenkung | line output stage |
| Endstufe für Horizontal-Ablenkung | horizontal output stage |
| Endstücke für Krücken | tips for crutches for invalids |
| Entladungsröhren elektrisch, für Beleuchtungszwecke | discharge tubes, electric, for lighting |
| Entladungsröhren elektrisch, nicht für Beleuchtungszwecke | electric discharge tubes, other than for lighting |
| Entladungsröhren elektrisch, nicht für Beleuchtungszwecke | discharge tubes, electric, other than for lighting |
| Entlohnung für nicht gearbeitete Tage | payments for days not worked |
| Erdnußmehl für Tiere | peanut meal for animals |
| Erhöhung der Feinfühligkeit oder Empfindsamkeit für | sensitization |
| Europäische Agentur für den Katastrophenschutz | European Civil Protection Agency |
| Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union | European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union |
| Europäische Agentur für handelspolitische Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern | European Agency for Trade Cooperation with the Developing Countries |
| Europäische Agentur für Wiederaufbau | European Agency for Reconstruction |
| Europäische Agentur für Zusammenarbeit | European agency for Cooperation |
| Europäische Akademie für Kriminaltechnik | European Academy of Forensic Sciences |
| Europäische Anlage für Sonnenenergie-Versuche | European Solar Test Installation |
| Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit | European food safety watchdog |
| Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit | Europe's food safety watchdog |
| europäische Beratergruppe für die Anpassung an den Klimawandel | European advisory group on adaptation to climate change |
| Europäische Föderation für Tiergesundheit | FEDESA |
| Europäische Föderation für Tiergesundheit | European Federation of Animal Health |
| Europäische Gesellschaft für Evaluierung | European Evaluation Society |
| Europäische Gesellschaft für Zusammenarbeit | European Agency for Cooperation |
| Europäische Gesellschaft für Zusammenarbeit EGZ | European Association for Cooperation |
| Europäische Gruppe für grenzüberschreitende Kooperation | European Grouping of Cross-border Co-operation |
| Europäische Konferenz für Nachrichtensatelliten | European Conference on Satellite Communications |
| Europäische Ministerkonferenz für kommunale und regionale Fragen | European Conference of Ministers responsible for Regional Planning |
| Europäische Organisation für Fertigbau und andere industrielle Bauverfahren | European Organisation for the Promotion of Prefabrication and other Industrialized Building Methods |
| Europäische Organisation für Militärverbände | European Organisation of Military Associations |
| Europäische Organisation für Qualitätskontrolle | European Organisation for Quality Control |
| Europäische Organisation für Weltraumforschung | European Space Research Organisation |
| Europäische Plattform für logistische Unterstützung durch Dritte | TPLS Platform |
| Europäische Plattform für logistische Unterstützung durch Dritte | European Third Party Logistic Support Platform |
| Europäische Stelle für Drogeninformation | European Drugs Intelligence Unit |
| Europäische Stelle für justizielle Zusammenarbeit | European Judicial Cooperation Unit |
| Europäische Verband für Polizistinnen | European Network for Policewomen |
| Europäische Vereinigung für pflanzliches Protein | European Vegetable Protein Federation |
| Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGFL, EAGGF) |
| Europäischer Ausschuss für die Rehabilitation der Behinderten | European Committee for the Rehabilitation of the Handicapped |
| Europäischer Fonds für Demokratie | European Endowment for Democracy |
| Europäischer Fonds für Zusammenarbeit | European Cooperation Fund |
| Europäischer Gewerkschaftsausschuß für Kunst, Medien und Unterhaltung | European Committee of Trade Unions in Arts, Mass Media and Entertainment |
| Europäischer Gutachterausschuss für die Kernfusion | European Fusion Review Panel |
| Europäischer Informationsdienst für Abschirmungsprobleme | European Shielding Information Service |
| Europäischer Karlspreis für die Jugend | European Charlemagne Youth Prize |
| europäischer Koordinator für Zivilschutzmaßnahmen | European coordinator for civil protection measures |
| Europäischer Preis für zeitgenössische Architektur | European Union Prize for Contemporary Architecture |
| Europäischer Verband für das Dorf und für die Kleinstadt | European Council for the Village and Small Town |
| Europäischer Verband für Franchising | European Franchise Federation |
