| German | English |
| Abgeordnetenkasse des Europäischen Parlaments | Members'Cash Office of the European Parliament |
| Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung über den Beitrag der Gemeinschaft zum Konto "Nukleare Sicherheit" | Agreement in the form of exchanges of letters between the European Community and the European Bank for Reconstruction and Development on the contribution of the Community to the nuclear safety account |
| Abkommen vom 13.März 1979 zwischen den Zentralbanken der Mitgliedstaaten der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Funktionsweise des Europäischen Währungssystem | Agreement of 13 March 1979 between the central banks of the Member States of the European Economic Community laying down the operating procedures for the European Monetary System |
| Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Malta | Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich | Agreement between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters |
| Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und dem Europäischen Währungsinstitut über den Sitz des Instituts | Headquarters Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the European Monetary Institute |
| Abkommen über die Aufstellung eines Teils des Gemeinsamen Zolltarifs betreffend die Waren der Liste G im Anhang 1 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft = Abkommen von Rom | Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty |
| Abkommen über eine Zusammenarbeit und eine Zollunion zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik San Marino | Agreement on cooperation and customs union between the European Economic Community and the Republic of San Marino |
| Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 | action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 |
| Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 | Customs 2020 |
| Aktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 | action programme "FISCUS" |
| Aktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 | FISCUS programme |
| Aktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 | action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 |
| Ausfuhrprogramm der Europäischen Gemeinschaft | European Community Export Programme |
| Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung | Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors |
| Ausschuss der Europäischen Aufsichtsstellen für Abschlussprüfer | Committee of European Auditing Oversight Bodies |
| Ausschuss der europäischen Bankaufsichtsbehörden | Committee of European Banking Supervisors |
| Ausschuss der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden | Committee of European Securities Regulators |
| Ausschuss der Verbände für das Kreditwesen in den Europäischen Gemeinschaften | Committee of Credit Associations of the European Communities |
| Ausschuss der Weisen über die Regulierung der europäischen Wertpapiermärkte | Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets |
| Ausschuss des Europäischen Systems der Zentralbanken | ESCB committee |
| Ausschuss des Europäischen Systems der Zentralbanken | Committee of the European System of Central Banks |
| Beihilfe zur Förderung der Verwirklichung eines wichtigen Vorhabens von gemeinsamem europäischem Interesse | aid to promote the execution of an important project of common European interest |
| Bericht über die Integration der europäischen Finanzmärkte | European Financial Integration Report |
| Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union | Council Decision on the system of own resources of the European Union |
| Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union | Own Resources Decision |
| Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union | Council Decision on the system of the European Communities' own resources |
| Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union | Council Decision on own resources |
| Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften | Council Decision on the system of the European Communities' own resources |
| Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften | Council Decision on the system of own resources of the European Union |
| Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften | Own Resources Decision |
| Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften | Council Decision on own resources |
| dem Europäischen Parlament die Haushaltsrechnung übermitteln | to forward the revenue and expenditure account to the European Parliament |
| Eigenmittelsystem der Europäischen Union | system of own resources of the Union |
| Eigenmittelsystem der Europäischen Union | Communities' system of own resources |
| Eigenmittelsystem der Europäischen Union | system of own resources of the Community |
| Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 6. März 1995 zur Aufnahme von Finanzvorschriften in Rechtsakte | Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 on the incorporation of financial provisions into legislative act |
| Erklärung über die europäische Gemeinnützigkeit | Declaration of European interest |
| Erläuterungen zum Zolltarif der Europäischen Gemeinschaften | Explanatory Notes of the Customs Tariff of the European Communities |
| Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaften | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities |
| Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaften | explanatory notes to the combined nomenclature |
| Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaften | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union |
| Erster Bericht des Ausschusses der Weisen über die Reglementierung der europäischen Wertpapiermärkte | Initial report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets |
| Erweiterter Rat der Europäischen Zentralbank | General Council of the European Central Bank |
| europäische Seite | common side |
| europäische Spitzenverbände des Kreditsektors | European Credit Sector Association |
| europäische Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Drogen- und Rauschmittelmissbrauches | Pompidou Group |
| europäische Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Drogen- und Rauschmittelmissbrauches | Cooperation group to combat drug abuse and illicit trafficking in drugs |
