| Subject | German | English |
| gen. | Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republic Island | Agreement in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland |
| gen. | Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Türkei | Ankara Agreement |
| gen. | Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Türkei | Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey |
| gen. | Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time |
| gen. | Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time |
| gen. | Abkommen zwischen Bosnien und Herzegowina und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen | Agreement between Bosnia and Herzegovina and the European Union on security procedures for the exchange of classified information |
| gen. | Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung und Modernisierung der Verfahren zur Übermittlung von Auslieferungsersuchen | San Sebastian Agreement |
| gen. | Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung und Modernisierung der Verfahren zur Übermittlung von Auslieferungsersuchen | Telefax Agreement |
| gen. | Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung und Modernisierung der Verfahren zur Übermittlung von Auslieferungsersuchen | Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Österreich über den Güterverkehr im Transit auf der Schiene und der Straße | Transit Agreement |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Österreich über den Güterverkehr im Transit auf der Schiene und der Straße | Agreement between the European Community and the Republic of Austria on the transit of goods by road and rail |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Assoziierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands | Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Union und Bosnien und Herzegowina über die Tätigkeit der Polizeimission der Europäischen Union EUPM in Bosnien und Herzegowina | Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina BiH on the activities of the European Union Police Mission EUPM in BiH |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung des Königreichs Norwegen an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union | Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway establishing a framework for the participation of the Kingdom of Norway in the European Union crisis-management operations |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen | Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on security procedures for the exchange of classified information |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Bundesrepublik Jugoslawien über die Tätigkeit der Überwachungsmission der Europäischen Union EUMM in der Bundesrepublik Jugoslawien | Agreement between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia on the activities of the European Union Monitoring Mission EUMM in the Federal Republic of Yugoslavia |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Demokratischen Republik Kongo über die Rechtsstellung und die Tätigkeit der Polizeimission der Europäischen Union in der Demokratischen Republik Kongo EUPOL Kinshasa | Agreement between the European Union and the Democratic Republic of the Congo on the status and activities of the European Union police mission in the Democratic Republic of the Congo EUPOL Kinshasa |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Nordatlantikvertrags-Organisation über den Geheimschutz | Agreement between the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation on the Security of Information |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Nordatlantikvertrags-Organisation über den Geheimschutz | EU-NATO Security Agreement |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Albanien über die Beteiligung der Republik Albanien an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation ALTHEA | Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the participation of the Republic of Albania in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Albanien über die Tätigkeit der Überwachungsmission der Europäischen Union EUMM in der Republik Albanien | Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the activities of the European Union Monitoring Mission EUMM in the Republic of Albania |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Bulgarien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Bulgarien an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union | Agreement between the European Union and the Republic of Bulgaria establishing a framework for the participation of the Republic of Bulgaria in the EU crisis management operations |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Chile über die Beteiligung der Republik Chile an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation ALTHEA | Agreement between the European Union and the Republic of Chile on the participation of the Republic of Chile in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation ALTHEA |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Island an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union | Agreement between the European Union and the Republic of Iceland establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland in the European Union crisis-management operations |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Türkei über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Türkei an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union | Agreement between the European Union and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of the Republic of Turkey in the European Union crisis management operations |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen | Agreement between Ukraine and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Union und Kanada über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Kanadas an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union | Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Union und Neuseeland über die Beteiligung Neuseelands an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation Althea | Agreement between the European Union and New Zealand on the participation of New Zealand in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Island | Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland |
| gen. | Abkommen zwischen der Republik Bulgarien und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen | Agreement between the Republic of Bulgaria and the European Union on the security procedure for the exchange of classified information |
| gen. | Abkommen zwischen Rumänien und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen | Agreement between Romania and the European Union on security procedures for the exchange of classified information |
| gen. | Abkommen über Auslieferung zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika | Agreement on extradition between the European Union and the United States of America |
| gen. | Abkommen über die Errichtung einer Europäischen Stiftung | Agreement establishing a European Foundation |
| gen. | Abkommen über die Gründung einer Europäischen Zahlungsunion | Agreement for the Establishment of a European Payments Union EPU |
| gen. | Abkommen über die Rechtsstellung der zivilen Krisenbewältigungsmission der Europäischen Union in einem Aufnahmestaat | Status of Mission Agreement |
| gen. | Abkommen über gemeinsame Organe für die Europäischen Gemeinschaften | Convention on Certain Institutions Common to the European Communities |
| gen. | Abkommen über gemeinsame Organe für die Europäischen Gemeinschaften | Convention on certain Institutions common to the European Communities |
| gen. | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Belarus andererseits | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Belarus |
| gen. | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Moldau andererseits | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Moldova |
| gen. | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Kirgisischen Republik | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part |
| gen. | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Kasachstan | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part |
| gen. | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Russischen Föderation | Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part |
| gen. | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Ukraine | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part |
| gen. | Abkommen über politischen Dialog und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Costa Rica, der Republik El Salvador, der Republik Guatemala, der Republik Honduras, der Republik Nicaragua und der Republik Panama andererseits | Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part |
