| Subject | German | English |
| microel. | Abmessung des entwickelten Resistbildes | developed resist image size |
| gen. | AKP-EWG-Unterausschuss "am wenigsten entwickelte AKP-Staaten" | the ACP-EEC Subcommittee on the Least Developed ACP States |
| EU. | am wenigsten entwickelt | least developed |
| gen. | am wenigsten entwickelte AKP-Staaten | least-developed ACP States |
| econ. | am wenigsten entwickelte Länder | least developed countries (LLDCs) |
| EU. | am wenigsten entwickelte Länder | least developed countries (LDC) |
| IMF. | am wenigsten entwickelte Länder | LDCs |
| IMF. | am wenigsten entwickelte Länder | LACs |
| IMF. | am wenigsten entwickelte Länder | least advanced countries |
| econ., UN | am wenigsten entwickelte Länder | least developed among developing countries |
| polit., loc.name. | am wenigsten entwickelte Regionen und Gebiete | less-developed regions and areas |
| gen. | am wenigsten entwickelte Staaten, Binnenstaaten und Inselstaaten | least developed, landlocked and island countries |
| econ. | am wenigsten entwickelte ÜLG | least-developed OCT |
| gen. | Atomwaffen entwickeln | go nuclear |
| opt. | aus dem Triplet entwickeltes Fotoobjektiv | triplet derivative |
| biol. | aus einer anderen Sorte entwickelte Gemüsesorte | derived variety |
| polit. | Beschluss zu Massnahmen betreffend die möglichen nachteiligen Auswirkungen des Reformprogramms auf die am wenigsten entwickelten Länder und die Entwicklungsländer,die Nettoeinführer von Nahrungsmitteln sind | Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries |
| polit. | Beschluss zu Massnahmen zugunsten der am wenigsten entwickelten Länder | Decision on Measures in Favour of Least-Developed Countries |
| f.trade. | besonders für Vibrationsprüfung entwickelte Software | specially designed vibration test software |
| microel. | Bildprofil im entwickelten Resist | resist profile |
| microel. | Bildprofil im entwickelten Resist | image profile in the developed resist |
| med. | biotechnologisch entwickeltes Produkt | bioengineered product |
| microel. | Böschung des entwickelten Reliefbildes | slope of the processed relief image |
| UN | Büro des Hohen Beauftragten für die am wenigsten entwickelten Länder, Binnenentwicklungsländer und kleinen Inselentwicklungsländer | Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States |
| gen. | den am wenigsten entwickelten Ländern besondere Aufmerksamkeit widmen | to give special attention to the least developed countries |
| gen. | der Urkern, aus dem die europäische Einheit sich entwickelt und ihren Aufschwung genommen hat | the original nucleus from which European unity has been developed and intensified |
| gen. | die wenigsten entwickelten AKP-Staaten | the least developed ACP States |
| gen. | Eigendynamik entwickeln | gain momentum |
| gen. | eine Leidenschaft entwickeln | contract a passion |
| gen. | eine Theorie entwickeln | construct a theory |
| gen. | einen Film entwickeln lassen | get a film developed |
| microel. | entsprechend den Anforderungen speziell entwickelt | designed specifically to fit the requirements |
| gen. | entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase | contact with acids liberates toxic gas |
| gen. | entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase | contact with acid liberates toxic gas |
| chem. | Entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase. | Contact with acids liberates toxic gas. |
| gen. | entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase | R31 |
| gen. | entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase | contact with acids liberates very toxic gas |
| chem. | Entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase. | Contact with acids liberates very toxic gas. |
| gen. | entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase | R32 |
| gen. | entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase | contact with water liberates toxic gas |
| chem. | Entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase. | Contact with water liberates toxic gas. |
| gen. | entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase | contact with water liberates toxic gases |
| gen. | entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase | R29 |
| gen. | entwickelt wieder | redevelops |