| Europäischer Verband für Verbrauchersicherheit | European Consumer Safety Association |
| Europäisches Amt für Personalauswahl | European Personnel Selection Office |
| Europäisches Amt für Personalauswahl | European Communities Personnel Selection Office |
| Europäisches Büro für die weniger verbreiteten Sprachen | European Bureau for lesser used Languages |
| Europäisches Büro für Erwachsenenbildung | European Bureau of Adult Education |
| Europäisches Büro für IT-Zertifizierung | European Board IT-Certification |
| Europäisches Forum für den Entwicklungsdienst | European Forum on Development Service |
| Europäisches Freiwilligenkorps für humanitäre Hilfe | European Voluntary Humanitarian Aid Corps |
| Europäisches Freiwilligenkorps für humanitäre Hilfe | EU Aid Volunteers |
| Europäisches Informationsnetz für Drogen und Drogensucht | Reitox network |
| Europäisches Institut für öffentliche Verwaltung | European Institute for Public Administration |
| Europäisches Jahr der Chancengleichheit für alle | European Year of Equal Opportunities for All |
| Europäisches Jahr für Entwicklung | European Year for Development |
| Europäisches Komitee der Hersteller von Fahrzeugen, Geräten und Anlagen für den Brandschutz | European Committee of the Manufacturers of Fire Protection and Safety Equipment and Fire Fighting Vehicles |
| Europäisches Modell für kriminalpolizeiliche Verfahren | European Criminal Intelligence Model |
| Europäisches Netz für die Beseitigung von Explosivstoffen | European Explosive Ordnance Disposal Network |
| Europäisches Netz für die Beseitigung von Explosivstoffen | EOD Network |
| Europäisches Netz technischer Dienste für die Strafverfolgung | European Network of Law Enforcement Technology Services |
| Europäisches Observatorium für die Entwicklung der Arbeitsbeziehungen | European Industrial Relations Observatory |
| Europäisches Parlamentarisches Amt für die Bewertung der wissenschaftlichen und technologischen Entscheidungen | European Parliament Office for scientific and technological option assessment |
| Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen | European programme for critical infrastructure protection |
| Europäisches Service-Netzwerk für das obere Management | European Senior Service Network |
| Europäisches Zentrum für Interdependenz und Solidarität | North-South Centre |
| Europäisches Zentrum für Interdependenz und Solidarität | European Centre for Global Interdependence and Solidarity |
| Europäisches Zentrum für Katastrophenmedizin | European Centre for Disaster Medicine |
| Europäisches Zentrum für mittelfristige Wettervorhersagen | European Center for Medium-range Weather Forecasting |
| Evakuierungsoperation für Nicht-Kombattanten | Non-combatant Evacuation Operation |
| Exekutivausschuss der Europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit | Executive Board of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia |
| Experten für zielgerichtete Missionen | Standing Expert Group for targeted missions |
| fahrbare Stative für Bildaufnahmeapparate und Kräne | camera "dollies" and booms |
| Fazilität für den Aufbau von Institutionen | institution building facility |
| feierliches Verfahren für den Abschluss eines Abkommens | full-dress procedure for concluding an agreement |
| Feinverteilung für die Zustellung | primary walk sorting |
| Feinverteilung für die Zustellung | separation to routes |
| Feinverteilung für die Zustellung | final delivery separation |
| Feuchtigkeitsisoliermittel für Gebäude | substances for insulating buildings against moisture |
| Flugzeug für die U-Boot-Bekämpfung | antisubmarine aircraft |
| Flugzeug für strategischen Lufttransport | strategic transport aircraft |
| Formaldehyd für pharmazeutische Zwecke | formic aldehyde for pharmaceutical purposes |
| Formblatt für die Anbringung eines Visums | form for affixing a visa |
| Formblatt für Postbenutzer | form for the use of the public |
| Formulierungssprachen für den Zugriff, Zugriffs-Formulierungssprachen | access formulation languages |
| Freilaufräder, ausgenommen für Landfahrzeuge | free wheels other than for land vehicles |
| Freilaufräder für Landfahrzeuge | freewheels for land vehicles |
| Friedensfazilität für Afrika | Peace Facility for Africa |
| Friedensfazilität für Afrika | African Peace Facility |
| Futtermittelzusätze für medizinische Zwecke | additives to fodder for medical purposes |
| Futtermittelzusätze, nicht für medizinische Zwecke | additives to fodder not for medical purposes |
| Förderapparate für Gruben | haulage apparatus mining |
| Förderapparate für Gruben | extractors for mines |