| gen. | Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten mexikanischen Staaten andererseits | Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part |
| gen. | Abkommen über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Arabischen Republik Ägypten | Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt |
| gen. | Abkommmen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Marokko über die Beteiligung des Königreichs Marokko an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation Althea | Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the participation of the Kingdom of Morocco in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea |
| gen. | Agenturen der Europäischen Union | European Union agencies |
| gen. | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage |
| gen. | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage |
| gen. | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage |
| gen. | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage |
| gen. | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | Hague Action Plan |
| gen. | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union |
| gen. | Aktionsplan für die Nördliche Dimension in den externen und grenzüberschreitenden Politikbereichen der Europäischen Union | Action Plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union |
| gen. | Aktionsplan im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik | European Neighbourhood Policy Action Plan |
| gen. | Aktionsplan im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik | ENP Action Plan |
| gen. | Aktionsprogramm für die Umsetzung der territorialen Agenda der Europäischen Union | Action Programme for the Implementation of the Territorial Agenda of the European Union |
| gen. | alle europäischen Länder, die für einen Beitritt in Frage kommen | all those European countries aspiring to membership |
| gen. | Allgemeine Vorschriften für die Vergabe der vom Europäischen Entwicklungsfonds EEF finanzierten Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge | general regulations for works, supply and service contracts financed by the European Development Fund |
| gen. | Amt für humanitäre Hilfe der Europäischen Gemeinschaft | European Community Humanitarian Office |
| gen. | Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften | European Communities Recruitment Office |
| gen. | Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften | interinstitutional recruitment office |
| gen. | Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften | Recruitment Office |
| gen. | Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften | European Recruitment Office |
| gen. | Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft | Gazette of the European Community |
| gen. | Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften | Official Journal of the European Communities |
| gen. | Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften AB0 | Official Journal of the European Communities OJ |
| gen. | Amtsblatt der Europäischen Union | Official Journal of the European Union |
| gen. | Analysezentrum der Europäischen Union zur aktiven Krisenverhütung | European Union Centre for the active prevention of crises |
| gen. | Anhang II-Vertretungen in der Europäischen Union | Annex II-Representations in the European Union |
| gen. | Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft | association of the overseas countries and territories with the European Economic Community |
| gen. | Aufenthaltserlaubnis der Europäischen Gemeinschaften | residence card |
| gen. | Aufenthaltserlaubnis der Europäischen Gemeinschaften | European Communities residence card |
| gen. | Ausgestaltung der Europäischen Union | to define the European Union |
| gen. | Ausschuss der beitragenden Länder für die militärische Operation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien | Committee of Contributors for the European Union Military Operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | Ausschuss der Präsidenten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl | Committee of Presidents of the European Coal and Steel Community |
| gen. | Ausschuss für Beziehungen zu europäischen Nichtmitgliedstaaten | Committee on Relations with European Non-Member Countries |
| gen. | Ausschuss für den Europäischen Entwicklungsfonds | European Development Fund Committee |
| gen. | Ausschuss für den Europäischen Entwicklungsfonds | EDF Committee |
| gen. | Ausschuss für den Europäischen Raum für Forschung und Innovation | Scientific and Technical Research Committee |
| gen. | Ausschuss für den Europäischen Raum für Forschung und Innovation | European Research Area Committee |
| gen. | Ausschuss für den Europäischen Raum für Forschung und Innovation | European Research Area and Innovation Committee |
| gen. | außerordentliche Tagung des Europäischen Rates | special meeting of the European Council |
| gen. | außerordentliche Tagung des Europäischen Rates | extraordinary meeting of the European Council |
| gen. | Belgisches Komitee des Europäischen Büros für weniger verbreitete Sprachen | The Belgian Committee of the European Bureau for Lesser Used Languages |
| gen. | Beobachtermission der Europäischen Gemeinschaft | European Community Monitoring Mission |
| gen. | Beobachtermission der Europäischen Gemeinschaft in Südafrika | European Community Observer Mission in South Africa |
| gen. | Beobachtermission der Europäischen Union | European Union Monitoring Mission |
| gen. | Beobachtermission der Europäischen Union | EU Monitoring Mission |
| gen. | Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh Indonesien | Aceh Monitoring Mission |
| gen. | Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh Indonesien | European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia |
| gen. | Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien | EUMM Georgia |
| gen. | Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien | European Union Monitoring Mission in Georgia |
| gen. | Beobachtung der Berchäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds I | National employment monitoring and ESF operations I |
| gen. | Beobachtung der Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds II | National employment monitoring and ESF operations II |
| gen. | Beratender Ausschuss der Lokalen und Regionalen Gebietskörperschaften der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft | Consultative Committee of Local and Regional Authorities of the Member Countries of the European Communities |
| gen. | Beratungs- und Unterstützungsmission der Europäischen Union im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo | EUSEC RD Congo |
| gen. | Beratungs- und Unterstützungsmission der Europäischen Union im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo | European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo |
| gen. | Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften vom 26.7.1994 zur Benennung der Persönlichkeit,die sie zum Präsidenten der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zu ernennen beabsichtigen | Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities |
| gen. | Beschluss des Europäischen Rates | decision of the European Council |
| gen. | Beschluss des Europäischen Rates | European Council decision |
| gen. | Beschluss des Rates der Europäischen Gemeinschaften vom..... über den Beitritt von...... | Decision of the Council of the European Communities of January 22, 1972 concerning the accession of... |
| gen. | Beschwerdeausschuss der Europäischen Verteidigungsagentur | Appeal Board of the European Defence Agency |
| gen. | Beschwerdeausschuss der Europäischen Verteidigungsagentur | Appeal Board |
| gen. | Bestandsaufnahme der europäischen Verteidigungsfähigkeiten | audit of European defence capabilities |
| gen. | Beziehungen zu den anderen europäischen Ländern | relations with other European countries |
| gen. | Beziehungen zum Europäischen Parlament und ECOSOC | Relations with the European Parliament and ECOSOC |
| gen. | Beziehungen zum Europäischen Parlament und zu anderen Organen | information and IT |
| gen. | Beziehungen zum Europäischen Parlament und zu anderen Organen | Relations with the European Parliament and other institutions |
| gen. | Beziehungen zum Europäischen Parlament,zum europäischen Bürgerbeauftragten,zum Wirtschafts-und Sozialausschuß,zum Ausschuß der Regionen und zu den Fachverbänden | Relations with the European Parliament, the European Ombudsman, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and trade and industry |
| gen. | Bulletin der Europäischen Gemeinschaften | Bulletin of the European Communities |
| gen. | Bulletin der Europäischen Union | Bulletin of the European Union |
| gen. | Bulletin der Europäischen Union,Beilage | Bulletin of the European Union, Supplement |
| gen. | Bulletin des Europäischen Parlaments | Bulletin of the European Parliament |
