| Subject | German | English |
| gen. | Apparate zum Füllen von Patronentaschen | apparatus for filling cartridge belts |
| busin. | auf Flaschen füllen | bottle |
| construct. | auf füllen | fill in |
| construct. | auf füllen | clad |
| construct. | auf füllen | fill |
| pack. | Beutel-Füll- und -Verschließmaschine | bag filling and sealing machine |
| gen. | das Vakuum füllen | fill the void |
| f.trade. | der Antragsteller füllt die Felder 5a, 5b und 7 des Antragsvordrucks aus | the applicant completes boxes 5a, 5b and 7 of the application form |
| transp. | die Bremsen füllen | to fill the brake |
| transp. | die Bremsluftleitung füllen | to fill the brake |
| met. | die Form füllen | to fill the mould |
| gen. | die Lücke ausfüllen | fill in |
| econ. | die Reserven wieder auf füllen | replenish the reserves |
| econ. | die Säcke füllt | sacker |
| pack. | in Dosen füllen | can |
| busin. | ein Glas füllen | fill a glass |
| gen. | eine Fülle von | a plethora of |
| gen. | eine Fülle von Einzelheiten | a wealth of detail |
| busin. | eine Lücke füllen | fill a gap |
| econ. | eine Lücke füllen | stop a gap |
| gen. | eine Marktlücke füllen | fill a niche in the market |
| gen. | eine Marktlücke füllen | fill a market niche |
| polygr. | eine Stelle füllen | to fill a vacancy |
| polygr. | eine Stelle füllen | to fill a post |
| transp., chem. | Füll-Entleerungs-und Abschlußventil | fill and drain valve |
| gen. | fülle die Lücken | fill-in-the-blank |
| mater.sc., mech.eng. | Füllen bei niedriger Temperatur | low-temperature filling |
| mater.sc., mech.eng. | Füllen bei niedriger Temperatur | cold filling |
| mater.sc., mech.eng. | Füllen bei Raumtemperatur | ambient-temperature filling |
| transp., mech.eng. | Füllen der Bremsbehälter | reservoirs of brake tanks |
| transp., mech.eng. | Füllen der Bremsbehälter | filling of brake tanks |
| gen. | Füllen der Bunkeröltanks/ Ladetanks mit Ballastwasser | ballasting of bunker fuel tanks/cargo tanks |
| industr., construct. | Füllen der Oberfläche | surface-filling |
| health., anim.husb. | Füllen der Tierkörper | to fill the carcase |
| health. | Füllen der Tierkörper | to fill the carcases |
| construct. | Füllen des Ofens | furnace burning-in |
| agric. | Füllen des Silos | silo loading |
| agric. | Füllen des Silos | silo filling |
| construct. | Füllen einer Rohrleitung | pipeline filling |
| environ., min.prod. | Füllen mit Ballastwasser | ballasting |
| gen. | Füllen Sie bitte das Formular aus! | Fill out this form, please! |
| gen. | füllen Sie das Formular aus | fill out this form |
| construct. | Füllen von Baulücken | infilling of undeveloped sites |
| mining. | Füllen von Hand | hand filling |
| mining. | Füllen von oben | top charging (Koksofen) |
| gen. | Füllen von Wahlurnen mit gefälschten Wahlzetteln | ballot stuffing |
| gen. | Füllen von Wahlurnen mit gefälschten Wahlzetteln | ballot box stuffing |
| gen. | füllt auf | replenishes |
| gen. | füllt auf | refills |
| gen. | füllt nach | refills |
| gen. | füllt um | decants |
| gen. | füllt voll | brims |
| gen. | füllt wieder auf | restocks |
| gen. | füllte auf | replenished |
| gen. | füllte nach | refilled |
| gen. | füllte wieder auf | restocked |
| gen. | für jdn. die Lücke füllen | fill in for |
| agric. | Hülse für das manuelle Füllenvon Zigaretten | tube for filling by hand cigarettes |
| dentist. | ich musste mir drei Zähne füllen lassen | I had to have three fillings (Andrey Truhachev) |
| pack. | in Dosen füllen | can |
| pack. | in Flaschen in Flaschen füllen | bottle |
| chem. | in Flaschen füllen | bottling |
| pack. | in Flaschen füllen | bottle (abfüllen) |
| pack. | in Fässer in Fässer füllen | barrel |
| gen. | in Hülle und Fülle | in abundance |
| gen. | in Hülle und Fülle | in profusion |
| gen. | in Hülle und Fülle | а gogo galore |
| gen. | in Hülle und Fülle | enough and to spare |
| inf. | jds. Taschen füllen | line the pockets of |
| fig. | jds. Taschen füllen | line pockets |
| gen. | keine Druckluft beim Füllen,Leeren oder Umgang mit der Substanz benutzen | do not use compressed air for filling,discharging,or handling |
| econ., amer. | mit gefälschten Stimmzetteln füllen | stuff |
| IT, tech. | mit Nullen füllen | to zeroise |
| IT, tech. | mit Nullen füllen | to zero fill |
| IT, tech. | mit Zeichen füllen | to character fill |
| sport. | sechs Patronen füllen | fill six |
| fig. | sich die Taschen füllen | line pockets |
| law, ADR | sich füllen | fill (Raum) |
| gen. | sich füllen | swell up |
| microel. | sich füllen | fill up (Pufferspeicher) |
| dentist. | sich Dat. einen Zahn füllen lassen | have a filling (Andrey Truhachev) |
| math. | stochastischen Modellen Fülle | stochastic abundance models |
| gen. | voll füllen | stow |
| transp. | Vorrichtung zum Evakuieren und Füllen von Kreiseln | gyro evacuation and fill station |
| transp. | Vorrichtung zum Füllen von Kreiseln | gyro fill station |
| beekeep. | Werkzeug zum Füllen der Rähmchen mit Wachs | apid instrument for soldering wire to the come foundation when embedding |
| transp., el. | zentrales Füllen der Akkumulatoren | centralized accumulator topping up |