| förmlicher Verfahrensweg für die Kommunikation und Konsultation | formal channel for communication and consultation |
| Gattungsbegriff für Stâbchenbakterien mit Wachshülle | mycobacterium |
| Gattungsbegriff für Stâbchenbakterien mit Wachshülle | bacteria |
| Gefäße aus Edelmetall, für Haushalt oder Küche | household containers of precious metal |
| Gefäße, nicht aus Edelmetall, für Haushalt oder Küche | containers for household or kitchen use except in precious metal |
| gegenseitige Anerkennung der Genehmigung für das Inverkehrbringen | Mutual Recognition of the Marketing Authorisation |
| Geldbuße für Quotenüberschreitung | fine for exceeding quotas |
| Gemeinsame Agenda für die Terrorismusbekämpfung | Common agenda on terrorism |
| Gemeinschaftspolitik für den intermodalen Verkehr | Community-wide inter-modal transport policy |
| Gesetz über die Sozialversicherungsbank und die Räte für Sozialversicherungsfragen | Social Insurance Bank and Labour Councils Act |
| Gewähr für etw. übernehmen | assume liability for (sth) |
| giftig für Bodenorganismen | toxic to soil organisms |
| giftig für Bodenorganismen | R56 |
| giftig für Pflanzen | R54 |
| giftig für Pflanzen | toxic to flora |
| giftig für Tiere | toxic to fauna |
| giftig für Tiere | R55 |
| giftig für Wasserorganismen | toxic to aquatic organisms |
| giftig für Wasserorganismen | R51 |
| Glas für Kraftfahrzeugscheiben | glass for vehicle windows |
| Gliederungsschema für die Jahresrechnung | forms of annual accounts |
| Globale Allianz für den Klimaschutz | Global Climate Change Alliance |
| Globale Allianz für die Resilienz-Initiative | Global Alliance for Resilience |
| Globale Allianz für die Resilienz-Initiative | AGIR Sahel |
| globale Angebote an den Kunden mit umfassenden Paketlösungen für alle Dienstleistungen | package of measures intended to offer the customer a full service |
| Globale Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit | Global Partnership for Effective Development Co-operation |
| Globale Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit | Busan Partnership for Effective Development Cooperation |
| globaler Berichterstattungsmechanismus für SALW und andere konventionelle Waffen | global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition |
| Globaler Ethik-Kodex für den Tourismus | Global Code of Ethics for Tourism |
| globales Programm für die industrielle Zusammenarbeit | overall programme of industrial cooperation |
| Gummiteile für Westinghouse- und Unterdruckbremsen | rubber parts for Westinghouse and vacuum brakes |
| Gurte für Vorhänge und Jalousien | tape for curtains and blinds and shutters |
| Gürtel, elektrische, für medizinische Zwecke | belts, electric, for medical purposes |
| Gürtel für medizinische Zwecke | belts for medical purposes |
| Handschuhe für medizinische Zwecke | gloves for medical purposes |
| Handstützen für Maler | hand-rests for painters |
| Hauptkoordinator für die Region der Großen Seen | Senior Coordinator for the Great Lakes region |
| Hauptkoordinator für die Sahel-Region | Senior Sahel Coordinator |
| Heizungsanlagen für Fahrzeuge | heaters for vehicles |
| Hilfe für den Wiederaufbau | rehabilitation aid |
| Hilfe für Handel | aid for trade |
| Hilfe für Vorhaben und Programme | project and programme aid |
| Hilfe für Vorhaben und Programme | aid for projects and programmes |
| Hilfsmassnahmen für Flüchtlinge | aid to refugees |
| Hilfsmittel für die Programmentwicklung | programme development tools |
| Hilfsmittel für Gebrechliche | aids to the disabled |
| Hilfsmittel für High Level CAD | high-level computer aided design tools |
| Hormone für medizinische Zwecke | hormones for medical purposes |
| im Namen, für Rechnung und auf Gefahr der Gemeinschaft | on behalf of, for and at the risk of the Community |
| Infrastruktur für das Schul-und Ausbildungswesen | education and training facilities |
| Infrastruktur für die Ansiedlung von Industriebetrieben | support infrastructure for industrial activities |
| Innovationsforschungsprogramm für Kleinunternehmen | Small Business Research Initiative |
| Innovationsforschungsprogramm für Kleinunternehmen | Small Business Innovation Research Scheme |
| Interamerikanischer Ausschu der Union für Fortschritt | Inter-American Committee on the Alliance for Progress |
| Interamerikanischer Rat für Erziehung, Wissenschaft und Kultur | Inter-American Council for Education, Science and Culture |
| Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Flügel für Europa" | Wings of Europe Intergroup |
| Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Frieden für das Saharaoui-Volk" | Intergroup on Peace for the Saharaoui People |
| Interfraktionelle Arbeitsgruppe für die Vorbereitung der Richterwahlen | Party Working Group for the Preparation of the Election of Judges |
| Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Republik Polen/ Republik Ungarn/ Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik andererseits | Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Hungary/Republic of Poland/Czech and Slovak Federal Republic of the other part |
| irisches Moos für medizinische Zwecke | irish moss for medical purposes |
| Isoliergefäße für Getränke | heat insulated containers for beverages |
| Isoliergefäße für Nahrungsmittel | thermally insulated containers for food |
| Kabelkennfäden für elektrische Leitungen | identification threads for electric wires |
| Kabelkennmäntel für elektrische Leitungen | identification sheaths for electric wires |
| Kantenabschlüsse für Möbel, aus Kunststoff | edgings of plastic for furniture |
| Kasein für Nahrungszwecke | casein for food |
| Kautschuk für chirurgische Zwecke | surgical rubber |
| Klebstreifen für medizinische Zwecke | adhesive bands, for medical purposes |
| Klebstreifen für medizinische Zwecke | adhesive tapes for medical purposes |
| Klebstreifen für medizinische Zwecke | adhesive tapes, for medical purposes |
| Klebstreifen für medizinische Zwecke | adhesive bands for medical purposes |
| Kniegamaschen für Pferde | knee-pads for horses |
| Knochenmark für Speisezwecke | animal marrow for food |
| Knochenöl für Speisezwecke | bone oil, edible |
| Kohle für Bogenlampen | carbon for arc lamps |
| Kohle für Verhüttungszwecke | coal used by the steel industry |
| Kommissar für Industrie und Unternehmertum | Commissioner for Industry and Entrepreneurship |
| Kommissar für Wirtschaft und Währung | Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the Euro |
| Kommission für den Indischen Ozean | Indian Ocean Commission |
| Kommission für den internationalen Grundstoffhandel | Commission on International Commodity Trade |
| Kommission für Entwicklungszusammenarbeit Niederlande-Surinam | Netherlands-Suriname Development Cooperation Commission |
| Kommission für Rehabilitation | Committee on the Rehabilitation and Integration of People with Disabilities |
| Kommission für Völkerrecht | International Law Commission |
| Konservierungssalz für Lebensmittel | salt for preserving foodstuffs |
| Konservierungsöle für Mauerwerk | oil for the preservation of masonry |
| Konsultationsmechanismus für Krisenfälle | crisis consultative mechanism |
| Konten für Dritte | sundry debtor and creditor accounts |
| Kontrollmechanismus für den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess | Stabilisation and Association Process Tracking Mechanism |
| Kontrollmechanismus für den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess | SAP Tracking Mechanism |
| Kopfstützen für Fahrzeugsitze | head-rests for vehicle seats |
| krebserzeugend für den Menschen | this substance is carcinogenic to humans |
| Kredite für Auslandsinvestitionen | loans for investments abroad |
| Kredite für eigene Rechnung gewähren | to grant credits for one's own account |
| Krediterleichterungen für den Export | credit facilities for export |
| KSZE-Forum für Sicherheitskooperation | CSCE Forum for Security Cooperation |
| Kunststofffasern, für Textilzwecke | plastic fibers fibres for textile use |
| Kunststofffasern, nicht für Textilzwecke | plastic fibres not for use in textiles |
| Kunststofffasern, nicht für Textilzwecke | plastic fibers fibres not for textile use |
| Kunststofffasern, nicht für Textilzwecke | plastic fibers not for use in textiles |
| Kunststoffgarne für Textilzwecke | threads of plastic materials for textile use |
| Kunststoffgarne, nicht für Textilzwecke | threads of plastic materials not for textile use |
| Landesamt für die Fischerei | Fisheries Service |
| landwirtschaftliche Maschinen und Maschinen für die Industrie | agricultural and industrial machinery |
| Leitfaden für Antragsteller | Guide for Proposers |
| Leitfaden für Autoren und Übersetzer | guide for authors and translators |
| Leitfaden für die Auftragsvergabe bei von der EIB finanzierten Projekten | Guide for tendering for contracts finances by the EIB |
| Leitfaden für die Beförderungen | promotions guide |
| Leitfaden für die Beurteilung | guide to staff reports |
| Leitfaden für die Risikobewertung | guidance for risk assessment |
| Leitfaden für die Risikobewertung von gentechnisch veränderten Mikoorganismen | guidance document for the risk assessment of GM microorganisms |
| Leitfaden für die Zollzusammenarbeit | customs cooperation handbook |