| gen. | Bund der Sozialdemokratischen Parteien der Europäischen Gemeinschaft | Confederation of the Socialist Parties of the European Community |
| gen. | Büro des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für Afghanistan | Office of the Special Representative of the European Union for Afghanistan |
| gen. | Büro für technische Hilfe der Europäischen Kommission | European Commission Technical Assistance Office |
| gen. | Chefunterhändler für den Beitritt ... zur Europäischen Union | Chief Negotiator for the Accession of ... to the European Union |
| gen. | Chefunterhändler für den Beitritt ... zur Europäischen Union | Chief Negotiator |
| gen. | Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union | Cybersecurity Strategy of the European Union |
| gen. | Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union | Cybersecurity Strategy of the European Union: An Open, Safe and Secure Cyberspace |
| gen. | Dauervereinbarungen über die Konsultation und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Kanada im Bereich der Krisenbewältigung | Arrangements for consultation and cooperation between the European Union and Canada on crisis management |
| gen. | Delegation der Europäischen Union | EUD |
| gen. | Delegation der Europäischen Union | Union delegation |
| gen. | Delegation der Europäischen Union | EU delegation |
| gen. | Delegation der Europäischen Union | EU Delegation |
| gen. | Delegation der Europäischen Union | European Union delegation |
| gen. | Delegation der Europäischen Union | delegation of the European Union |
| gen. | Delegation der Europäischen Union bei den Vereinten Nationen | Delegation of the European Union to the United Nations |
| gen. | Delegation der Europäischen Union bei den Vereinten Nationen | EU Delegation to the UN |
| gen. | Delegation des Europäischen Parlaments im Konvent über die Zukunft der Europäischen Union | European Parliament delegation to the Convention on the future of the European Union |
| gen. | ... den dynamischen Charakter des europäischen Einigungswerks zu beruecksichtigen | ... taking into consideration the dynamic nature of European unification |
| gen. | der Ausschuss für den Europäischen Entwicklungsfonds | the Committee of the European Development Fund |
| gen. | der eigenständige Charakter des europäischen Ganzen | the distinct character of the European entity |
| gen. | ...des Rates der Europäischen Union | the Secretariat of the Council of the European Communities |
| gen. | ...des Rates der Europäischen Union | ...of the Council of the European Union |
| gen. | die Aussenminister der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft,die im Rahmen der politischen Zusammenarbeit zusammentreten | the Foreign Ministers of the Member States of the European Community meeting in political cooperation |
| gen. | die Dynamik des europäischen Einigungswerks | the dynamic nature of the construction of a united Europe |
| gen. | die gemeinsame Konzeption der Europäischen Union | the common conception of European Union |
| gen. | die Kommission der Europäischen Gemeinschaften befuerwortet | the commission of the European Communities hereby delivers a favourable opinion |
| gen. | die Schaffung besonderer Bindungen zu anderen europäischen Staaten | the creation of a special relationship with other European States |
| gen. | Dieser Standpunkt der Europäischen Union beruht auf der allgemeinen Haltung der Europäischen Union in bezug auf die Beitrittskonferenz mit ... und unterliegt den von der Konferenz gebilligten Verhandlungsgrundsätzen, insbesondere den Grundsätzen, dass | This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with ... and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular: |
| gen. | Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.] | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... |
| gen. | Direktorium der Europäischen Zentralbank | Executive Board of the European Central Bank |
| gen. | Direktorium der Europäischen Zentralbank | Executive Board of the ECB |
| gen. | Direktorium des Amtes für amtliche Veroeffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften | Managing Board of the Official Publications Office of the European Communities |
| gen. | EDI-Forum der europäischen Elektronik-und Computerindustrie | European Electronic Industry EDI Association |
| gen. | EDI-Forum der europäischen Elektronik-und Computerindustrie | Edifice |
| gen. | EG-UdSSR-Untersuchung zu europäischen Anforderungen und Lösungen im Bereich der nuklearen Sicherheit | EC-USSR analysis of european challenges and solutions in nuclear safety |
| gen. | eine Gesamtkonzeption der Europäischen Union | an overall concept of European Union |
| gen. | Erklaerung des 10. Europäischen Rats vom 7./8. April 1978 in Kopenhagen zur Demokratie | Statement by the 10th European Council on Democracy Copenhagen, 7/8 April 1978 |
| gen. | Erklaerung des 4. Europäischen Rats vom 2. April 1976 in Luxemburg zu Rhodesien | Statement by the 4th European Council on Rhodesia Luxembourg, 2 April 1976 |
| gen. | Erklaerung des 2. Europäischen Rats vom 17. Juli 1975 in Bruessel über die KSZE | Statement by the 2nd European Council on the CSCE Brussels, 17 July 1975 |
| gen. | Erklaerung des 2. Europäischen Rats vom 17. Juli 1975 in Bruessel über die Vereinten Nationen | Statement by the 2nd European Council on the United Nations Brussels, 17 July 1975 |
| gen. | Erklaerung des 8. Europäischen Rats vom 29. Juni 1977 in London über den Nahen Osten | Statement by the 8th European Council on the Middle East London, 29 June 1977 |
| gen. | Erklaerung des 1. Europäischen Rats vom 11. Maerz 1975 in Dublin zur KSZE | Statement by the 1st European Council on the CSCE Dublin, 11 March 1975 |
| gen. | Erklaerung des 7. Europäischen Rats vom 25./26. Maerz 1977 in Rom zum Nord-Sued-Dialog | Statement by the 7th European Council on the North-South Dialogue Rome, 25/26 March 1977 |
| gen. | Erklaerung des 1O. Europäischen Rats vom 7./8. April 1978 in Kopenhagen zur Lage in Namibia | Statement by the 10th European Council on the Situation in Namibia Copenhagen, 7/8 April 1978 |
| gen. | Erklärung des Europäischen Interesses | declaration of European interest |
| gen. | Erklärung des Europäischen Parlaments,des Rates und der Kommission | Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission |
| gen. | Erklärung von Laeken zur Zukunft der Europäischen Union | Laeken Declaration on the Future of the European Union |
| gen. | Erklärung zum Europäischen Interesse | declaration of European Interest |
| gen. | Errichtung eines europäischen Reservefonds | setting up a European Reserve Fund |
| gen. | Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Polen/der Republik Ungarn/der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik | Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Poland/the Republic of Hungary/the Czech and Slovak Federal Republic |
| gen. | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part |
| gen. | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Staat Israel andererseits | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part |
| gen. | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Arabischen Republik Ägypten andererseits | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part |
| gen. | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Demokratischen Volksrepublik Algerien andererseits | Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States and the People's Democratic Republic of Algeria |
| gen. | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Demokratischen Volksrepublik Algerien andererseits | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part |
| gen. | Europa-Mittelmeerabkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tunesischen Republik andererseits | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part |
| gen. | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part |
| gen. | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority |
| gen. | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip |
| gen. | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement |
| gen. | Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union | European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union |
| gen. | die Europäischen Grünen | European Greens |
| gen. | die Europäischen Grünen | European Green Party |
| gen. | Exekutivausschuss der Europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit | Executive Board of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia |
| gen. | Exekutivausschuss der Europäischen Patentorganisation | Executive Committee of the European Patent Organisation |
| gen. | Fachausschuss Förderungsplan für europäischen Städteaustausch | Selection Committee of the European Intermunicipal Exchanges Development Plan |
| gen. | Fischereilogbuch der Europäischen Gemeinschaften | European Communities log-book |