| earth.sc., transp. | entwickelte Leistung | output efficiency |
| earth.sc., transp. | entwickelte Leistung | output |
| earth.sc., transp. | entwickelte Leistung | delivered power |
| ed. | entwickelte Länder | developed countries |
| phys. | entwickelte Oberfläche | extended surface |
| tech. | entwickelte Technologie | advanced technology |
| law, fin. | entwickelte Vertragspartei | developed Contracting Party |
| interntl.trade. | entwickelte Vertragsparteien | developed contracting parties |
| gen. | entwickelte wieder | redeveloped |
| econ. | entwickelte Ökonomie | advanced economy |
| lab.law. | "entwickelter" Arbeitnehmer | "developed" employee |
| tech. | entwickelter Druck | settled pressure |
| cultur. | entwickelter Film | developed film |
| IMF. | entwickelter Finanzmarkt | deep financial market |
| econ. | entwickelter Sozialismus | full-fledged socialism |
| adv. | Erster Kunde, anhand dessen Bedürfnissen ein Produkt entwickelt wird | lead user |
| commer. | erweiterter integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder | Enhanced Integrated Framework |
| IMF. | Erweiterter integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder | Enhanced Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to least-developed countries |
| commer. | erweiterter integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder | enhanced IF |
| gen. | etwas entwickeln | come up with |
| environ. | Expertengruppe für die am wenigsten entwickelten Länder | LDC Expert Group |
| environ. | Expertengruppe für die am wenigsten entwickelten Länder | Least Developed Countries Expert Group |
| gen. | fertig entwickelt | full-fledged |
| gen. | früh entwickelt | precocious |
| microel. | für eine spezielle Aufgabe entwickelte Logikschaltung | dedicated logic circuit |
| microel. | für verschiedene Anwendungszwecke entwickelt | custom-built-fitted for a variety of applications |
| microel. | Genauigkeit der Abmessungen der entwickelten Resiststruktur | dimensional accuracy of the developed resist pattern |
| life.sc. | gut entwickelter Boden | zonal soil |
| tech. | Güter, die für militärische Zwecke entwickelt oder geändert sind | goods which are designed or modified for military use |
| tech. | Güter, die für militärische Zwecke entwickelt oder geändert worden sind | goods which are designed or modified for military use |
| gen. | hoch entwickelt | highly developed |
| gen. | hoch entwickelt | sophisticated |
| econ. | hoch entwickelte Industrie | advanced technology industry |
| fin. | hochentwickelte Banken, weiter entwickelte Banken | sophisticated banks |
| earth.sc. | in Lingen entwickelte Dekontamination | Lingen decontamination |
| econ. | industriell entwickeltes Land | industrially advanced country |
| IMF. | Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe an die am wenigsten entwickelten Länder | Integrated Framework |
| IMF. | Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe an die am wenigsten entwickelten Länder | Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries |
| UN | Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe, einschließlich des Aufbaus menschlicher und institutioneller Kapazitäten, zur Unterstützung der am wenigsten entwickelten Länder bei ihrer Handels- und handelsbezogenen Tätigkeit | Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries |
| gen. | Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder | Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries |
| law, ADR | Investmentbank, die Strategien zur Abwehr von Übernahmeangeboten entwickelt | killer bee (GB) |
| microel. | Kantenböschung des entwickelten Reliefbildes | slope of the processed relief image |
| microel. | Kantenprofil des entwickelten Resists | edge profile of the developed resist |
| gen. | kinematographische Positiv-Filme, belichtet und entwickelt | positive cinematograph films, printed and developed |
| UN | Konferenz der Vereinten Nationen über die am wenigsten entwickelten Länder | United Nations Conference on the Least Developed Countries |
| UN | Konferenz der Vereinten Nationen über die am wenigsten entwickelten Länder | United Nations Conference on Least Developed Countries |
| UN | Konferenz der Vereinten Nationen über die am wenigsten entwickelten Länder | LDC Conference |