| europäischen Bauspar- und Baukreditverband | European Federation of Building Societies |
| europäisches Progress-Mikrofinanzierungsinstrument für Beschäftigung und soziale Eingliederung | European microfinance facility for employment and social inclusion |
| europäisches System der Finanzaufsicht | European system of supervision |
| Finanzausschuß des Europäischen Investitionsfonds | Financial Committee of the European Investment Fund |
| Finanzausschuß des Europäischen Investitionsfonds | EIF's Financial Committee |
| Finanzierungen außerhalb der Europäischen Union | financing activity outside the European Union |
| Finanzrahmen der Europäischen Union | European Union Financial Framework |
| Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzung in europäischen Gewässern | Fund for Compensation for Oil Pollution in European waters |
| Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzung in europäischen Gewässern | COPE Fund |
| Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission über verschiedene Maßnahmen zur Gewährleistung einer besseren Abwicklung des Haushaltsverfahrens | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982 |
| Gemeinsame europäische Ressourcen für kleinste bis mittlere Unternehmen | JEREMIE initiative |
| Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen | JASPERS initiative |
| Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen | Joint Assistance to Support Projects in the European Regions |
| Gemeinsamer Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden | Joint Committee of the European Supervisory Authorities |
| Gemeinschaftsinitiative betreffend die transeuropäische Zusammenarbeit zur Förderung einer harmonischen und ausgewogenen Entwicklung des europäischen Raums | Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory |
| Gemischte Ausschüsse mit den Staaten der Europäischen Freihandelsgemeinschaft EFTA | Joint Committees with Countries of the European Free Trade Association |
| Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Behörde | Joint Committee for European Community-Palestinian Authority trade and cooperation |
| Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften | general budget of the European Communities |
| Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union | general budget of the European Union |
| Geschäftsordnung des Erweiterten Rates der Europäischen Zentralbank | Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank |
| Grünbuch - Ausbau des Europäischen Rahmens für Investmentfonds | Green Paper on the enhancement of the EU framework for investment funds |
| Grünbuch "Das öffentliche Auftragswesen in der Europäischen Union: Überlegungen für die Zukunft" | Green Paper on "Public procurement in the European Union: Exploring the way forward" |
| Haushalt der Europäischen Union | Budget of the European Union |
| Haushalt der Europäischen Union | budget |
| Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities |
| Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften | Financial Regulation |
| Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften | Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities |
| Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities |
| Institut für Europäisch-Lateinamerikanische Beziehungen | Institute for European-Latin American Relations |
| Integrierter Zolltarif der Europäischen Gemeinschaften | Integrated Tariff of the European Community |
| Interinstitutionelle Vereinbarung vom 2. Dezember 2013 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin, die Zusammenarbeit im Haushaltsbereich und die wirtschaftliche Haushaltsführung | Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management |
| Interinstitutionelle Vereinbarung vom 2. Dezember 2013 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin, die Zusammenarbeit im Haushaltsbereich und die wirtschaftliche Haushaltsführung | interinstitutional agreement |
| Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung | Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management |
| Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung | Interinstitutional Agreement |
| Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über Vorschriften zur Finanzierung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik | Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the European Commission on provisions regarding financing of the Common Foreign and Security Policy |
| Jahresabschlüsse der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zum 31.12.89 und 31.12.88 | Financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1989 and 31 December 1988 |
| Jugendforum der Europäischen Gemeinschaften | European Youth Forum |
| Kooperation zwischen europäischen Unternehmen und solchen in außergemeinschaftlichen Mittelmeerländern | cooperation between businesses in Europe and in the Mediterranean countries |
| Kooperation zwischen örtlichen europäischen Gebietskörperschaften und außergemeinschaftlichen Mittelmeerländern | cooperation between local authorities in Europe and in the Mediterranean countries |
| Kooperationsvereinbarung zur Umsetzung des Beschlusses der Kommission K2010 7499 zwischen der Europäischen Kommission und der Europäischen Investitionsbank | Cooperation Agreement on the implementation of Commission Decision C 2010 7499 between the European Commission and the European Investment Bank |
| Leiter der europäischen Zollfahndungsbehörden | Heads of European Customs Investigation Services |
| Leitlinie der Europäischen Zentralbank | Guideline of the European Central Bank |
| monetäre Einkünfte des Europäischen Systems der ZentralbankenESZB | monetary income of the European System of Central Banks ESCB |
| Netz für die Kooperation zwischen Europäischen Unternehmen | Business Cooperation Network |
| Nomenklatur zum Integrierten Tarif der Europäischen Gemeinschaften | TARIC nomenclature |
| Nomenklatur zum Integrierten Tarif der Europäischen Gemeinschaften | nomenclature of the Integrated Tariff of the European Communities |
| Programm zur Information des europäischen Bürgers | information programme for the European citizen |
| Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| Protokoll über die Satzung der Europäischen Investitionsbank | Protocol on the Statute of the European Investment Bank |