| gen. | Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen ProgrammindustrieMEDIA II-Fortbildung | Training programme for professionals in the European audiovisual programme industry MEDIA II-Training |
| gen. | Frühjahrstagung des Europäischen Rates | Spring European Council |
| gen. | Frühjahrstagung des Europäischen Rates | spring European Council |
| gen. | Föderation der europäischen industriellen Gemeinschaftsforschungs- organisationen | Federation of European Industrial Cooperative Research Organisations |
| gen. | Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 4.März 1975 über die Einführung eines Konzertierungsverfahrens | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975 |
| gen. | Gemischte Kommission zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Uhrmacherwaren | Joint Committee on the EEC-Switzerland Clock and Watch Agreement |
| gen. | Gemischte Kommission zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Uhrmacherwaren | Joint Committee on the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and the Swiss Confederation |
| gen. | Generaldirektor des Militärstabs der Europäischen Union | Director General of the Military Staff |
| gen. | Generaldirektor des Militärstabs der Europäischen Union | Director General of the European Union Military Staff |
| gen. | Generalversammlung des Europäischen Investitionsfonds | general meeting of the European Investment Fund |
| gen. | Gesamtbericht über die Tätigkeit der Europäischen Union | General Report on the Activities of the European Union |
| gen. | Gruppe "Allgemeine unmittelbare Wahlen zum Europäischen Parlament" | Working Party on the Election of the European Parliament by Direct Universal Suffrage |
| gen. | Gruppe der Generalkommissare der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft | Group of Commissioners-General of the Member States of the European Community |
| gen. | Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten | Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world |
| gen. | Grünbuch zur Europäischen Bürgerinitiative | Green Paper on a European Citizens' Initiative |
| gen. | GSVP-Mission der Europäischen Union in Niger | EUCAP Sahel Niger |
| gen. | GSVP-Mission der Europäischen Union in Niger | European Union CSDP mission in Niger |
| gen. | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | Tampere II |
| gen. | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union |
| gen. | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | Hague Programme |
| gen. | Handelsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Volksrepublik China | Trade Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of China |
| gen. | Hilfsprogramm der Europäischen Union zur Unterstützung der Palästinensischen Autonomiebehörde bei ihren Bemühungen zur Bekämpfung terroristischer Aktivitäten, die von den unter ihrer Kontrolle stehenden Gebieten ausgehen | European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control |
| gen. | Im Dienste Europas, Wissenswertes über die Institutionen der Europäischen Union | Serving the European Union, A citizen's guide to the institutions of the European Union |
| gen. | Im gegenseitigen Einvernehmen gefaßter Beschluß der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften | Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities |
| gen. | im Zeitpunkt der Verwirklichung der Erweiterung der Europäischen Gemeinschaften | ... when the enlargement of the European Communities became a fact |
| gen. | Informations- und Dokumentationszentrale der Europäischen Gemeinschaften | European Communities Information and Documentary Research Centre |
| gen. | informelle Sachverständigengruppe zur Prüfung der Optionen einer europäischen Rüstungspolitik | Informal Group of Experts responsible for studying the options for a European armaments policy |
| gen. | informelles Treffen des Europäischen Rates | informal European Council |
| gen. | institutionalisierte Ministertagung der Europäischen Union und der Rio-Gruppe | institutionalised ministerial meeting between the European Union and the Rio Group |
| gen. | integrierter Zolltarif der europäischen Gemeinschaften | European Communities Integrated Tariff |
| gen. | Interimausschuss der Europäischen Patentorganisation Interimausschuss I | Interim Committee of the European Patent Organisation Interim Committee I |
| gen. | Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Republik Polen/ Republik Ungarn/ Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik andererseits | Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Hungary/Republic of Poland/Czech and Slovak Federal Republic of the other part |
| gen. | Interimsassoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen | interim association between the European Union and the Palestine Liberation Organisation PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip |
| gen. | Interimsassoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen | Interim Association between the European Community and the Palestine Liberation Organisation PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip |
| gen. | interinstitutioneller Leitfaden der europäischen Informationsquellen | interinstitutional guide to European information sources |
| gen. | Internationaler Vorstand der Europäischen Linken | International Bureau of the European Left |
| gen. | Jugendorchester der Europäischen Gemeinschaft | Youth Orchestra of the European Community |
| gen. | Konvent zur Zukunft der Europäischen Union | European Convention |
| gen. | Konvent zur Zukunft der Europäischen Union | Convention on the future of the European Union |
| gen. | Konzept der Europäischen Union für die Sicherheit des im Rahmen des Titels V EUV in operativer Funktion außerhalb der Europäischen Union eingesetzten Personals | Policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the European Union in an operational capacity under Title V of the Treaty on European Union |
| gen. | Konzept der Europäischen Union zur Stärkung der afrikanischen Fähigkeiten für die Verhütung, Bewältigung und Beilegung von Konflikten | European Union concept for strengthening African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts |
| gen. | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Republik Pakistan über Partnerschaft und Entwicklung | Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on partnership and development |
| gen. | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einer- seits und den Vertragsparteien der Charta des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten Vereinigte Arabische Emirate, Staat Bahrein, Königreich Saudi-Arabien, Sultanat Oman, Staat Katar und Staat Kuwait andererseits | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part |
| gen. | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und dem Vertrag von Cartagena und seinen Mitgliedsländern Bolivien, Kolumbien, Ecuador, Peru und Venezuela andererseits | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Cartagena Agreement and the member countries thereof - Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela - of the other part |
| gen. | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und den Partnerländern des Generalvertrags über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras und Nicaragua sowie Panama andererseits | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and Panama, of the other part |
| gen. | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den Mitgliedsländern des Verbandes Südostasiatischer Nationen - Indonesien, Malaysia, Philippinen, Singapur und Thailand | Cooperation Agreement between the European Economic Community and Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand - member countries of the Association of South-East Asian Nations ASEAN |
| gen. | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den Mitgliedsländern des Verbandes Südostasiatischer Nationen - Indonesien, Malaysia, Philippinen, Singapur und Thailand | Community/ASEAN Cooperation Agreement |
| gen. | Kooperationsabkommen über ein ziviles globales Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und der Ukraine | Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States and Ukraine |
| gen. | Kooperationsabkommenzwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra | Cooperation Agreement between the European Community and the Principality of Andorra |
| gen. | Kooperationsprogramm im Bereich Schutz des geistigen EigentumsIPR:IPR-Kooperationsprogramm zwischen der Europäischen Union und China | Programme of cooperation in the field of intellectual property rights IPR:EU-China IPR Cooperation Programme |
| gen. | Kooperationsrahmenabkommen zur Vorbereitung einer politischen und wirtschaftlichen Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits | Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part |
