| Subject | German | English |
| environ. | Abfaelle aus der Reinigung von Eisenbahn- und Strassentransporttanks, Chemikalien enthaltend | waste from railway and road transport tank cleaning containing chemicals |
| environ. | Abfaelle aus der Reinigung von Lagertanks, Chemikalien enthaltend | waste from storage tank cleaning, containing chemicals |
| environ. | Abfaelle aus der Tankreinigung auf Seeschiffen, Chemikalien enthaltend | waste from marine transport tank cleaning, containing chemicals |
| mining. | Achat enthaltend | agatiferous |
| chem. | Achtung! Enthält Cadmium. Bei der Verwendung entstehen gefährliche Dämpfe. Hinweise des Herstellers beachten. Sicherheitsanweisungen einhalten. | Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions. |
| gen. | Alkali enthaltend | alkaline |
| gen. | alles enthalten | all inclusive |
| gen. | Alphastrahler enthaltender Abfall | waste contaminated by alpha-emitters |
| cultur., chem. | aromatische primaere Aminogruppen enthaltende Entwicklersubstanzen | aromatic primary-amino developing substances |
| commun., IT | Betriebsinformation enthaltendes Signal | operating aid information |
| gen. | Blei enthaltend | plumbiferous |
| industr., chem. | Chromsalze enthaltender Beizenfarbstoff | chrome mordant dyeing |
| f.trade. | das vorliegende Dokument enthält | this document contains |
| IT, dat.proc. | die Antwort für den Markierer enthaltenden Pufferspeicher | buffer containing answer messages to the marker |
| busin. | diese Richtlinien enthalten | these rules give |
| f.trade. | Eier enthaltend | containing eggs |
| econ. | ein Versprechen enthaltend | promissory |
| econ. | eine Tendenz enthaltend | tendentious (z.B. ökonomische Gesetze) |
| econ. | eine Tendenz enthaltend | tendential (z.B. ökonomische Gesetze) |
| busin. | enthalten in | contained in |
| gen. | enthalten sein | to be present |
| gen. | enthalten sein | go into |
| chem. | Enthält Blei. Nicht für den Anstrich von Gegenständen verwenden, die von Kindern gekaut oder gelutscht werden könnten. Achtung! Enthält Blei. | Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. |
| chem. | Enthält Chrom VI. Kann allergische Reaktionen hervorrufen. | Contains chromium VI. May produce an allergic reaction. |
| f.trade. | enthält einen Hinweis | auf ... contains a reference to... |
| f.trade. | enthält folgende Angaben | contains the following information |
| IMF. | enthält vertrauliche Informationen | contains confidential information IMF information security |
| gen. | er hat enthalten | he has contained |
| polit., law | Erklärung, die die Ablehnungsgründe und die Bezeichnung der Beweismittel enthält | statement of objection setting out the grounds of objection and indicating the nature of any evidence offered |
| gen. | er/sie hat/hatte enthalten | contain |
| agric. | Fett enthaltend | fatty |
| agric. | Fett enthaltend | fat |
| agric. | Fett enthaltend | adipose |
| lab.law. | freie Kieselerde enthaltender Staub | dust containing free silica |
| environ. | gebrauchte Geraete, freies Asbest enthaltend | discarded equipment containing free asbestos |
| busin. | im Dokument nicht enthalten | not embodied in the document |
| busin. | in der Fracht enthalten sind | shall have been included in the freight |
| construct. | Kammerräume enthaltend | hog-backed |
| f.trade. | kein Milchfett enthaltend | containing no milk fats |
| stat. | keine Doppelzählung enthaltend | unduplicated |
| mining. | Knochen enthaltend | ribbed (Kohle) |
| f.trade. | Leber enthaltende Zubereitungen | preparations containing liver |
| transp. | Luft enthaltender Beton | air-entraining concrete |
| transp. | Luft enthaltender Beton | aerated concrete |
| gen. | Medikament, das einen Wirkstatt enthält | one molecule drug |
| gen. | Medikament, das einen Wirkstatt enthält | monocomponent |
| IT | Nachrichten-enthaltender Frame | information transfer frame |
| econ., agric. | nur eine Baumart enthaltender Waldbestand | single-species forestry plantation |
| AI. | nur Gleichheitszeichen enthaltende Klausel | equational clause |
| econ. | nur Wirkungsangaben enthaltender Anspruch | functional claim (Patent) |
| AI. | Programmierung mit nur Gleichheitszeichen enthaltenden Klauseln | equational programming |
| AI. | Programmierung mit nur Gleichheitszeichen enthaltenden Klauseln | equation-oriented style of programming |
| gen. | Radionuklide enthaltender Glasblock | glass block containing radionuclides |
| opt. | Risse enthaltend | fissured |
| gen. | Rohöl enthaltende Gemische | mixtures containing crude oil |
| environ. | Salpetersäure enthaltender Impinger | nitric acid scrubber |
| nat.res. | Schadstoffe enthaltender Ausfluß | effluent containing harmful substances (from ship) |
| IT | Schreibfederspitze,keine Fasern enthaltend | non-fibrous pen tip |
| chem. | Schwermetalle enthaltende Abfälle | waste containing heavy metals |
| gen. | sich der Stimme enthalten | abstain from voting |
| gen. | sich enthalten von | abstain (from) |
| gen. | sich enthalten | abstain (von) |
| gen. | sich enthaltend | abstaining |
| f.trade. | sofern das gemeinschaftliche Zollrecht keine einschlägigen Vorschriften enthält | insofar as Community legislation lays down no rules on the matter |
| busin. | sollte spezielle Weisungen enthalten | should give specific instrunctions |
| gen. | Teilchen, das im Innern eine wäßrige Lösung enthält | liposome |
| gen. | Teilchen, das im Innern eine wäßrige Lösung enthält | fatty or oily globule |
| f.trade. | Verordnung enthält eine Ausnahmeregelung zu den allgemeinen Vorschriften | regulation derogates from existing Community legislation |
| f.trade. | Verordnung enthält strengere Vorschriften | regulation lays down more stringent provisions |
| f.trade. | Verordnung ... enthält Vorschriften für | regulation ... currently lays down provisions on |
| agric. | viel Stroh enthaltend | strawy |
| agric. | viel Stroh enthaltend | culmiferous |
| agric. | Wasser enthaltend | water |
| agric. | Wasser enthaltend | hydrous |
| agric. | Wasser enthaltend | aquatic |
| agric. | Wasser enthaltend | aqueous |
| tech., industr., construct. | Wolle,die Pflanzenreste enthält | strawy wool |