| Leitlinien für die Benutzer | user guidance |
| Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe | EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe | Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe | EU Guidelines on Torture |
| Leitlinien für die Prüfung der einzelstaatlichen Beihilfen auf dem Fischereisektor | Guidelines for the examination of State aids in the fisheries sector |
| Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung und Kommunikation in Bezug auf EU-Maßnahmen in den westlichen Balkanstaaten | Guidelines for strengthening operational co-ordination and communication of EU action in the Western Balkans |
| Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung zwischen der Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, und den Mitgliedstaaten im Bereich der externen Hilfe | Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance |
| Leitplanken aus Metall für Straßen | crash barriers of metal for roads |
| Leitplanken, nicht aus Metall, für Straßen | crash barriers not of metal, for roads |
| Loch für Tonwelle | capstan hole |
| lokale Möglichkeiten für berufliche Bildung | local vocational training potential |
| Lokaler Beauftragter für die Sicherheit von Informationen | Local Information Security Officer |
| luftgefüllte Kopfkissen, nicht für medizinische Zwecke | air pillows not for medical purposes |
| Löschrüstsatz für Flugzeuge | fire extinguishing system for aircraft |
| Mannequindienste für Werbe- und verkaufsfördernde Zwecke | modelling for advertising or sales promotion |
| "mehr für mehr" | more for more |
| Mehrheit für das andere Europa | Other Europe |
| Mehrjähriges Programm für Studien und technische Hilfen im regionalen Bereich | Multiannual programme of studies and technical assistance in the regional field |
| Membranen für wissenschaftliche Apparate | diaphragms for scientific apparatus |
| Mikrometerschrauben für optische Instrumente | micrometer screws for optical instruments |
| Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne und Erste Offiziere | minimum knowledge for certification of masters and chief mates |
| Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an nautische Wachoffziere und Kapitäne | minimum knowledge for certification of officers in charge of a navigational watch and of masters |
| Ministerausschuss für Handelsfragen | Joint Ministerial Trade Committee |
| Modellausbildungsversuche für Lehrer | pilot training schemes for teachers |
| Monitor für Tagesablauf | reader board |
| Monitor für Tagesablauf | function board |
| Moosgummi für chirurgische Zwecke | surgical cellular rubber |
| Myrobalanenrinde für pharmazeutische Zwecke | myrobalan bark for pharmaceutical purposes |
| Naben für Fahrzeugräder | vehicle wheel hubs |
| Naben für Fahrzeugräder | hubs for vehicle wheels |
| Nationalfonds der Republik Österreich für Opfer des Nationalsozialismus | National Fund of the Republic of Austria for victims of national socialism |
| Natriumbikarbonat für pharmazeutische Zwecke | bicarbonate of soda for pharmaceutical purposes |
| Netz für den kombinierten Verkehr | combined transport network |
| Netz von Pilotschulen für umweltbewusste Erziehung | network of pilot schools in the environmental field |
| Neuner-Ausschuss für Liberia der ECOWAS | ECOWAS Committee of Nine on Liberia |
| Niveauregelventile für Tanks | level controlling valves in tanks |
| Nährmittel auf Eiweißgrundlage, für medizinische Zwecke | albuminous foodstuffs for medical purposes |
| Ofenschirme für den Haushalt | fire screens domestic |
| Ofenschirme für den Haushalt | fireguards |
| Ofenschirme für den Haushalt | fire guards |
| Palmöl für Speisezwecke | palm oil for food |
| palästinensische Unabhängige Kommission für Menschenrechte | The Independent Commission for Human Rights |
| Paritätischer Ausschuss für die berufliche Fortbildung | Joint Committee on Staff Training |
| Paritätischer Ausschuß für abgeleitete Gesetzgebung der EG im irischen Parlament | Joint Committee on the Secondary Legislation of the European Communities |
| Paritätischer Ausschuß für das Postwesen | Joint Committee on Postal Services |
| Paritätischer Ministerausschuss für Handelsfragen | Joint Ministerial Trade Committee |
| Parlamentarische Fraktion für die Europäische Union | Parliamentary Group on European Union |
| Parlamentarische Versammlung der Union für den Mittelmeerraum | Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly |
| Parlamentarische Versammlung der Union für den Mittelmeerraum | Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean |
| parlamentarische Versammlung für Nordirland | Northern Ireland Assembly |
| Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Labour and Social Affairs |
| Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Food, Agriculture and Forestry |
| Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Regional Planning, Building and Urban Development |
| Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety |
| Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Verkehr | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Transport |
| Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Wirtschaft | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Affairs |
| Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Co-operation and Development |
| Parlamentarischer Staatssekretär für das nationale Kulturerbe | Parliamentary Under-Secretary of State for National Heritage |
| Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Arbeit | Parliamentary Under-Secretary of State, Department for Employment |
| Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und Commonwealth-Fragen | Parliamentary Under-Secretary of State, Foreign and Commonwealth Office |
| Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Bildung | Parliamentary Under-Secretary of State, Department for Education |
| Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Handel und Industrie Unternehmensfragen | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry Corporate Affairs |
| Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Handel und Industrie, Industrie und Energie) | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry Industry and Energy |
| Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung | Parliamentary Under-Secretary, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food |
| Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Nordirland | Parliamentary Under-Secretary of State, Northern Ireland Office |
| Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Schottland | Parliamentary Under-Secretary of State, Scottish Office |
| Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für soziale Sicherheit | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Social Security |
| Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Umweltfragen | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of the Environment |
| Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Umweltfragen | Minister for Energy Efficiency |
| Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Verkehr Luftfahrt und Schiffahrt | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Transport Aviation and Shipping |
| Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Wales | Parliamentary Under-Secretary of State, Welsh Office |
| Perlenvorhänge für Dekorationszwecke | bead curtains for decoration |
| Persönlichkeiten, die jede Gewähr für Unabhängigkeit bieten | persons whose independence is beyond doubt |
| Pflanzensäfte für die Küche | vegetable juices for cooking |
| Pomaden für medizinische Zwecke | pomades for medical purposes |
| Praktika für Jugendliche | training courses for young people |
| praktische Werkzeuge für die Verwender | practical tools for users |
| Presse-und Informationsdienst für auswärtige Angelegenheiten | Foreign Affairs Information Department |
| Presse-und Informationsdienst für Entwicklungszusammenarbeit | Development Cooperation Information Department |
| Prioritätenprogramm für den Luftverkehr | priority programme for air transport |
| Proteine für die Tiernahrung | protein for animal consumption |
| Proteine für Speisezwecke | protein for human consumption |
| Prämie für die Einstellung | recruitment premium |
| Präparate für die Zubereitung von Getränke | preparations for making beverages |
| Präparate für die Zubereitung von Getränken | preparations for making beverages |
| Präparate für die Zubereitung von Liköre | preparations for making liqueurs |
| Präparate für die Zubereitung von Likören | preparations for making liqueurs |
| Präparate von Spurenelemente für Human- und Tierkonsum | preparations of trace elements for human and animal use |
| Quarzlampen für medizinische Zwecke | quartz lamps for medical purposes |
| radioaktive Substanzen für medizinische Zwecke | radioactive substances for medical purposes |
| Radios für Fahrzeuge | vehicle radios |
| Raffrosetten für Gardinen | curtain tie-backs |
| Referat für die Beurteilung von Humanarzneimitteln | Unit for the Evaluation of Medicinal Products for Human Use |
| Referent für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Press and Public Information Officer |
| Reflektoren für Lampen | lamp reflectors |
| Registrierungssystem für eingehende Anfragen | registration system for incoming requests |