| gen. | Land der Europäischen Nachbarschaft | Neighbourhood country |
| gen. | Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine | Legislative resolution embodying the opinion of the European Parliament on the draft proposal for a... |
| gen. | Leipzig Charta zur nachhaltigen europäischen Stadt | Leipzig Charter on Sustainable European Cities |
| gen. | Leipzig Charta zur nachhaltigen europäischen Stadt | Leipzig Charter |
| gen. | Leitfaden für die Pflichten der Beamten und Bediensteten des Europäischen Parlaments | Guide to the obligations of officials and other servants of the European Parliament |
| gen. | Leitfaden für die Pflichten der Beamten und Bediensteten des Europäischen Parlaments | Code of conduct |
| gen. | Leitlinien der Europäischen Union für die Umsetzung des Konzepts des federführenden Staates bei der konsularischen Zusammenarbeit | European Union guidelines on the implementation of the consular Lead State concept |
| gen. | Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe | Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| gen. | Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe | EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| gen. | Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe | EU Guidelines on Torture |
| gen. | Lenkungsausschuss mit beratender Funktion für das Aktionsprogramm zum Europäischen Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | Steering Committee of an Advisory Nature on the Action Programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health at Work |
| gen. | Mandat des Europäischen Rates betreffend die Sowjetunion | European Council mandate on the Soviet Union |
| gen. | Marktzugangsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam | Agreement between the European Community and the Government of the Socialist Republic of Vietnam on market access |
| gen. | Mechanismus zur Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union, Lateinamerika und der Karibik im Bereich der Drogenbekämpfung | Coordination and Cooperation Mechanism on Drugs between the European Union, Latin America and the Caribbean |
| gen. | Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen | ATHENA mechanism |
| gen. | Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications |
| gen. | Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen | ATHENA |
| gen. | Mehrjahres-Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf den Gebieten der technologischen Grundlagenforschung und der Anwendung neuer Technologien1985-1988 | Multiannual research and development programme of the European Economic Community in the fields of basic technological research and the applications of new technologies. 1985-88; B asic Research in Industrial Technologies for Europe |
| gen. | Militärausschuss der Europäischen Union | Military Committee of the European Union |
| gen. | Militärausschuss der Europäischen Union | European Union Military Committee |
| gen. | Militärausschuss der Europäischen Union | EU Military Committee |
| gen. | militärische Koordinierungsmaßnahme der Europäischen Union zur Unterstützung der Resolution 1816 2008 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen EU NAVCO | European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 |
| gen. | militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina | European Union military operation in Bosnia and Herzegovina |
| gen. | militärische Operation der Europäischen Union in der Demokratischen Republik Kongo | Operation Artemis |
| gen. | militärische Operation der Europäischen Union in der Demokratischen Republik Kongo | European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo |
| gen. | militärische Operation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien | Operation Concordia |
| gen. | militärische Operation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien | European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | militärische Operation der Europäischen Union in der Zentralafrikanischen Republik EUFOR RCA | European Union military operation in the Central African Republic |
| gen. | Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung der malischen Streitkräfte | European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces |
| gen. | Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung somalischer Sicherheitskräfte | EUTM Somalia |
| gen. | Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung somalischer Sicherheitskräfte | Somalia Training Mission |
| gen. | Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung somalischer Sicherheitskräfte | European Union military mission to contribute to the training of Somali Security Forces |
| gen. | Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias | Operation ATALANTA |
| gen. | Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast |
| gen. | Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias | Atalanta |
| gen. | Militäroperation der Europäischen Union zur Unterstützung humanitärer Hilfseinsätze als Reaktion auf die Krisensituation in Libyen | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya |
| gen. | Militäroperation der Europäischen Union zur Unterstützung humanitärer Hilfseinsätze als Reaktion auf die Krisensituation in Libyen | EUFOR Libya |
| gen. | Militärstab der Europäischen Union | Military Staff of the European Union |
| gen. | Militärstab der Europäischen Union | European Union Military Staff |
| gen. | Militärstab der Europäischen Union | EU Military Staff |
| gen. | Minister für die Koordinierung der Politik gegenüber der Europäischen Gemeinschaft ad interim | Minister for Community Policy Co-ordination ad interim |
| gen. | Ministerrat der Europäischen Union | Council of Ministers of the European Union |
| gen. | Mission der Europäischen Union zum Ausbau der regionalen maritimen Kapazitäten am Horn von Afrika | European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa |
| gen. | Mission der Europäischen Union zur Unterstützung der Reform des Sicherheitssektors in der Republik Guinea-Bissau | EU SSR GUINEA-BISSAU |
| gen. | Mission der Europäischen Union zur Unterstützung der Reform des Sicherheitssektors in der Republik Guinea-Bissau | European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau |
| gen. | Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes | European Union Border Assistance Mission |
| gen. | Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes am Grenzübergang Rafah | EU BAM Rafah |
| gen. | Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes am Grenzübergang Rafah | European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point |
| gen. | Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des integrierten Grenzmanagements in Libyen | EUBAM Libya |
| gen. | Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des integrierten Grenzmanagements in Libyen | European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya |
| gen. | Mitgliedsländer der Europäischen Gemeinschaften | member countries of the European Communities |
| gen. | Mitgliedstaat der Europäischen Währungsunion | EMU Member State |
| gen. | Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty |
| gen. | Netz der europäischen östlichen Grenzregionen | Network of Eastern External Border Regions |
| gen. | Netzwerk der Europäischen Verbraucherzentren | European Consumer Centres Network |
| gen. | Netzwerk der Europäischen Verbraucherzentren | ECC-Net |
| gen. | neue Ordnung für den europäischen Kontinent | shape of a new Europe |
| gen. | Nummer im Arzneimittelregister der Europäischen Gemeinschaft | number in the Community Register of Medicinal Products |
| gen. | Parlamentarische Konferenz der Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den assoziierten afrikanischen Staaten, Madagaskar und Mauritius EWG-AASMM | Parliamentary Conference of the Association between the European Economic Community and the Associated African States, Madagascar and Mauritius EEC-AASMM |
| gen. | Parlementarischer Rat der Europäischen Bewegung | Parliamentary Council of the European Movement |
| gen. | Partei der Europäischen Linken | European Left |
| gen. | Partei der Europäischen Linken | Party of the European Left |
| gen. | Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Tadschikistan andererseits | Partnership and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part |
| gen. | Personalstatut der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl | Staff Regulations of the European Coal and Steel Community |
| gen. | Polizeimission der Europäischen Union | European Union Police Mission |
| gen. | Polizeimission der Europäischen Union | EU Police Mission |
| gen. | Polizeimission der Europäischen Union für die Palästinensischen Gebiete | European Union Police Mission for the Palestinian Territories |
| gen. | Polizeimission der Europäischen Union für die Palästinensischen Gebiete | European Union Coordinating Office for Palestinian Police Support |
