| Subject | German | English |
| gen. | Abendbrot essen | have evening meal |
| gen. | Abendbrot essen | have supper |
| gen. | Abendbrot essen | have tea |
| social.sc., empl. | Ad-hoc-Gruppe der persönlichen Beauftragten der Arbeitsminister "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Essen beschäftigungspolitischer Teil" | Ad hoc Working Party of the Personal Representatives of Ministers for Labour and Employment on Follow-up to the Essen European Council |
| cook. | Arme-Leute-Essen | poor-man's meal |
| gen. | auswärts zu Mittag essen | lunch out |
| cook. | begleitende Getränke zum Essen | drinks to accompany the meal (Andrey Truhachev) |
| gen. | bei der Arbeit nicht essen,trinken,rauchen | when using do not eat, drink or smoke |
| gen. | bei der Arbeit nicht essen,trinken,rauchen | when using do not eat,drink or smoke |
| gen. | bei der Arbeit nicht essen,trinken,rauchen | S20/21 |
| gen. | bei der Arbeit nicht essen und trinken | when using do not eat or drink |
| gen. | bei der Arbeit nicht essen und trinken | S20 |
| chem. | Bei Gebrauch nicht essen, trinken oder rauchen. | Do no eat, drink or smoke when using this product. |
| gen. | Bleib doch zum Essen, es gibt aber nichts Besonderes. | By all means stay for lunch, such as it is. |
| inf. | chinesisches Essen | chinkie |
| gen. | Das Essen ist angerichtet! | Dinner is served! |
| gen. | Das Essen ist mir nicht bekommen. | The food did not agree with me. |
| gen. | Das Essen ist mir schlecht bekommen. | The food did not agree with me. |
| gen. | Das Essen liegt mir schwer im Magen | The food/meal lies heavy on my stomach |
| gen. | Das Essen, soweit vorhanden | ... The food, such as it was, ... |
| gen. | Das sogenannte Essen | ... The food, if one could call it that, ... |
| pomp. | dem Essen zusprechen | partake of the food (Andrey Truhachev) |
| fish.farm. | Den Fisch sollten Sie besser nicht essen. | I shouldn't have the |
| gen. | jdm. die Haare vom Kopf essen | eat out of house and home |
| gen. | ein recht anständiges Essen | quite a decent dinner |
| inf. | einen Happen essen | grab a bite to eat |
| gen. | Er aß das Brot auf | He finished up the bread |
| health., life.sc. | ESS-Analyseergebnis | ESS analysis result |
| law, stat. | ESS-Ausschuss | European Statistical System Committee |
| law, stat. | ESS-Ausschuss | ESS Committee |
| gen. | Ess-Brech-Sucht | bulimia |
| health., life.sc. | ESS-Marker | ESS-marker |
| gen. | Ess-Sucht | binge eating |
| gen. | Essen außer Haus | eating out |
| gen. | Essen außer Haus | dining out |
| amer. | Essen, bei dem jeder etwas mitbringt | potluck |
| gen. | essen fahren | drive somewhere to eat |
| gen. | essen gehen | go out for a meal |
| gen. | essen gehen | go for a meal |
| gen. | Essen im Freien | cookout |
| gen. | Essen mit fünf Gängen | five-course meal |
| gen. | Essen muss der Mensch. | We've all got to eat! |
| med. | Essen-Möller Methode | Essen-Möller method |
| gen. | Essen müssen wir alle. | We've all got to eat! |
| gen. | Essen und Trinken | food and drink |
| gen. | essen wie ein Spatz | eat like a bird |
| gen. | Essen zubereiten | cook |
| amer. | Essen zum Mitnehmen | takeout food |
| food.ind. | Essen zum Mitnehmen | food to go |
| amer. | Essen zum Mitnehmen | carryout |
| gen. | Essen zum Mitnehmen | takeaway food |
| food.ind. | Essen zum Mitnehmen | take-away foods |
| mun.plan. | Essens- und Getränkeausgabe | servicing facilities |
| gen. | etw. Süßes essen | eat sweet things |
| gen. | fettes Essen | fatty food |
| inf., BrE | feudal essen | have a slap-up meal |
| gen. | heimlich essen | have a nibble |
| gen. | ich aß | I ate |
| gen. | ich esse | I eat |
| gen. | ich äße | I would eat |
| gen. | ich/er/sie aß | I/he/she ate |
| gen. | ich/er/sie aß | eat |
| gen. | ich/er/sie äße | I/he/she would eat |
| gen. | ich/er/sie äße | eat |
| gen. | Im Anschluss an das Essen findet ein Konzert statt. | The dinner will be followed by a concert. |
| gen. | im Essen herumstochern | pick at food |
| amer. | im Freien zubereitetes Essen | cookout |
| gen. | im Restaurant zu Mittag essen | lunch out |
| gen. | Ich komme wieder, aber erst nach dem Essen | I'll be back later but not too soon because of dinner |
| gen. | koscher essen | eat kosher |
| gen. | mit dem Essen spielen | toy with food |
| gen. | nach dem Essen | postprandial |
| health. | nach dem Essen | after meals |
| med. | nach dem Essen | after meal |
| med. | nach dem Essen | post cibum |
| gen. | schnell etw. essen | snatch a quick meal |
| inf. | etw. Schnuckeliges essen | eat delicious |
| health., food.ind. | Schrott-Essen | junkfood |
| gen. | schwerverdauliches Essen | heavy food |
| gen. | sich an einer Sache satt essen | eat as much as one wants of |
| gen. | sich satt essen | eat fill |
| gen. | sich voll essen | gorge oneself |
| gen. | ungesundes Essen | junk food |
| gen. | Unmengen essen | eat like a horse |
| inf. | unterwegs essen | eat on the hoof |
| proverb | Wer den Kern essen will, muss die Nuss knacken. | He that will eat the kernel, must crack the nut. (Andrey Truhachev) |
| gen. | Wes Brot ich ess, des Lied ich sing! | He who pays the piper, calls the tune. |
| idiom. | wessen Brot ich eß, dessen Lied ich sing | He who has the gold makes the rules (Andrey Truhachev) |
| gen. | während der Arbeit nicht essen,trinken oder rauchen | do not eat,drink or smoke during work |
| gen. | zu Abend essen | sup |
| gen. | zu Abend essen | have tea |
| gen. | zu Abend essen | have dinner |
| law, ADR | zu essen | fit to eat |
| gen. | zu Hause essen | eat in (hier essen) |
| gen. | zu Hause essen hier essen | eat in |
| hist. | zu keinem Essen kommen | dine with Duke Humphrey |
| gen. | zu Mittag essen | have lunch |
| gen. | Zum = zu dem Essen gab es Wein | There was wine with the meal |
| busin. | zuviel Essen | excessive eating |