| IT | nach der Diskret-Technologie entwickelter Modul | module developed in discreet technology |
| f.trade. | national entwickelte Versandanwendung | nationally developed transit application (NDTA) |
| gen. | neu entwickelt | newly-developed |
| opt. | neu entwickeltes System | newly designed system |
| met. | nicht entwickelte Antiklinale | arrested anticline |
| earth.sc. | nicht entwickelter Boden | azonal soil |
| AI. | nicht entwickelter Knoten | OPEN node |
| fin. | relativ weniger entwickelt | relatively less developed |
| IMF. | schwach entwickelter Finanzmarkt | shallow financial market |
| nat.res. | schwach entwickelter Horizont | poorly developed horizon (sometimes designated by putting the horizon symbol in parentheses) |
| gen. | selbst entwickeltes Programm | in-house development |
| gen. | sich auseinander entwickeln | grow apart |
| gen. | sich auseinander entwickeln | drift apart |
| gen. | sich auseinander entwickeln | diverge |
| gen. | sich entwickeln | develop |
| gen. | sich entwickeln | shape up |
| gen. | sich entwickeln | come to be |
| busin. | sich entwickeln | evolve |
| gen. | sich entwickeln | pan out |
| gen. | sich entwickeln | emerge |
| gen. | sich entwickeln aus | develop from |
| gen. | sich entwickeln aus | arise from |
| gen. | sich gut entwickeln | flourish |
| gen. | sich gut entwickeln | shape up well |
| gen. | sich in verschiedene Richtungen entwickeln | diverge |
| gen. | sich rückläufig entwickeln | regress |
| gen. | sich schneller entwickeln als | outpace |
| gen. | sich zu etw. entwickeln | evolve into |
| gen. | sinnesphysiologisch am wenigsten entwickelte Tiere | animals with the lowest degree of neurophysiological sensivity |
| tech. | Software, besonders entwickelt oder geändert, um Ausrüstung zu etw. zu befähigen | software specially designed or modified to enable equipment to perform (sth) |
| microel. | stark entwickelt | heavily developed |
| chem. | Stoff, der in Berührung mit Wasser entzündbare Gase entwickelt | substance which, in contact with water, emits flammable gases |
| polit., loc.name. | stärker entwickelte Region | more developed region |
| gen. | Symptome entwickeln | develop symptoms |
| commer., polit. | System zum Ausgleich von Ausfällen in den Ausfuhrerlösen der am wenigsten entwickelten Nicht-AKP-Länder COMPEX-System | System of Compensation for the Loss of Export Earnings for Least-developed Countries not Signatory to the Lomé Convention |
| market., life.sc. | System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse zugunsten am wenigsten entwickelter Länder in Asien und Lateinamerika | Export earnings stabilization system for least-developed countries in Asia and Latin America ALA |
| gen. | System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse zugunsten am wenigsten entwickelter Länder in Asien und Lateinamerika | Export earnings stabilisation system for least-developed countries in Asia and Latin America ALA |
| econ. | Unterausschuß für die besonderen Probleme der am wenigsten entwickelten Staaten, der Binnenstaaten und der Inselstaaten | Subcommittee for the special problems of the least-developed, landlocked and island countries |
| environ. | Vertragsparteien, die entwickelte Länder sind | developed country Parties |
| law | Vertragsparteien, die entwickelte Länder sind | developed country Party |
| econ. | voll entwickelte Wirtschaft | mature economy |
| astr. | vollständig entwickelte Turbulenz | developed turbulence |
| econ. | Vorhaben zur Erschliessung der weniger entwickelten GeBiete | projects for developing less developed regions |
| econ., market. | wenig entwickelte Vertragspartei | less developed Contracting Party |
| law, fin. | wenig entwickelte Vertragspartei | less-developed Contracting Party |
| IMF. | weniger entwickelte Länder | LDCs |
| IMF. | weniger entwickelte Länder | less developed countries |
| busin. | weniger entwickelte Länder | nation which are less developed |
| econ. | weniger entwickeltes Land | less developed country |
| gen. | weniger entwickeltes Land | less-developed country |
| econ. | weniger entwickeltes Land | least-developed country |
| gen. | weniger entwickeltes Land | LDC less developed country |
| law, ADR, amer. | wenigsten entwickelte Länder | least developed countries |
| gen. | wieder entwickeln | redevelop |