| gen. | Polizeimission der Europäischen Union im Rahmen der Reform des Sicherheitssektors und ihre Schnittstelle zur Justiz in der Demokratischen Republik Kongo | European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo |
| gen. | Polizeimission der Europäischen Union im Rahmen der Reform des Sicherheitssektors und ihre Schnittstelle zur Justiz in der Demokratischen Republik Kongo | EUPOL RD Congo |
| gen. | Polizeimission der Europäischen Union in Afghanistan | EUPOL AFGHANISTAN |
| gen. | Polizeimission der Europäischen Union in Afghanistan | European Union Police Mission in Afghanistan |
| gen. | Polizeimission der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina | EUPM in BiH |
| gen. | Polizeimission der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina | European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina |
| gen. | Polizeimission der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien | European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | Polizeimission der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien | EUPOL Proxima |
| gen. | Polizeimission der Europäischen Union in Kinshasa DRK betreffend die Integrierte Polizeieinheit | European Union Police Mission in Kinshasa DRC regarding the Integrated Police Unit |
| gen. | Praesidium der Vereinigung der Praktikanten bei der Kommission der Europäischen Gemeinschaften | Office of the Association of Stagiaire s at the Commission of the European Communities |
| gen. | Preis der Europäischen Union für zeitgenössische Architektur | Mies van der Rohe Award |
| gen. | Preis der Europäischen Union für zeitgenössische Architektur | European Union Prize for Contemporary Architecture |
| gen. | Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte | EU Programme on the Prevention of Violent Conflicts |
| gen. | Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte | Göteborg Programme |
| gen. | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des MittelmeerraumsMDL | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs |
| gen. | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des MittelmeerraumsMDL | MED-CAMPUS |
| gen. | Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen | Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats |
| gen. | Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen | CBRN programme |
| gen. | Programm zur Verstärkung der Europäischen Verteidigung | European Defence Improvement Programme |
| gen. | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| gen. | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| gen. | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| gen. | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| gen. | Protokoll Nr. 3 zum Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften oder Behörden bezüglich der Bildung von Europäischen Kooperationsvereinigungen BEK | Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs |
| gen. | Protokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über konsularische Aufgaben betreffend den Schutz der Flüchtlinge | Protocol to the European Convention on Consular Functions concerning the Protection of Refugees |
| gen. | Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| gen. | Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| gen. | Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande | Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands |
| gen. | Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande | Protocol on the application of the Treaty establishing the European Economic Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands |
| gen. | Protokoll über die Regelung für Waren, die unter die Zuständigkeit der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallen, hinsichtlich Algeriens und der überseeischen Departements der Französischen Republik | Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French Republic |
| gen. | Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Atomgemeinschaft | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Atomic Energy Community |
| gen. | Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation | Protocol on Privileges and Immunities of the European Space Research Organisation |
| gen. | Präsident des Europäischen Parlaments | President of the European Parliament |
| gen. | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Bosnien und Herzegowina über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Bosniens und Herzegowinas an Programmen der Gemeinschaft | Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes |
| gen. | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Albanien an Programmen der Gemeinschaft | Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes |
| gen. | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Kroatien an Programmen der Gemeinschaft | Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes |
| gen. | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Serbien und Montenegro über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Serbiens und Montenegros an Programmen der Gemeinschaft | Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes |
| gen. | Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Abkommen von Carthagena und seinen Mitgliedstaaten, der Republik Bolivien, der Republik Ecuador, der Republik Kolumbien, der Republik Peru und der Republik Venezuela | Framework Agreement on Cooperation between the European Economic Community and the Cartagena Agreement and its member countries, namely the Republic of Bolivia, the Republic of Colombia, the Republic of Ecuador, the Republic of Peru and the Republic of Venezuela |
| gen. | Rahmenübereinkommen über Maßnahmen zur Erleichterung der Umstrukturierung und der Tätigkeit der Europäischen Rüstungsindustrie | LoI Framework Agreement |
| gen. | Rahmenübereinkommen über Maßnahmen zur Erleichterung der Umstrukturierung und der Tätigkeit der Europäischen Rüstungsindustrie | Letter of Intent Framework Agreement |
| gen. | Rat der Europäischen Nationalkomitees der Jugendverbände | Council of European National Youth Committees |
| gen. | Rat der Europäischen Union | Council of the European Union |
| gen. | Rat des Europäischen Wirtschaftsraums | European Economic Area Council |
| gen. | Rat des Europäischen Wirtschaftsraums | EEA Council |
| gen. | Regelungen für eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Westeuropäischen Union | arrangements for enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union |
| gen. | Regenbogen-Fraktion im Europäischen Parlament | Rainbow Group in the European Parliament |
| gen. | Rolle der einzelstaatlichen Parlamente in der Europäischen Union | role of national Parliaments in the European Union |
| gen. | Schweizer Delegation beim Parlamentarierkomitee der EFTA-Länder und für die Beziehungen zum Europäischen Parlament | Swiss Delegation to the Committee of Members of Parliament of the EFTA Countries and for the Relations with the European Parliament |
| gen. | sich als Kollegium einem Zustimmungsvotum des Europäischen Parlaments stellen | subject as a body to a vote of approval by the European Parliament |
| gen. | /sie/ ... bestätigen die Rolle des Europäischen Rats als Lenkungsinstanz | /they/ ... confirm the role of the European Council as a driving force |
| gen. | Sitzung der stellvertretenden Mitglieder des Direktorium s des Amtes für amtliche Veroeffentlichungen der europäischen Gemeinschaften | Meeting of the Alternates of the Managing Board of the Official publications office of the European Communities |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union | EU Special Representative |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union | special representative |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Afghanistan | EUSR in Afghanistan |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Afghanistan | EU Special Representative in Afghanistan |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Afghanistan | European Union Special Representative in Afghanistan |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für das Horn von Afrika | EUSR for the Horn of Africa |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für das Horn von Afrika | European Union Special Representative for the Horn of Africa |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für das Horn von Afrika | EU Special Representative for the Horn of Africa |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für das Kosovo | EU Special Envoy for Kosovo |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Nahost-Friedensprozess | European Union Special Representative for the Middle East peace process |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Nahost-Friedensprozess | EUSR for the Middle East peace process |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Nahost-Friedensprozess | EU Special Representative for the Middle East peace process |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus | EUSR for the South Caucasus |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus | EU Special Representative for the South Caucasus |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus | European Union Special Representative for the South Caucasus |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus und die Krise in Georgien | EU Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus und die Krise in Georgien | EUSR for the South Caucasus and the crisis in Georgia |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus und die Krise in Georgien | European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den südlichen Mittelmeerraum | EUSR for the Southern Mediterranean region |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den südlichen Mittelmeerraum | European Union Special Representative for the Southern Mediterranean region |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den südlichen Mittelmeerraum | EU Special Representative for the Southern Mediterranean region |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen | European Union Special Representative for the African Great Lakes Region |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen | EUSR for the African Great Lakes Region |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen | EU Special Representative for the African Great Lakes Region |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Afrikanische Union | EU Special Representative to the AU |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Afrikanische Union | European Union Special Representative to the African Union |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Afrikanische Union | EUSR to the AU |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Afrikanische Union | EU Special Representative to the African Union |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Funktion des Koordinators für den Stabilitätspakt für Südosteuropa | Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Krise in Georgien | EU Special Representative for the crisis in Georgia |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Krise in Georgien | EUSR for the crisis in Georgia |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Krise in Georgien | European Union Special Representative for the crisis in Georgia |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Republik Moldau | European Union Special Representative in the Republic of Moldova |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Republik Moldau | EUSR in the Republic of Moldova |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Republik Moldau | EU Special Representative in the Republic of Moldova |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Sahelzone | EUSR for the Sahel |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Sahelzone | EU Special Representative for the Sahel |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Sahelzone | European Union Special Representative for the Sahel |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan und Südsudan | European Union Special Representative for Sudan and South Sudan |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan und Südsudan | European Union Special Representative for Sudan |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan und Südsudan | EUSR for Sudan |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan und Südsudan | EUSR for Sudan and South Sudan |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan und Südsudan | EU Special Representative for Sudan and South Sudan |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan und Südsudan | EU Special Representative for Sudan |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Zentralasien | EUSR for Central Asia |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Zentralasien | European Union Special Representative for Central Asia |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Zentralasien | EU Special Representative for Central Asia |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union im Kosovo | European Union Special Representative in Kosovo |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union im Kosovo | EUSR in Kosovo |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union im Kosovo | EU Special Representative in Kosovo |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina | European Union Special Representative in BiH |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina | EUSR in BiH |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina | EUSR in Bosnia and Herzegovina |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina | EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina | European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien | EUSR in the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien | EU Special Representative in FYROM |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien | EU Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien | EUSR in FYROM |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien | European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in der Stadt Mostar | Special Envoy of the European Union in the city of Mostar |
| gen. | Sondergesandter der Europäischen Union | EU Special Envoy |
| gen. | Sondergesandter der Europäischen Union | European Union Special Envoy |
| gen. | Statut der Assistenten der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Conditions of Employment for European Parliamentary assistants |
| gen. | Stellungnahme der Kommission vom 21.Oktober 1990 zu dem Entwurf zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Zusammenhang mit der Politischen Union | Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union |
| gen. | Stellvertretender Generaldirektor/Stabschef des Militärstabs der Europäischen Union | Deputy Director General and Chief of Staff of the European Union Military Staff |
| gen. | Studie der europäischen Verteidigungsindustrie | European Defence Industry Study |
| gen. | Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft | Supplement to the Official Journal of the European Communities |
| gen. | Synthese-Dokument zur Bewertung der aussen- und innenpolitischen Gefahr, die der Terrorismus für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union darstellt | summary assessing the external and internal threat represented by terrorism to Member States of the European Union |
| gen. | Systematik der Zweige des produzierenden Gewerbes in den Europäischen Gemeinschaften | Nomenclature of the Industries in the European Communities |
| gen. | Tagung des Europäischen Rates | meeting of the European Council |
| gen. | Task Force der Europäischen Gemeinschaft | European Community Task Force |
| gen. | Technische Fraktion der Europäischen Rechten | Technical Group of the European Right |
| gen. | Tätigkeitsbegiet der Europäischen Atomgemeinschaft | work of the European Atomic Energy Community |
| gen. | Verbindungsbüro der Seeschiffsabwracker der Europäischen Gemeinschaft | Liaison Committee of Shipbreakers within the EEC |
| gen. | Verbindungsstelle der europäischen Keramikindustrie | Liaison Office of the European Ceramic Industries |
| gen. | Verbraucherpreisindex der Europäischen Währungsunion | Monetary Union Index of Consumer Prices |
| gen. | Vereinbarung zwischen bestimmten Europäischen Regierungen und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung des Raumfahrzeugträger-Programms ARIANE | Arrangement between certain European Governments and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Ariane Launcher Programme |
| gen. | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Fernmeldesatelliten-Programms | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Communication Satellite Programme |
| gen. | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Flugverkehrssatelliten-Programms | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme |
| gen. | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Seenavigationssatelliten-Programms | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Maritime Satellite Programme |
| gen. | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines SPACELAB-Programms | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Spacelab Programme |
| gen. | Vereinbarung über die Anwendung des Europäischen Übereinkommens über die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit | Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration |
| gen. | Vereinigung der am Einsatz von Elektrofahrzeugen interessierten europäischen Städte | Association of European cities interested in the use of electric road vehicles |
| gen. | Vereinigung der Europäischen Aluminiumwarenindustrie | European Aluminium Holloware Manufacturers' Association |