| Revisoren für die Prüfung der Geschäftsbücher | auditors for the purpose of auditing the books of account |
| Rollen für Fahrrad-Heimtrainer | rollers for stationary exercise bicycles |
| Rückstellung für Beitragsrückerstattung | provision for bonuses and rebates |
| Rückstellung für drohende Verluste | unexpired risks |
| Rückstellung für drohende Verluste aus dem Versicherungsgeschäft | unexpired risks |
| Rückstellung für erfolgsabhängige und erfolgsunabhängige Beitragsrückerstattung | provision for bonuses and rebates |
| Rückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle | provision for claims outstanding |
| Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verbindlichkeiten | provisions for pensions and similar obligations |
| Rückzahlungskosten für Anleihen | loan redemption premiums |
| Schilfrohr für Bauzwecke | reeds, for building |
| Schuhleisten für Schuhmacher Werkzeuge | lasts shoemakers' hand tools |
| Schutzmassnahme für die Bevölkerung | The federal Council issues the orders requiring measures to be taken to protect the population |
| Schußwaffen für die Jagd | sporting firearms |
| Schußwaffen für die Jagd | hunting firearms |
| Schwefelstifte für Desinfektionszwecke | sulphur sticks disinfectants |
| Sessel für medizinische oder zahnärztliche Zwecke | armchairs for medical or dental purposes |
| Sicherheitskindersitze für Fahrzeuge | safety seats for children for vehicles |
| Signale für die Expansion | point of reference for expansion |
| Signalhörner und Hupen für Fahrzeuge | horns for vehicles |
| Sikkative für medizinische Zwecke | siccatives drying agents for medical purposes |
| Solicitor General für Schottland | Solicitor General for Scotland |
| Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft | Special Committee for the Framework Agreement between the EC and Turkey on the general principles for the participation of Turkey in Community programmes |
| Sonderausschuss für Präferenzen | Special Committee on Preferences |
| Sonderfazilität für Kriseneinsätze | Rapid Reaction Facility |
| Sonderfazilität für Kriseneinsätze | rapid reaction facility |
| Sondergesandter der EU für Birma/Myanmar | EU Special Envoy for Burma/Myanmar |
| sorgen für to | provide for |
| Sparren für Dächer Gratsparren, Dachsparren | hips for roofing |
| Speicher für Datenverarbeitungsanlagen | computer memories |
| Spezialeinrichtung für Dreipunkt-Anhängung | special three-point coupling system |
| Spezialeinrichtung für Dreipunktgerätekupplung | special three-point linkage system |
| Spezialkoffer für medizinische Instrumente | cases fitted for medical instruments |
| Speziallager für ausländische Rechnung | special warehouses on behalf of foreign countries |
| Spezialmöbel für Laboratorien | furniture especially made for laboratories |
| Spezialmöbel für medizinische Zwecke | furniture especially made for medical purposes |
| Sprachen für die Szenenbeschreibung | scene description languages |
| Statssekretär für soziale Sicherheit | State Secretary for Social Security |
| Stellvertretende Ministerpräsident und Minister für Chancengleichheit | Deputy Prime Minister and Minister for Equal Opportunities |
| Stellvertretender Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für Europa-Angelegenheiten | Deputy Minister for Foreign Affairs with responsibility for European Affairs |
| Stellvertretender Minister für Bildung und Kultusfragen | Deputy Minister for Education and Religious Affairs |
| Stellvertretender Minister für Umwelt, Raumordnung und öffentliche Arbeiten | Deputy Minister for the Environment, Regional Planning and Public Works |
| Stellvertretender Minister für Wirtschaft | Deputy Minister for Economic Affairs |
| Stellvertretender Ministerpräsident, Minister für Wirtschaft | Deputy Prime Minister, Minister for Economic Affairs |
| Stellvertretender Ministerpräsident und Minister für auswärtige Angelegenheiten | Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs |
| Stellvertretender Premierminister Tanaiste, Minister für den gälisch-sprachigen Raum und Minister der Verteidigung | Tánaiste Deputy Prime Minister, Minister for the Gaeltacht and Minister for Defence |
| Stellvertretender Premierminister Tanaiste und Minister für auswärtige Angelegenheiten | Tánaiste Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs |
| Stockholmer Institut für Internationale Friedensforschung | Stockholm International Peace Research Institute |
| Stoßdämpfer für Fahrzeuge | suspension shock absorbers for vehicles |
| Stoßdämpfer für Kraftfahrzeuge | shock absorbers for automobiles |
| Stoßdämpferfedern für Fahrzeuge | shock absorbing springs for vehicles |
| Streu für Tiere | products for animal litter |
| Strukturskizze für die räumliche Entwicklung der Freilufterholung | outdoor-recreation development plan |
| Synthese-Dokument zur Bewertung der aussen- und innenpolitischen Gefahr, die der Terrorismus für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union darstellt | summary assessing the external and internal threat represented by terrorism to Member States of the European Union |
| Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik | NUTS classification |
| sämtliche Gründe für Hemmung der Ladezeit unberücksichtigt bleiben | once in demurrage, always in demurrage эк. Grundsatz, nach dem |
| Südosteuropäisches Zentrum für Strafverfolgung | Southeast European Law Enforcement Center |
| Taskforce für Zooonosenüberwachung | Zoonoses Monitoring Task Force |
| Teillast für die Heizung | part load for heating |
| Tomatensaft für die Küche | tomato juice for cooking |
| Torsionswellen für Fahrzeuge | torsion bars for vehicles |
| Unfallversicherungsgesetz für Landwirte | Farmers' Accident Insurance Act |
| Unfallversicherungsgesetz für Landwirte | Act on Farmers' Employment Accident Insurance |
| Unterlagen für Inkontinente | incontinence sheets |
| Unternehmen für Agrarhypothekardarlehen | farm mortgage undertakings |
| Unternehmen für Hypothekardarlehensgarantie | mortgage guarantee undertakings |
| Unternehmen für kurzfristige Kredite | short-term credit undertakings |
| Unternehmen für städtische Hypothekendarlehen | urban mortgage undertakings |
| verantwortlich sein für | be in charge for |
| verantwortlich sein für | be personally responsible |
| verantwortlich sein für | be responsible for (für eine Aufgabe) |
| Verantwortliche für die Ausführung | action managers |
| Verantwortlicher für den Zahlungsverkehr | person responsible for financial settlement |
| Verbindungschläuche für Kraftfahrzeugkühler | connecting hose for vehicle radiators |
| verdiente Beiträge für eigene Rechnung | earned premiums, net of reinsurance |
| Verhaltenskodex für die Beschaffung von Verteidigungsgütern | Code of Conduct on Defence Procurement |
| Verhaltenskodex für die Beziehungen zwischen den Mitgliedern der Kommission und den Dienststellen | code of conduct governing the relations between the Members of the Commission and the Commission departments |
| Verhaltenskodex für transnationale Gesellschaften | Code of Conduct on Transnational Corporations |
| Verhaltenskodex für transnationale Unternehmen TNC | Code of conduct for transnational corporations |
| Verhaltenskodex für Weltraumtätigkeiten | Code of Conduct on Outer Space Activities |
| verhängnisvolle Folgen für die Nachkommenschaft | harmful effects on progeny |
| Verschlüsse für Schußwaffen | breeches of firearms |
| Verteilungsnetz für Warmwasser | hot-water distribution |
| Visiervorrichtungen für Feuerwaffen | firearm sights |
| Vorausanalyselogik für BefehlePre-Fetch | anticipated code entry Pre-Fetch |
| Warmwasserbereitung für sanitäre Zwecke | production of domestic hot water |
| Weichtiere und Schalentiere für Speisezwecke nicht lebend | shellfish not live |
| Wirbel für Saiteninstrumente | pegs for musical instruments |
| Wort für Wort | word for word |
| Wägestücke für Sondergebiete | special weights |
| Zeitfolge für die Mittelbindung | rate of commitment |
| Zeitplan für die Einleitung von Verhandlungen | timetables for the opening of negotiations |
| Zeitplan für eine künftige Erweiterung | timetable for future expansion |
| Zentralausschuss für die Tuberkulose-Reihenuntersuchung | Central Board for Tuberculosis Screening |
| Zubereitungen für die Herstellung von Bouillon | preparations for making bouillon |
| Zubereitungen für die Herstellung von Fleischbrühe | preparations for making bouillon |
| Zündblättchen, -hütchen für Pistolen Spielwaren | caps for pistols toys |
| Zünder für Sprengstoffe | detonators |
| Zündkerzen für Verbrennungsmotoren | sparking plugs for internal combustion engines |
| Zündschnüre für Sprengstoffe | firing lanyards for explosives |
| Zündschnüre für Sprengstoffe | detonating fuses for explosives |
| Zündvorrichtungen für Verbrennungsmotoren | igniting devices for internal combustion engines |
| Übersetzungsgetriebe ausgenommen für Landfahrzeuge | transmissions, other than for land vehicles |
| Übersetzungsgetriebe für Fahrzeuge, ausgenommen für Landfahrzeuge | transmissions, other than for land vehicles |
| Übersetzungsgetriebe für Landfahrzeuge | transmissions, for land vehicles |
| Übersetzungsgetriebe für Maschinen | transmissions for machines |
