| German | English |
| Abkommen über die europäische Abiturprüfung | European Baccalaureate Agreement |
| Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge | Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded |
| Aktionsplan für die europäische E-Justiz | multi-annual European e-Justice action plan 2009-2013 |
| Aktionsplan für die europäische E-Justiz | action plan on e-justice |
| Ausschuss für das Europäische Statistische System | European Statistical System Committee |
| Ausschuss für das Europäische Statistische System | ESS Committee |
| die Vorbereitung der Öffentlichkeit auf unmittelbare/direkte,allgemeine,europäische Wahlen | preparation of public opinion for European elections by direct universal suffrage |
| Druckkostengebühr für die europäische Patentschrift | fee for printing the European patent specification |
| Entwurf des Übereinkommens über das Europäische Informationssystem EIS | Draft Convention setting up a European Information System |
| Entwurf des Übereinkommens über das Europäische Informationssystem EIS | Draft Convention on the European Information System EIS |
| Entwurf einer Verfassung für die Europäische Union | draft constitution for the European union |
| ergänzende europäische Recherche | supplementary European search |
| Erläuternder Bericht zu dem Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| Erläuternder Bericht zu dem Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen | Explanatory Report on the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| Europäische Associatiion für die Förderung der Dichtung | European Association for the Promotion of Poetry |
| Europäische Außenpolitik | common foreign policy |
| Europäische Außenpolitik | European political cooperation |
| Europäische Außenpolitik | European foreign policy |
| Europäische Beobachterstelle für Familienpolitiken | European Family Policy Observatory |
| Europäische Beobachtungsstelle zur Demografie und sozialen Lage | European Observatory on the Social Situation and Demography |
| Europäische Datenschutzkommission | European Data Protection Commission |
| Europäische Demokratische Rechtsanwälte | European Democratic Lawyers |
| europäische Dimension im Bildungswesen | European dimension in education |
| Europäische EDI-Mustervereinbarung | European Model EDI Agreement |
| europäische Eignungsprüfung | European Qualifying Examination |
| europäische Erstanmeldung | European first filing |
| Europäische Gegenseitigkeitsgesellschaft | European mutual society |
| Europäische Gegenseitigkeitsgesellschaft | European mutual |
| Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl | European Coal and Steel Community (Montanunion) |
| europäische Gesetzgebung | European legislation |
| Europäische Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der neuen Technologien | European Group on Ethics in Science and New Technologies |
| Europäische Gruppe für Internationales Privatrecht | European Group for Private International Law |
| Europäische Handelsgesellschaft | European Commercial Society |
| Europäische Institutionelle und Legislative Beobachtungsstelle | OEIL |
| Europäische Institutionelle und Legislative Beobachtungsstelle | Legislative Observatory |
| Europäische Juristinnenvereinigung | European Women Lawyers' Association |
| Europäische Konvention der Stahlbauverbaende | Convention of European Constructional Steelwork Associations |
| europäische Kooperationsvereinigung | European Cooperation Grouping |
| Europäische Küstencharta | European Coastline Charter |
| Europäische Nachbarschaftspolitik | neighbourhood policy |
| Europäische Organisation für Zertifizierung und Prüfung | European Organisation for Testing and Certificates |
| Europäische Patentorganisation | European Patent Organisation |
| europäische Politik für Lebensmittelsicherheit | European Food Safety policy |
| Europäische Politische Zusammenarbeit | common foreign policy |
| Europäische Politische Zusammenarbeit | European foreign policy |
| Europäische Privatgesellschaft | European private company |
| europäische Recherchengebühr | European search fee |
| Europäische Rechtsakademie | Academy of European Law |
| Europäische Rechtsdatenbank zur Drogengesetzgebung | European Legal Database on Drugs |
| Europäische Schutzanordnung | European protection order |
| Europäische Sicherheits-und Verteidigungsakademie | European Security and Defence Academy |
| europäische Sicherheits-und Verteidigungsidentität | European security and defence identity |
| Europäische Staatsanwaltschaft | European Public Prosecutor's Office |
| Europäische Stelle für Grundstoffe | European Joint Unit on Precursors |
| Europäische Stiftung für freie Meinungsäußerung | European Foundation for Freedom of Expression |
| europäische Teilanmeldung | European divisional application |
| Europäische Union der Rechtspfleger | European Union of Rechtspfleger |
| Europäische Vereinigung für den Transfer industrieller Information | European Association for the Transfer of Industrial Information |
| Europäische Verifikationsbehörde | European Verification Agency |
| europäische Veröffentlichungsnummern | European publication numbers |
| Europäische Vollstreckungsanordnung | European enforcement order |
| Europäische Zeitschrift für Wirtschaftsrecht | European Journal of Business Law |
| Europäische Überwachungsanordnung | European Supervision Order |
| Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts haben diese Mitgliedstaaten mitgeteilt, dass sie sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchten. | In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. |
| Gemäß Artikel 5 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der Union, die verteidigungspolitische Bezüge haben.Dänemark beteiligt sich nicht an der Durchführung dieses Beschlusses und beteiligt sich daher nicht an der Finanzierung dieser Mission (Operation). | In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation). |
| interaktives Ausbildungspaket für Europäische Patente | European Patent Interactive Training Package |
| Mehrjähriger Aktionsplan 2009-2013 für die europäische E-Justiz | multi-annual European e-Justice action plan 2009-2013 |
| Mehrjähriger Aktionsplan 2009-2013 für die europäische E-Justiz | action plan on e-justice |
| Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament zum europäischen Vertragsrecht | Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Contract Law |
| Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENTS und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application. |
| Petition an das Europäische Parlament | petition to the European Parliament |
| Protokoll zu Artikel 6 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union über den Beitritt der Union zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Protokoll zur Änderung der Protokolle zum Vertrag über die Europäische Union, zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und/oder zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft | Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community |
| Protokoll über das Europäische Abkommen über die Konformitätsbewertung | Protocol on a European Conformity Assessment Agreement |
| Protokoll über die Ständige Strukturierte Zusammenarbeit nach Artikel 42 des Vertrags über die Europäische Union | Protocol on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union |
| Schweizerische Gesellschaft für die Europäische Menschenrechtskonvention | Swiss Society for the European Convention of Human Rights |
| spezifische europäische Rechtsform | specific European statute |
| Urkunde über das europäische Patent | certificate for a European patent |
| Verordnung über das Statut für europäische Aktiengesellschaften | Regulation on the Statute for European companies |
| Verordnung über europäische Marktinfrastrukturen | European Market Infrastructure Regulation |
| Verordnung über europäische Marktinfrastrukturen | Regulation EU No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories |
| zugleich nationale und europäische Wahlen abhalten | to hold national and European elections on the same day |
| Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union | Convention relating to extradition between the Member States of the European Union |
| Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union |
| Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern | Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum |
| Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