| gen. | Vereinigung der europäischen Gaszähler- Hersteller | Union of European Manufacturers of Gas Meters |
| gen. | Vereinigung der europäischen Hersteller von Gasdruckreglern | Union of European Manufacturers of Gas Pressure Controllers |
| gen. | Vereinigung der Hauptstädte der Europäischen Gemeinschaft | Union of the capitals of the European Community |
| gen. | Vernetzung der europäischen Vorproduktion | Memory-Archives-Programmes-TV |
| gen. | Vernetzung der europäischen Vorproduktion | linking up of European archives services |
| gen. | Vernetzung der europäischen Vorproduktion | Memory Archives Programme |
| gen. | Verordnung über den Europäischen Entwicklungsfonds | European Regional Development Fund Regulation |
| gen. | Verteidigungsschild der Europäischen Union | military arm of the European Union |
| gen. | Vertrag von Lissabon zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community |
| gen. | Vertrag von Lissabon zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft | Treaty of Lisbon |
| gen. | Vertrag von Lissabon zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft | Reform Treaty |
| gen. | Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft | Treaty establishing the European Atomic Energy Community |
| gen. | Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften | Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities |
| gen. | Vertrag zur Änderung der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften bezüglich Grönlands | Greenland Treaty |
| gen. | Vertrag zur Änderung der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften bezüglich Grönlands | Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities |
| gen. | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften und der Republik Griechenland über den Beitritt der Republik Griechenland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft | Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| gen. | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften und der Republik Griechenland über den Beitritt der Republik Griechenland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Hellenic Republic concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| gen. | Vertrag über den Beitritt der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Union and the Republic of Bulgaria and Romania, concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union |
| gen. | Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union | Treaty of Accession 2003 |
| gen. | Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union | Treaty of Athens |
| gen. | Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union | Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union |
| gen. | Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Union and the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union |
| gen. | Vertrag über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands, des Königreichs Norwegen und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| gen. | Vertrag über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands, des Königreichs Norwegen und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands Members of the European Communities, the Kingdom Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| gen. | Vertretungsbüro der Europäischen Kommission | European Commission Representative Office |
| gen. | Verwaltungsausschuss " Aufbau eines europäischen Informatiknetzes " Aktion 11 | Management Committee on the Establishment of a European Informatics Network Project 11 |
| gen. | Verwaltungsrat der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht | Management Board of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction |
| gen. | Verwaltungsrat der Europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit | Management Board of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia |
| gen. | ... von der Uebergangszeit in die Endphase der Europäischen Gemeinschaft einzutreten | ... to pass from the transitional period to the final stage of the European Community |
| gen. | von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden | As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union". |
| gen. | vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften als Zeuge aussagen | to give evidence before the Court of Justice of the European Communities |
| gen. | Vorausdelegation der Europäischen Union | the European Union's Advance Party |
| gen. | Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den beitrittswilligen Ländern Mittel- und Osteuropas und Zypern | Pre-accession Pact on Organised Crime with the Applicant Countries of Central and Eastern Europe and Cyprus |
| gen. | Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den beitrittswilligen Ländern Mittel- und Osteuropas und Zypern | Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus |
| gen. | Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den beitrittswilligen Ländern Mittel- und Osteuropas und Zypern | Pre-accession Pact on cooperation against crime |
| gen. | Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den beitrittswilligen Ländern Mittel- und Osteuropas und Zypern | Pre-accession Pact |
| gen. | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates für... | proposal for a European Parliament and Council Directive on... |
| gen. | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zum/zur... | proposal for a European Parliament and Council Directive on... |
| gen. | Wahl der Mitglieder des Europäischen Parlaments | European elections |
| gen. | Wahlen zum Europäischen Parlament | European elections |
| gen. | Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen den CARIFORUM-Staaten und der Europäischen Union | CARIFORUM–EU Economic Partnership Agreement |
| gen. | wissenschaftlicher Ausschuss der Europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit | Scientific Committee of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia |
| gen. | Wissenschaftlicher Beirat der Europäischen Umweltagentur | Scientific Committee of the European Environment Agency |
| gen. | zivil-militärische Unterstützungsaktion der Europäischen Union für die Mission der Afrikanischen Union in der Region Darfur in Sudan | European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan |
| gen. | zivil-militärische Unterstützungsaktion der Europäischen Union für die Mission der Afrikanischen Union in der Region Darfur in Sudan | AMIS EU Supporting Action |
| gen. | Zusatzprotokoll zum Europäischen Auslieferungsübereinkommen | Additional Protocol to the European Convention on Extradition |
| gen. | Zusatzprotokoll zum Europäischen Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften | Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities |
| gen. | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen betreffend Auskünfte über ausländisches Recht | Additional Protocol to the European Convention on Information on Foreign Law |
| gen. | Zusatzprotokoll zur Europäischen Charta der lokalen Selbstverwaltung über das Recht zur Beteiligung an den Angelegenheiten der kommunalen Verwaltung | Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority |
| gen. | zuständige Dienststelle des Europäischen Parlaments | relevant department of the European Parliament |
| gen. | Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| gen. | Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Auslieferungsübereinkommen | Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition |
| gen. | Änderungsprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes |
| gen. | östliche Dimension der Europäischen Nachbarschaftspolitik | eastern dimension of the European Neighbourhood Policy |
| gen. | östliche Dimension der Europäischen Nachbarschaftspolitik | eastern dimension of the ENP |
| gen. | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung der Verfahren zur Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen | Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments |
| gen. | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union | Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation |
| gen. | Übereinkommen über die Anwendung des Übereinkommens des Europarates über die Überstellung verurteilter Personen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften | Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons |
| gen. | Übereinkommen über die Auslieferung zwischen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union | Convention relating to extradition between the Member States of the European Union |
| gen. | Übereinkommen über die Errichtung eines Europäischen Stillegungsfonds für die Binnenschiffahrt | Agreement on the Establishment of a European Laying-up Fund for Inland Waterway Vessels |
| gen. | Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union | Translation Centre |