| Rat der Gouverneure der Europäischen Investitionsbank | Board of Governors of the European Investment Bank |
| Rat der Gouverneure der Europäischen Investitionsbank | EIB Board of Governors |
| Rat der Weisen über die Verordnung zu den europäischen Wertpapiermärkten | Committee of Wise Men on EU Securities Regulation |
| Rat für den europäisch-arktischen Barentssee-Raum | Barents Euro-Arctic Council |
| Rechnungseinheit der Organe der Europäischen Gemeinschaften | unit of account of the institutions of the European Communities |
| Rechtsakt des Rates über die Ausarbeitung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Council Act drawing up the Convention on the Protection of the European Communities' financial interests |
| Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Wirksamkeit von Abrechnungen in Zahlungs- sowie Wertpapierliefer- und -abrechnungssystemen | Settlement Finality Directive |
| Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Wirksamkeit von Abrechnungen in Zahlungs- sowie Wertpapierliefer- und -abrechnungssystemen | Directive of the European Parliament and of the Council on settlement finality in payment and securities settlement systems |
| Richtlinie 2009/138/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2009 betreffend die Aufnahme und Ausübung der Versicherung- und der Rückversicherungstätigkeit Solvabilität II | Solvency II |
| Richtlinie 2009/138/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2009 betreffend die Aufnahme und Ausübung der Versicherung- und der Rückversicherungstätigkeit Solvabilität II | Directive 2009/138/EC on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance |
| Richtlinie 2006/49/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die angemessene Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten Neufassung | Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council on the capital adequacy of investment firms and credit institutions recast |
| Richtlinie 2006/49/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die angemessene Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten Neufassung | Capital Adequacy Directive |
| Richtlinie 2006/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute Neufassung | Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast |
| Richtlinie 2006/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute Neufassung | Banking Directive |
| Runder Tisch der europäischen Industriellen | European Round Table of Industrialists |
| Runder Tisch der europäischen Wirtschaft | European Round Table of Industrialists |
| Satzung der Europäischen Zentralbank | Statute of the European Central Bank |
| Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank | key for subscription of the ECB's capital |
| Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank | key for subscription to the capital of the European Central Bank |
| Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank | key for subscription to the European Central Bank's capital |
| Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank | subscription key to the ECB's capital |
| Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank | key for capital subscription |
| Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank | key for subscription of the capital of the European Central Bank |
| sekundärrechtliche Vorschriften im Zusammenhang mit der Europäischen Zentralbank | secondary legislation related to the European Central Bank |
| Solidaritätsfonds der Europäischen Union | European Union Solidarity Fund |
| Sparkassenvereinigung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft | Savings Banks Group of the European Economic Community |
| Sparkassenvereinigung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft | Savings Banks Group of the EEC |
| Standardkorb von europäischen Währungen | standard basket of European currencies |
| Substituierbarkeit der europäischen Währungen | substitutability between European currencies |
| Verband der Europäischen Wertpapierbörsen | Federation of European Stock Exchanges |
| Verband der Europäischen Wertpapierbörsen | Federation of European Securities Exchanges |
| Verband der Wertpapierbörsen in der Europäischen Gemeinschaft | Federation of Stock Exchanges of the EC |
| Verordnung EG Nr. 1081/2006 über den Europäischen Sozialfonds und zur Aufhebung der Verordnung EG Nr. 1784/1999 | European Social Fund Regulation |
| Verordnung EG Nr. 1081/2006 über den Europäischen Sozialfonds und zur Aufhebung der Verordnung EG Nr. 1784/1999 | Regulation EC No 1081/2006 on the European Social Fund and repealing Regulation EC No 1784/1999 |
| Verordnung EG Nr. 1081/2006 über den Europäischen Sozialfonds und zur Aufhebung der Verordnung EG Nr. 1784/1999 | ESF Regulation |
| Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften | Treaty of Luxembourg |
| Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften | Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities |
| Verwaltungsrat des Europäischen Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit | Board of Governors of the European Monetary Cooperation Fund |
| Vizepräsident der Europäischen Zentralbank | Vice-President of the European Central Bank |
| Vizepräsident der Europäischen Zentralbank | Vice-President of the ECB |
| Zahlungsverkehrsmechanismus der Europäischen Zentralbank | European Central Bank Payment Mechanism |
| Zahlungsverkehrsmechanismus der Europäischen Zentralbank | ECB payment mechanism |
| Zolltarif der Europäischen Gemeinschaften | The customs tariff of the European Communities |
| Zollunterausschuss EWG-Länder der Europäischen Freihandelszone | Customs Subcommittee EEC-Countries of the European Free Trade Association |
| Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung | Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development |
| Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | PIF Convention |
| Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Convention on the protection of the Communities' financial interests |
| Übereinkommen über die zentrale Zollabwicklung hinsichtlich der Aufteilung der nationalen Erhebungskosten, die bei der Bereitstellung der traditionellen Eigenmittel für den Haushalt der Europäischen Union einbehalten werden | Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget |
